-
1 выйти на экра
General subject: come out (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out — Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны) -
2 экран
экра́нв разн. знач. ekrano;широ́кий \экран larĝa ekrano.* * *м.pantalla f (в разн. знач.)широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)
вне́шний экра́н — blindaje exterior
во́дный экра́н — cortina de agua
бето́нный экра́н — blindaje de hormigón
но́вости экра́на — noticiario m; noticiero m (Лат. Ам.) ( de cine o televisión)
игра́ть для экра́на — trabajar para el cine (o la televisión)
звезда́ экра́на — el astro de la pantalla
ма́лый экра́н ( телевидение) — la pequeña pantalla
* * *м.pantalla f (в разн. знач.)широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)
вне́шний экра́н — blindaje exterior
во́дный экра́н — cortina de agua
бето́нный экра́н — blindaje de hormigón
но́вости экра́на — noticiario m; noticiero m (Лат. Ам.) ( de cine o televisión)
игра́ть для экра́на — trabajar para el cine (o la televisión)
звезда́ экра́на — el astro de la pantalla
ма́лый экра́н ( телевидение) — la pequeña pantalla
* * *n1) gener. abanico, antipara, pantaa (для камина), pantalla (в разн. знач.), pantaa (в кино)2) eng. cortina (напр., водный), plancha de protección, plancha protectora, blindaje (напр., электронной лампы), coraza, (защитный) escudo, pantalla3) metal. chapa-guia -
3 екран греблі
экра́н плоти́ны -
4 екран приладу
экра́н прибо́ра -
5 екран пристрою
экра́н устро́йстваУкраїнсько-російський політехнічний словник > екран пристрою
-
6 екранна рама
экра́нная ра́ма -
7 екранна сітка
экра́нная се́тка -
8 екранна теплоізоляція
экра́нная теплоизоля́цияУкраїнсько-російський політехнічний словник > екранна теплоізоляція
-
9 екранний котел
экра́нный котёлУкраїнсько-російський політехнічний словник > екранний котел
-
10 екранний навій
экра́нная кату́шкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > екранний навій
-
11 екранний пульт
экра́нный пультУкраїнсько-російський політехнічний словник > екранний пульт
-
12 екранний чохол
экра́нный чехо́лУкраїнсько-російський політехнічний словник > екранний чохол
-
13 экран
baffle, baffler, barrier, blind, ( парового котла) dasher, ( плотины) diaphragm, easel кфт., excluder, face, ( ЭЛТ) faceplate, gobo, facing membrane, membrane, face panel, baffle plate, screen, shade, curtain wall, ( в пламенном пространстве печи) shadow wall, wall* * *экра́н м.1. элк., тлв., радио брит. screen; амер. shield2. ( топочный) water wall3. полигр. copyholderакусти́ческий экра́н ( громкоговорителя) — acoustical [sound] baffleбиологи́ческий защи́тный экра́н — biological shieldбоково́й экра́н — side water wallгладкотру́бный экра́н — bare-tube water wallэкра́н для защи́ты от рентге́новского излуче́ния — X-ray screenзаземлё́нный экра́н — брит. earth screen; амер. ground shieldзвуково́й экра́н ( громкоговорителя) — baffleэкра́н кинеско́па — (поверхность, на которой образуется изображение) picture-tube [kinescope] face; ( слой люминофора) phosphor (screen)прожига́ть экра́н кинеско́па — burn a spot in the screenэкра́н индика́тора — display screenлюминесце́нтный экра́н — (поверхность, на которую нанесён люминофор) luminescent [phosphor] screen; ( слой люминофора) phosphor (screen)люминесце́нтный экра́н без послесвече́ния — nonpersistent phosphor (screen)люминесце́нтный экра́н с послесвече́нием — persistent phosphor (screen)магни́тный экра́н — magnetic screenэкра́н мембра́нного ти́па — membrane-type water wallметаллизи́рованный экра́н (напр. ЭЛТ) — metal-backed screenмозаи́чный экра́н элк., тлв. — mosaic screenнасте́нный экра́н — water wallошипо́ванный экра́н — refractory-faced [studded tube] water wallплавнико́вый экра́н — fin-tube water wallэкра́н плоти́ны ( противофильтрационное устройство) — screenпло́тный экра́н — membrane(-type) water wallпроекцио́нный экра́н — projection screenпросве́чивающий экра́н ( во флюороскопии или флюорографии) — fluorescent screenэкра́н с больши́м вре́менем послесвече́ния — long-persistence phosphor (screen)свинцо́вый экра́н ( рентгеновской установки) — lead screenэкра́н с ма́лым вре́менем послесвече́ния — short-persistence phosphor (screen)экра́н с тё́мным изображе́нием — dark-trace screenтелевизио́нный экра́н — television screenтеплово́й экра́н опт. — thermal [heat] screenуси́ливающий экра́н — intensifying screenутеплё́нный экра́н — refractory-faced water wallфазосдвига́ющий экра́н — phase-changing screenэкра́н фотоувеличи́теля — enlarger easelцельносварно́й экра́н — membrane-type water wallэлектромагни́тный экра́н — electromagnetic screenэлектромагни́тный экра́н защища́ет схе́му от проникнове́ния электромагни́тного по́ля — an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuitэкра́н ЭЛТ — (поверхность, на которой образуется изображение) (CRT) screen, face; ( слой люминофора) phosphor (screen)экра́н ЭЛТ, алюминизи́рованный — aluminium-backed (phosphor) screen* * * -
14 экран
ekran; perde; sinema* * *м1) ekranэкра́н рада́ра — radarın ekranı
телевизио́нный экра́н — televizyon ekranı
2) perdeкинематографи́ческий экра́н — sinema perdesi
3) перен. ( киноискусство) sinema, beyaz perde••фи́льмы пе́рвого экра́на — birinci vizyon filmler
-
15 экран
1) ( для показа) schermo м.телевизионный экран — schermo televisivo, video м.
••голубой экран — televisione ж.
2) ( защитный) schermo м., riparo м.* * *м.1) schermoтелевизионный экра́н — video
голубой экра́н (о телевидении) — piccolo schermo
2) ( о кино)звёзды экра́на — <i divi / le stelle> del <cinema / mondo della celluloide>
не сходить с экра́на — tenere il cartellone
3) ( защитный) schermo, protezione f* * *n1) gener. ventola, schermo, telone (в кинотеатре)2) eng. schermatura -
16 экран
м.1) (прям. и перен.) screenвы́пустить фильм на экра́ны — release [-s] a film
2) физ., тех. shield [ʃiːld], screenзащи́тный экра́н реа́ктора — protective screen / shield of a reactor
••голубо́й экра́н уст. (о телевидении) — the small screen
большо́й экра́н (о кино) — the silver screen
-
17 экран
1) в кино, для демонстрации диапозитивов die Léinwand =, LéinwändeНа экра́не появи́лось знако́мое лицо́. — Auf der Léinwand erschíen ein bekánntes Gesícht.
Этот фильм ско́ро поя́вится на экра́нах. — Díeser Film läuft bald über die Léinwand.
2) телевизора der Bíldschirm - (e)s, -eтелеви́зор с больши́м экра́ном — ein Férnseher mit éinem gróßen Bíldschirm.
На экра́не появи́лось изображе́ние. — Auf dem Bíldschirm erschíen ein Bild.
-
18 экран
m1) valkokangas2) kuvaruutuэкра́н телеви́зора — kuvaruutu
сего́дня на экра́не… — tänään esitetään…
экра́н диспле́я — näyttöpinta
-
19 звезда
звезда́stelo;astro (небесное тело);о́рден Кра́сной Звезды́ Ordeno de Ruĝa Stelo;\звезда экра́на stelo de ekrano.* * *ж. (мн. звёзды) в разн. знач.estrella fполя́рная звезда́ — estrella polar
путево́дная звезда́ перен. — estrella polar
неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz
звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud
пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f
звезда́ экра́на — estrella de cine
восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)
двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)
ка́рликовая звезда́ — estrella enana
блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)
переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)
••ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)
он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora
* * *ж. (мн. звёзды) в разн. знач.estrella fполя́рная звезда́ — estrella polar
путево́дная звезда́ перен. — estrella polar
неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz
звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud
пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f
звезда́ экра́на — estrella de cine
восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)
двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)
ка́рликовая звезда́ — estrella enana
блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)
переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)
••ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)
он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora
* * *n1) gener. diva, personalidad, estrella2) colloq. luminaria (кино, театра)3) eng. araña (напр., коллектора) -
20 экран
м. в разн. знач.écran mтелевизио́нный экра́н — écran de télévision
широ́кий экра́н — écran panoramique
сего́дня на экра́не коме́дия — aujourd'hui on passe une comédie
* * *n1) gener. écran, (кино) écran de projection, blindage, déflecteur, rideau, scope2) eng. capot antiparasite, capuchon de blindage, couverture de la face amont (плотины), masque d'étanchéité amont (плотины), masque sur le parement amont (плотины), mur de protection, écran de projection, bouclier, masque, abri, (акустический) baffle, enceinte, masque en élévation (плотины), plateau, plateau (напр. фотоувеличителя)3) hydrogr. voile d'étanchéité, écran d'étanchéité4) radio. gaine de faradisation, blindage (ñì. òàûæå écran), écran (ñì. òàûæå blindage)5) TV. lucarne6) IT. baffle (ñì. òæ. écran), blindage (ñì. òæ. écran)
См. также в других словарях:
экра́н — экран … Русское словесное ударение
ЭКРА — Научно производственное предприятие ЭКРА Тип Частная компания … Википедия
Экра́н — (франц. écran щит, экран) устройство для отражения, поглощения или преобразования определенного вида излучения; в медицине Э. используются, например, для защиты от излучений, для получения изображений при диагностическом исследовании. Экран… … Медицинская энциклопедия
экра́нолёт — экранолёт … Русское словесное ударение
экра́нопла́н — экраноплан … Русское словесное ударение
экра́н — а, м. 1. Передвижной щит для защиты от жара или от света. [Петрыгин] сидел скромнее всех, глядя в расшитый экран у камина; вещь была итальянской работы, она изображала охоту на кабанов. Леонов, Скутаревский. 2. тех. Устройство с поверхностью,… … Малый академический словарь
экра́нный — ая, ое. прил. к экран. Экранный рисунок. Экранная рама. □ В Петрограде находился Институт экранного искусства. Но Андрей еще не знал, что я решила стать киноартисткой. Каверин, Открытая книга … Малый академический словарь
Защи́тный экра́н — Приспособление, служащее преградой для распространения какого либо излучения; З. э. применяются, например, для защиты человека от вредного воздействия ионизирующих излучений … Медицинская энциклопедия
экран — экран/ … Морфемно-орфографический словарь
экранный — экран/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
экранный — экранный, экранная, экранное, экранные, экранного, экранной, экранного, экранных, экранному, экранной, экранному, экранным, экранный, экранную, экранное, экранные, экранного, экранную, экранное, экранных, экранным, экранной, экранною, экранным,… … Формы слов