Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hitchhiking

  • 1 hitchhiking

    Универсальный англо-русский словарь > hitchhiking

  • 2 hitchhiking

    [`hɪʧhaɪkɪŋ]
    путешествие на попутных машинах бесплатно, автостопом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hitchhiking

  • 3 hitchhiking

    "автостоп"
    Передвижение по стране на попутных машинах с целью экономии денег. Одно время "автостоп" был очень популярен, особенно среди молодежи, однако в связи с ростом преступности законодательные власти многих штатов его запретили. Теперь молодые люди чаще всего путешествуют на одном автомобиле, оплачивая бензин вскладчину, или по договоренности с хозяином перегоняют машины из одной точки страны в другую [ drive-away]

    English-Russian dictionary of regional studies > hitchhiking

  • 4 hitchhiking

    Хитчхикинг, эффект "движения в повозке" — явление распространения в популяции нейтрального аллеля, который тесно сцеплен с полезным (выгодным) для популяции и имеющим селективное преимущество аллелем. Вследствие этого сцепления нейтральный аллель переносится как ген, подвергающийся отбору на увеличение его частоты. Х. рассматривается как одна из форм дрейфа генов. Термин предложен П. Хендриком в 1980 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > hitchhiking

  • 5 hitchhiking

    (n) продвижение рывками
    * * *
    * * *
    n. ехать "автостопом", путешествовать на попутных машинах
    * * *
    путешествие на попутных машинах бесплатно

    Новый англо-русский словарь > hitchhiking

  • 6 hitchhiking

    ['hɪʧhaɪkɪŋ]
    сущ.; = hitch-hicking
    путешествие на попутных машинах бесплатно, передвижение автостопом

    Англо-русский современный словарь > hitchhiking

  • 7 hitchhiking

    Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > hitchhiking

  • 8 hitchhiking effect

    1. эффект «движения в повозке»

     

    эффект «движения в повозке»
    Распространение в популяции нейтрального аллеля за счет его тесного сцепления с др. аллелем, имеющим селективное преимущество; данный эффект рассматривается как одна из форм дрейфа генов; термин Э."д.п." предложен П. Хендриком в 1980.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hitchhiking effect

  • 9 hitchhiking effect

    эффект «движения в повозке"
    Распространение в популяции нейтрального аллеля за счет его тесного сцепления с др. аллелем, имеющим селективное преимущество; данный эффект рассматривается как одна из форм дрейфа генов gene drift; термин Э."д.п." предложен П.Хендриком в 1980.
    * * *
    Хитчхикинг, эффект "движения в повозке" — явление распространения в популяции нейтрального аллеля, который тесно сцеплен с полезным (выгодным) для популяции и имеющим селективное преимущество аллелем. Вследствие этого сцепления нейтральный аллель переносится как ген, подвергающийся отбору на увеличение его частоты. Х. рассматривается как одна из форм дрейфа генов. Термин предложен П. Хендриком в 1980 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > hitchhiking effect

  • 10 Глава 5. Сленг без слов

    Все приказы отдавайте устно, а лучше жестом, так их будет потом труднее обернуть против вас! (по 320).
    Словарь непроизносимого американского сленга получился коротким не по лености авторов, а потому что ходовых, общепонятных жестов не так уж много. Может быть, мы что-то забыли, но вряд ли. Все согласовывалось с натуральной американской молодежью и понимающими толк людьми (см. цв. илл. , ). Большую часть жестов для нас, в качестве гуманитарной помощи российскому народу, согласился изобразить Бо-Лу Кристенсен (Beau-Louis Christensen), знаменитый канадский фотомодель и автомеханик по совместительству. Наша признательность Бо практически не знает границ! Мы даже на пиво разорились во время фотосеанса.
    Обратим внимание на то, что в США есть еще масса хитрых жестов с загогулинами, вы можете наблюдать их на клипах у рэпперов. Эти жесты, в отличие от тех общепонятных, что мы здесь даем, указывают на принадлежность к бандам. На видеоклипах это все выглядит классно, а в жизни - подумайте сами, что может ожидать в черном районе белого, воспроизводящего такой нетривиальный жест, не понимая, что он указывает на принадлежность, скажем, к мексиканской шайке.
    Итак: фото (с комментариями).
    (Thumb down (палец вниз). Не-е, я не согласен. Характерный жест, выражающий негативное мнение. С таким жестом идею хоронят. Происходит из Древнего Рима, где Цезарь так, бывало, определял судьбу гладиатора)
    (Thumb up (палец вверх) Да! Согласен! Отлично! Во! Жест, противоположный предыдущему)
    (Two thumbs up (два пальца вверх). Решительное одобрение. Если пальцы направить вниз, будет решительное неодобрение (two thumbs down). Так фильмы оценивают в телевизионных кинообозрениях. Наши "злобные зрители" с MTV это давно освоили. Но так можно сказать о чем угодно и показать тоже)
    (Не слушаю и слушать не хочу. Подтекст: разговаривай с моей рукой)
    (Stop! Стоп — во всех смыслах)
    , ((Постукивание пальцем о палец либо ладонью о кулак). Пример жеста, не выражающего ничего, разве что безразличие. Мы примерно с тем же смыслом (вернее, так же бессмысленно) барабаним пальцами по столу, просто проводя время. Не все популярные жесты имеют большое народнохозяйственное значение)
    (Rock-and-Roll. Рок-энд-ролл — жест. Имеет смысл общего согласия с происходящим вокруг весельем. Да... Ура... Во!.. Рекомендуется отечественным рок-группам и их поклонникам)
    , (Middle finger (средний палец). Жест, означающий "Fuck your!". Его показывают по-разному на Восточном и Западном берегах. Рис. 15 — вариант Западного берега (Сан-Франциско), а на рис. 16 — Восточного (Нью-Йорк))
    , ((в движении). Смысл этого жеста примерно тот же, что и у Middle finger, но он имеет благородное итальянское происхождение, поэтому воспринимается мягче. Используется, когда хотят выразить свое пренебрежение, но не сильно оскорбить)
    (Ну этот-то жест переводить не надо. В Америке он тоже существует и имеет тот же смысл, что и у нас. Гораздо менее популярен, чем "средний палец")
    (Peace! (Мир!) А ведь не так давно означало Victory! (V-gesture — Победа!) Во времена Второй мировой войны только так и показывали. Все меняется)
    (O.K. Хорошо! О-кей, по отношению к чему угодно)
    , ((в движении). Quote-unquote. В кавычках, так называемый. Если этот жест показывают во время произнесения какого-то слова, оно имеет обратный смысл)
    (Hang loose! Расслабься! Дословно — скользи свободно. Пришло с Гавайев от любителей серфинга, иногда даже считается жестом-символом Гавайских островов)
    (Hitchhiking. Автостоп. Этим жестом останавливают попутную машину на дороге. Но не такси! Там просто поднимают правую руку на всю длину)
    Сейчас hitchhiking уже мало где увидишь - боятся, да на хайвэях это и запрещено - таблички висят. Прежде мы такое наблюдали часто, а сейчас и сами подсаживаем только на дорогах дальнего Запада, где общественного транспорта почти нет, а вероятность подсадить маньяка-убийцу ничтожно мала.
    Итак, американцы жестикулируют, как и мы, умеренно, хотя с помощью жестов можно выразить весь диапазон чувств (см. цв. илл. , ).

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 5. Сленг без слов

  • 11 hitching

    1. зацепление; захватывание
    2. подталкивать
    Синонимический ряд:
    1. coupling (verb) coupling; harnessing; yoking
    2. halting (verb) halting; hobbling; limping
    3. hitchhiking (verb) hitchhiking; thumbing

    English-Russian base dictionary > hitching

  • 12 hitch

    [hɪʧ] 1. гл.
    1) = hitch up
    б) подтягивать; натягивать, поднимая вверх

    He hitched up his bathing trunks. — Он подтянул плавки.

    2)
    а) спотыкаться; встречать сопротивление; буксовать прям. и перен.
    б) хромать, ковылять, прихрамывать; спотыкаться
    Syn:
    3)
    а) (hitch on, hitch to) зацепляться, прицепляться; скрепляться, сцепляться

    My sleeve hitched on the nail. — Я зацепился рукавом за гвоздь.

    б) привязывать (что-л.) к (чему-л.), временно прикреплять; сцеплять, скреплять

    I hitched my mare to a tree. — Я привязал свою кобылу к дереву.

    Syn:
    в) впрягать, запрягать

    The farmer hitched the cart to his best horse. — Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.

    Syn:
    г) амер. ; = get hitched up жениться

    They got hitched last month. — Они поженились в прошлом месяце.

    4) разг.; = hitchhike стопить, ездить стопом, путешествовать автостопом
    5) цитировать что-л. с целью спародировать, высмеять
    •
    ••
    2. сущ.
    1)
    а) рывок, толчок; спорт. бросок, захват ( в борьбе)
    Syn:
    б) хромота; сбивчивый аллюр ( у лошади)
    Syn:
    в) задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствие

    There's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая нестыковка.

    г) остановка (механизма, связанная с попаданием или зацеплением постороннего предмета)
    Syn:
    2) геол. незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности, уступ
    3)
    а) устройство для прикрепления, закрепления чего-л., скрепа, крепёж
    б) мор. тип узлов, используемых для привязывание верёвки к мачте и т. п.
    Syn:
    5) разг. путешествие автостопом (сокр. от hitchhiking)

    Англо-русский современный словарь > hitch

  • 13 catch-as-catch-can

     лучшее из имеющегося
     We went hitchhiking for a week and lived catch-as-catch- can.

    English-Russian small dictionary of idioms > catch-as-catch-can

См. также в других словарях:

  • Hitchhiking — (also known as thumbing, hitching, autostop or thumbing up a ride) is a means of transportation that is gained by asking people, usually strangers, for a ride in their automobile or other road vehicle to travel a distance that may either be short …   Wikipedia

  • Hitchhiking (disambiguation) — Hitchhiking, is a form of travelling, but the term may also refer to one of the following:* Hitch Hike (song), a 1963 song by Marvin Gaye *Hitch hike (dance), a novelty dance and dance move *Hitch Hike (film), a 1977 crime film *The Hitchhiker… …   Wikipedia

  • hitchhiking effect — hitchhiking effect. См. эффект движения в повозке. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • hitchhiking — n. traveling by soliciting rides from passing vehiclesv. travel by soliciting rides from passing vehicles …   English contemporary dictionary

  • hitchhiking station — pick up stop, station on the side of a road from which it is acceptable to secure rides …   English contemporary dictionary

  • Genetic hitchhiking — is the process by which an evolutionarily neutral or in some cases deleterious allele or mutation may spread through the gene pool by virtue of being linked to a beneficial mutation. More generally, genetic hitchhiking can refer to the process by …   Wikipedia

  • The Pros and Cons of Hitchhiking (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «The Pros and Cons of Hitch Hiking» Sencillo de Roger Waters del álbum The Pros and Cons of Hitch Hiking Publicación Mayo de 1984 Grabado …   Wikipedia Español

  • Poets hitchhiking on the highway — This poem, by Gregory Corso, deals with two poets in the middle of a discussion on conformity, and how society tries to swallow up the individual. I told him the sky chases the sun is the first example where this is presented. This is followed by …   Wikipedia

  • эффект движения в повозке — hitchhiking effect эффект “движения в повозке”. Распространение в популяции нейтрального аллеля за счет его тесного сцепления с др. аллелем, имеющим селективное преимущество; данный эффект рассматривается как одна из форм дрейфа генов <gene… …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Evolution — This article is about evolution in biology. For other uses, see Evolution (disambiguation). For a generally accessible and less technical introduction to the topic, see Introduction to evolution. Part of a series on …   Wikipedia

  • Haunted Mansion — For the 2003 film adaptation, see The Haunted Mansion (film). For the 2003 video game, see The Haunted Mansion (video game). For the comics, see Haunted Mansion (comics). The Haunted Mansion …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»