ФРО

де́йствовать на два фро́нта — ді́яти на два фро́нти

еди́ным фро́нтом — єди́ним фро́нтом

стать (вы́тянуться) во \фронт — ста́ти (ви́тягтися, ви́тягнутися) у фронт, ви́струнчитися

кома́ндующий фро́нтом — cephe komutanı

война́ на два фро́нта — iki cepheli savaş

уйти́ на фронт — cepheye gitmek

культу́рный фронт — kültür alanı

Наро́дный фронт — Halk Cephesi

еди́ным фро́нтом — tek cephe halinde

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

проры́в фро́нта — rotura del frente

кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico

проры́в в плоти́не — brecha en el dique

проры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo

проры́в фро́нта — rotura del frente

кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico

проры́в в плоти́не — brecha en el dique

проры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo

разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas

разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разры́в в облака́х — desgarro en las nubes

разры́в снаря́да — explosión de un proyectil

разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta

большо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo

разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas

разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разры́в в облака́х — desgarro en las nubes

разры́в снаря́да — explosión de un proyectil

разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta

большо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

уча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía

уча́сток ко́жи — parte de piel

уча́сток фро́нта — sector del frente

избира́тельный уча́сток — colegio electoral

уча́сток рабо́ты — esfera de trabajo

уча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía

уча́сток ко́жи — parte de piel

уча́сток фро́нта — sector del frente

избира́тельный уча́сток — colegio electoral

уча́сток рабо́ты — esfera de trabajo

ана́лого-цифрово́й преобразова́тель — ана́лого-цифрови́й перетво́рювач

сверхпроводя́щий преобразова́тель — надпровідни́й перетво́рювач

телеизмери́тельный преобразова́тель — телевимі́рювальний перетво́рювач

фотоэлектри́ческий преобразова́тель — фотоелектри́чний перетво́рювач

цифро́-ана́логовый преобразова́тель — ци́фро-ана́логовий перетво́рювач

электроакусти́ческий преобразова́тель — електроакусти́чний перетво́рювач

электромехани́ческий преобразова́тель — електромехані́чний перетво́рювач

электро́нно-опти́ческий преобразова́тель — електро́нно-опти́чний перетво́рювач

ана́лого-цифрово́й преобразова́тель — ана́лого-цифрови́й перетво́рювач

сверхпроводя́щий преобразова́тель — надпровідни́й перетво́рювач

телеизмери́тельный преобразова́тель — телевимі́рювальний перетво́рювач

фотоэлектри́ческий преобразова́тель — фотоелектри́чний перетво́рювач

цифро́-ана́логовый преобразова́тель — ци́фро-ана́логовий перетво́рювач

электроакусти́ческий преобразова́тель — електроакусти́чний перетво́рювач

электромехани́ческий преобразова́тель — електромехані́чний перетво́рювач

электро́нно-опти́ческий преобразова́тель — електро́нно-опти́чний перетво́рювач

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

проры́в фро́нта — cepheyi yarma, cephenin yarılması

проры́в в плоти́не — suların barajda açtığı gedik / yarık

проры́в в ли́нии оборо́ны — savunma hattında açılan gedik

социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

госуда́рственный строй — devlet düzeni

племенно́й строй — kabile sistemi

граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

встать в строй — sıraya girmek

мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

похо́дный строй — yürüyüş düzeni

вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek