-
1 hitchhike
-
2 hitchhiker
-
3 hitch
[hɪʧ] 1. гл.1) = hitch upб) подтягивать; натягивать, поднимая вверхHe hitched up his bathing trunks. — Он подтянул плавки.
2)а) спотыкаться; встречать сопротивление; буксовать прям. и перен.б) хромать, ковылять, прихрамывать; спотыкатьсяSyn:3)а) (hitch on, hitch to) зацепляться, прицепляться; скрепляться, сцеплятьсяMy sleeve hitched on the nail. — Я зацепился рукавом за гвоздь.
б) привязывать (что-л.) к (чему-л.), временно прикреплять; сцеплять, скреплятьI hitched my mare to a tree. — Я привязал свою кобылу к дереву.
Syn:в) впрягать, запрягатьThe farmer hitched the cart to his best horse. — Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.
Syn:г) амер. ; = get hitched up женитьсяThey got hitched last month. — Они поженились в прошлом месяце.
4) разг.; = hitchhike стопить, ездить стопом, путешествовать автостопом5) цитировать что-л. с целью спародировать, высмеять•- hitch up••2. сущ.1)а) рывок, толчок; спорт. бросок, захват ( в борьбе)Syn:б) хромота; сбивчивый аллюр ( у лошади)Syn:в) задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствиеThere's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая нестыковка.
г) остановка (механизма, связанная с попаданием или зацеплением постороннего предмета)Syn:2) геол. незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности, уступ3)а) устройство для прикрепления, закрепления чего-л., скрепа, крепёжб) мор. тип узлов, используемых для привязывание верёвки к мачте и т. п.Syn:4) срок службы ( в армии)5) разг. путешествие автостопом (сокр. от hitchhiking) -
4 thumb
[θʌm] 1. сущ.1)а) большой палец ( руки)б) большой палец перчатки, рукавицы2) выступающая часть (чего-л.)••under smb.'s thumb — всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком
thumbs up! — недурно!, подходяще!
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л.
to clap / put / keep the thumb on — шотл. хранить (что-л.) в секрете
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
2. гл.His fingers turned to thumbs. — Его пальцы одеревенели.
1) = thumb through листать, смотреть (журнал, книгу)Syn:2) уминать, разравнивать, утрамбовывать ( пальцем)To thumb down the tobacco in one's pipe. — Утрамбовать табак в трубке.
3) разг. голосовать на дороге, путешествовать автостопом (в Европе традиционным жестом для автостопа является поднятый вверх большой палец)Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
Syn:4) замусолить, растрепать, испачкать ( в результате неаккуратного или чрезмерного использования)Syn:•••to thumb one's nose at smb. — показать нос кому-л.
-
5 lorry-hop
ˈlɔrɪhɔp гл.;
разг. путешествовать автостопом на грузовиках (разговорное) путешествовать на попутных машинах lorry-hop разг. путешествовать, пользуясь бесплатно попутными машинамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lorry-hop
-
6 hitchhike
hitch-hike
1> путешествовать бесплатно на попутных машинах; путешествовать
"автостопом"
_Ex:
she hitch-hiked (her way) to Paris она добралась до Парижа
на попутных машинах -
7 pickup
1. сущ.тж. pick-up1) общ. подбор, сбор, забор (кого-л. или чего-л.)Syn:See:3) трансп. пикап (автомобиль для перевозки грузов и пассажиров с кузовом, установленным на шасси стандартного легкового автомобиля, имеющим сиденья вдоль бортов и вход сзади)Syn:4) рекл. = pickup materialSyn:5) страх., эк. тр., амер. забор*, подбор*, захват* (в некоторых пенсионных планах: метод уплаты пенсионных взносов, при котором сумма взносов работника удерживается работодателем из заработной платы работника до вычета налогов)Syn:See:employer pickup, pension plan, employee contribution, salary deferral contributions, payroll deduction insurance2. прил.1) общ. подобранный; подвернувшийся (о ком-л.)а) ( случайный знакомый)б) (случайный попутчик, напр., путешествующий автостопом)2) трансп. погрузочный (связанный с необходимостью что-л. погрузить, подобрать, кого-л. забрать)pickup place — погрузочное место, место сбора ( для посадки в автобус)
* * *Рост, подъем. Рост доходности, получаемый при свопе пакета акций на другой пакет акций с более высокой ставкой купонного процента . Инвестиционная деятельность . -
8 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Кино: Автостопом по Галактике (комедия Гарта Дженнингса 2005 г.)Универсальный англо-русский словарь > The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
-
9 automatic train stop cab signalling system
Универсальный англо-русский словарь > automatic train stop cab signalling system
-
10 automobum
Табуированная лексика: путешествовать автостопом (см. bum) -
11 bum (one's) way
Табуированная лексика: путешествовать автостопом -
12 bum ride
Табуированная лексика: путешествие автостопом -
13 bum-ride
Табуированная лексика: путешествовать автостопом -
14 dictaphone with silent auto stop
Техника: диктофон с бесшумным автостопомУниверсальный англо-русский словарь > dictaphone with silent auto stop
-
15 expedition hitch-hike
Общая лексика: долгосрочное путешествие автостопом, экспедиционный автостоп -
16 hitch a lift
Общая лексика: поймать попутку (I'm going to try hitching a lift to the concert.), поймать попутную машину, путешествовать автостопом -
17 hitch hike
-
18 hitch-hike
['hɪtʃhaɪk]1) Общая лексика: путешествовать "автостопом", путешествовать бесплатно на попутных машинах, путешествовать, пользуясь попутными автомобилями2) Американизм: путешествовать на попутных машинах3) Сленг: голосовать на шоссе -
19 hitchhike
Общая лексика: путешествовать автостопом -
20 hitchhiker
2) Космонавтика: дополнительная ПН3) Реклама: подсадной, попутчик (объявление спонсора, передаваемое тотчас по окончании программы или до начала "станционного просвета")4) Современное выражение: автостопщик, человек, путешествующий автостопом
См. также в других словарях:
автостопом — нареч, кол во синонимов: 1 • хичем (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
автостопом — АВТОСТОПОМ, нареч. На попутных машинах. От автостоп … Словарь русского арго
Автостопом по галактике (книга) — Автостопом по галактике The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Автор: Дуглас Адамс Жанр: комедия, научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 12 октября 1979 года … Википедия
Автостопом по галактике — (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy): Автостопом по галактике (серия романов) серия сатирических научно фантастических романов английского писателя Дугласа Адамса, 1979 1992 годы. Автостопом по галактике (роман) первая… … Википедия
Автостопом по галактике (серия романов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автостопом по галактике. «Автостопом по галактике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; более дословные переводы: Путеводитель автостопщика по галактике, Путеводитель для… … Википедия
Автостопом по галактике (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автостопом по галактике. Автостопом по галактике The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy … Википедия
Автостопом по галактике (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автостопом по галактике. Автостопом по галактике Жанр: комедия, научная фантастика Автор: Дуглас Адамс Издательство: Pan Books ISBN … Википедия
Автостопом — нареч. качеств. обстоят. 1. Используя автостоп как документ, дающий право путешествовать на попутных машинах. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
автостопом — см. автостоп II; в зн. нареч. Путешествовать автосто/пом … Словарь многих выражений
Автостопом по Галактике — … Википедия
Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике — Обложка книги Автостопом по галактике (англ. The Hitchhiker s Guide to the Galaxy), Путеводитель автостопщика по галактике, Путеводитель для путешествующих по галактике автостопом серия сатирических научно фантастических романов английского… … Википедия