-
1 tara
tara s.f.1 (comm.) tare, tare weight: tara netta, reale, actual tare; tara d'uso, customary tare; fare la tara a qlco., to tare sthg.; vendere al netto di tara, to sell net of tare; per sapere il peso netto dobbiamo fare la tara, to know the net weight we must ascertain the tare // devi fare la tara su quello che dice, (fig.) you mustn't give too much credit to what he says* * *['tara]sostantivo femminile1) comm. tare2) med.••* * *tara/'tara/sostantivo f.1 comm. tare2 med. - e ereditarie hereditary taintsbisogna fare la tara alle cose che dice you must take what he says with a grain of salt. -
2 beneficio
m (pl -ci) benefita beneficio di for the benefit of* * *beneficio s.m.1 benefit (anche dir.); ( vantaggio) advantage: a beneficio di qlcu., for the benefit of s.o.; ricambiare un beneficio, to return a favour; benefici del riposo, the benefits (o advantages) of rest; trarre beneficio da qlco., to benefit from sthg. // il beneficio del dubbio, the benefit of the doubt2 (comm.) gain, profit: beneficio lordo, netto, gross, net gain; margine di beneficio dell'8%, 8% profit margin (o margin of profit) // accettare col beneficio di inventario, to accept with benefit of inventory (o to accept with reserve); (fig.) to accept (sthg.) for what it is worth (o fam. to take sthg. with a grain of salt) // benefici accessori, marginali, fringe (o amer. supplemental) benefits3 ( evacuazione) evacuation (of the bowels).* * *1) (giovamento) benefittrarre o ricavare beneficio da qcs. — to (get some) benefit from sth
2) (vantaggio) benefit, advantageandare a beneficio di qcn. — to be to sb.'s benefit
3) dir. benefitcon beneficio di inventario — with the benefit of inventory; fig. with reservation
4) relig. (anche beneficio ecclesiastico) living5) comm. profit, gain•••concedere a qcn. il beneficio del dubbio — to give sb. the benefit of the doubt
* * *beneficiopl. -ci /bene'fit∫o, t∫i/sostantivo m.1 (giovamento) benefit; trarre o ricavare beneficio da qcs. to (get some) benefit from sth.2 (vantaggio) benefit, advantage; andare a beneficio di qcn. to be to sb.'s benefit4 relig. (anche beneficio ecclesiastico) living5 comm. profit, gainconcedere a qcn. il beneficio del dubbio to give sb. the benefit of the doubt\beneficio accessorio fringe benefit . -
3 bisogna fare la tara alle cose che dice
Dizionario Italiano-Inglese > bisogna fare la tara alle cose che dice
-
4 grano
m ( chicco) grain( frumento) wheatfig grain, ounce* * *grano s.m.1 (frumento) wheat [U]; (cereale in genere) corn, grain [U]: grano da semina, seed corn; spiga di grano, ear of wheat (o corn); borsa del grano, corn exchange; commercio del grano, corn trade; malattia del grano, gout // (bot.): (Triticum vulgare) wheat; grano farro, (Triticum spelta) spelt (o great barley); grano saraceno, (Polygonum fagopyrum) buckwheat (o brank) // (ind. alimentare) grano tenero, duro, soft, hard wheat; farina di grano, (wheat) flour2 (granello) grain; (di cereali) corn; (di collana) bead: un grano d'orzo, a grain of barley (o a barley-corn); un grano di caffè, coffee bean; un grano di sabbia, a grain of sand; grano di rosario, rosary bead3 (fig.) grain, ounce; pinch: un grano di buon senso, a grain (o ounce o bit) of common sense; con un grano di sale, with a pinch of salt4 grain (unità di peso = 0,0648 g).* * *['grano]sostantivo maschile1) (cereale) wheat U, corn U2) (granaglie)i -i — corn, grain
3) (granello) grain4) (del rosario) bead5) colloq. fig. (denaro) bread, dough6) (unità di misura) grain•* * *grano/'grano/sostantivo m.1 (cereale) wheat U, corn U2 (granaglie) i -i corn, grain4 (del rosario) bead5 colloq. fig. (denaro) bread, dough6 (unità di misura) grain -
5 granello
m graingranello di pepe peppercorngranello di polvere speck of dustgranello di sabbia grain of sand* * *granello s.m.1 grain, particle: un granello di polvere, a speck of dust (o a particle of dust); granelli di sale, sabbia, grains of salt, sand2 (fig.) grain: un granello di buon senso, a grain (o an ounce o a bit) of common sense; un granello di pazzia, a touch of madness3 (di cereali ecc.) grain, corn: un granello di frumento, a grain of wheat; un granello d'orzo, a grain of barley (o a barley-corn); un granello di pepe, a peppercorn4 (chicco) grape5 (seme di frutta) pip, seed: un granello di mela, a pip of an apple; un granello di melograno, a pomegranate seed.* * *[gra'nɛllo]sostantivo maschile grainun granello di polvere — a speck o fleck of dust
* * *granello/gra'nεllo/sostantivo m.grain; un granello di polvere a speck o fleck of dust; un granello di sabbia a grain of sand; un granello di zucchero a granule of sugar.
См. также в других словарях:
grain of salt — If you should take something with a grain of salt, you shouldn t necessarily believe it all. ( pinch of salt is an alternative) … The small dictionary of idiomes
Grain of salt — (With) a grain of salt, in modern English, is an idiom which means to view something with skepticism, or to not take it literally.[1] It derives from the Latin phrase, (cum) grano salis. Since in Italy to have salt in your pumpkin (avere sale in… … Wikipedia
grain of salt — If you should take something with a grain of salt, you shouldn t necessarily believe it all. ( pinch of salt is an alternative) If you should take something with a grain of salt, you shouldn t accept it as true without looking more… … English Idioms & idiomatic expressions
grain of salt — noun A bit of common sense and skepticism. Generally used in some form of to take with a grain of salt. Id take anything I read in that paper with a grain of salt … Wiktionary
grain of salt — See take it with a grain of salt … English idioms
grain of salt (with a) — Less than certitude. ► “Part of the problem: too rosy projections. Market studies must be taken ‘with a grain of salt,’ says Mr. Caden.” (Wall Street Journal, April 18, 1996, p. A1) … American business jargon
a grain of salt — See take it with a grain of salt … English idioms
take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
And Take It with a Grain of Salt — Infobox Album | Name = ...And Take It with a Grain of Salt Type = Album Artist = An Angle Released = November 9 2004 Recorded = The Hangar (Sacramento, California) in 2002 Genre = Indie rock, folk rock Length = 53:23 Label = Drive Thru Producer … Wikipedia
take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом