-
1 УНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УНОСИТЬ
-
2 уносить
уноситьזָרַם [לִזרוֹם, זוֹרֵם, יִזרוֹם]* * *לגזוללהסיר להרחיק להתנשם ללבלב למוש לסלק לפרוח נחת-זרוע -
3 уносить
-
4 уносить
уноситьнесов1. παίρνω (φεύγοντας), ἀποκομίζω, ἀπάγω·2. (перемещать) παρασέρνω, παρασύρω:ло́дку уносит течением τήν βάρκα τήν παρασύρει τό ρεύμα· \уноситься1. φεύγω·2. перен μεταφέρομαι:его́ мысли уносились далеко́ οἱ σκέψεις του πετούσαν μακρυά. у́нтер-офицер м ὁ ὑπαξιωματικός. у́иты мн. (ед. уит м, унта ж) οἱ γο6· νινες μπότες. -
5 уносить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить
-
6 уносить
-
7 уносить
-
8 уносить
take глагол: -
9 уносить
1. carried awayувлекать; уносить — carry away
уносить, убивать — snatch away
увлекает; уносит — carries away
уносить; унесенный; занесло — carried away
убирать; забирать; уносить; уводить — take away
2. carry away3. carry; takeубирать, уносить, снимать — take off
уносить ноги, смываться — to take it on the lam
4. remove -
10 уносить
несовер. - уносить; совер. - унестиtake away, take off, carry (away); ( похищать) carry off разг.воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
11 уносить
1) General subject: bear off, blow, carry, hurry away, hurry off, rap, remove, snatch away, sweep, sweep off, take, take away, take off, waft (ветром, обыкн. waft away), whirl away, snatch away (кого-л., о смерти), sweep away (об эпидемии, потоке и т.п.), claim (например, о войне: уносить жизни), carted off2) Naval: fetch off3) Literal: consume4) Engineering: entrain (напр. жидкость, холодильный агент)6) Makarov: waft away (ветром), whirl (ветром, потоком), carry away, carry off, carry over, carry over (тяжёлые фракции легкими)7) Alcohol distilling: carry over (тяжелые фракции легкими) -
12 уносить
унести (вн.)уносить с собой — take* (away) with one (d.)
воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
13 уносить
(кого-л./что-л.)
take away, take off, carry (away); (похищать) carry off разг.* * ** * *уносить; унести take away, take off, carry* * *bearbringcarrywaft -
14 уносить
vt; св - унести́to take/to carry away; to carry off coll, to make off with sb/sth collви́димо, он унёс кни́гу с собо́й — he must have taken the book (with him)
-
15 уносить
-
16 уносить
•The photon carries away some of the atom's intrinsic angular momentum.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить
-
17 уносить от
•A hyperbolic orbit would drive (or carry) this planetoid away from the Sun.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить от
-
18 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren -
19 уносить
-
20 уносить
См. также в других словарях:
уносить — См … Словарь синонимов
УНОСИТЬ — что, унесть и унести, унашивать; переносить, носить с одного места на другое; уходя, брать с собою, захватить; ·противоп. приносить. | Снести, украсть. | О стихиях ·и·др. силах, увлекать, уволочить, утащить, умчать. Коршун утенка унес! Унесите вы … Толковый словарь Даля
УНОСИТЬ — УНОСИТЬ, уношу, уносишь. несовер. к унести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уносить — УНОСИТЬ(СЯ) см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уносить — уносить, уношу, уносит; прич. уносящий; дееприч. унося … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уношу, ты уносишь, он/она/оно уносит, мы уносим, вы уносите, они уносят, уноси, уносите, уносил, уносила, уносило, уносили, уносящий, уносимый, уносивший, уноси; св. унести … Толковый словарь Дмитриева
Уносить ноги — УНОСИТЬ НОГИ. УНЕСТИ НОГИ. Разг. Ирон. Убегать, спасаться бегством. Но тут на помощь Шулову выглянул здоровенный пионер, кубанец Лыбатько, и Владику пришлось уносить ноги подальше (А. Гайдар. Военная тайна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УНОСИТЬ, ЦСЯ — УНОСИТЬ, СЯ см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уносить с собой в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уносить в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
УНОСИТЬ НОГИ — кто [откуда, от кого] Удирать, спасаться бегством. Подразумевается необходимость избежать грозящей опасности или ответственности за проступки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) пытается убежать из… … Фразеологический словарь русского языка