Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Садова

  • 1 садово-декоративный

    Русско-белорусский словарь > садово-декоративный

  • 2 садово-огородный

    Русско-белорусский словарь > садово-огородный

  • 3 садово-парковый

    Русско-белорусский словарь > садово-парковый

  • 4 Г-207

    ГОЛОВА САДОВАЯ highly coll, disapprov, occas. humor NP usu. sing usu. vocative fixed WO
    a slow-witted, inattentive, doltish person
    cabbagehead (cabbage-head)
    blockhead dimwit numskull (numbskull) dummy lummox.
    «Иди, собирайся, голова садовая!» (Максимов 2). "Go on, pack your things, cabbage-head" (2a).
    «У всех ребятишки. A заём-то зачем, голова садова(я)? Чтобы этим самым ребятишкам хорошую жизнь устроить. Так?» (Абрамов 1). "Everyone has kids. What's the point of the Loan, numbskull? To give these very kids a good life. Right?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-207

  • 5 голова садовая

    • ГОЛОВА САДОВАЯ highly coll, disapprov, occas. humor
    [NP; usu. sing; usu. vocative; fixed WO]
    =====
    ⇒ a slow-witted, inattentive, doltish person:
    - lummox. "Иди, собирайся, голова садовая!" (Максимов 2). “Go on, pack your things, cabbage-head” (2a).
         ♦ "У всех ребятишки. A заём-то зачем, голова садова[ я]? Чтобы этим самым ребятишкам хорошую жизнь устроить. Так?" (Абрамов 1). “Everyone has kids. What's the point of the Loan, numbskull? To give these very kids a good life. Right?” (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голова садовая

  • 6 камышевка

    1) см. Камышенка 3;
    2) зоол. Acrocephalus - очеретянка. -ка болотная, A. palustris - болотяна очеретянка. -ка садовая, A. dumetorum - очеретянка садова.
    * * *
    орн.
    очере́тянка и очеретя́нка

    Русско-украинский словарь > камышевка

  • 7 кошачий

    котячий, котиний, кошечий, кітчий. [Розперезав черес (пояс) із котячої шкіри (Франко). Полізу на кошечі гори (на печь) (Борзенщ.)]. -чий хвост, бот. Amarantus paniculatus L. - щириця садова, диндерево, кривавник (-ку), красна трава, красне просо; Hippuris L. - хвосняк (-ку), сосонка. -чья мята - см. Котовник. -чья петрушка, бот. Cicuta virosa L. - віха, віх (-ху), ви[е]х, вомига.
    * * *
    котя́чий, коша́чий

    Русско-украинский словарь > кошачий

  • 8 мазь

    1) мазь (р. мази и -зі, тв. маззю и мазею), масть (р. масти и масті, тв. мастю и мастею), мазило, мастило. [В аптеках багато усякої масти (Крим.). Дала масти від болячки, а воно й не помогло (Ніс). Якогось мастила дав лікар ногу мастити (Київ)]. Ароматическая мазь - мазь (масть) пахуща, мастило пахуще. Намазать -зью - намастити, намазати, змастити мастею що;
    2) (колёсная) мазь, коломазь (-зи), маззя (-ззя), шмаровило, смаровило и (полон.) ш[с]маровидло. Мазь для замазки деревьев при прививке и ране - садова масть. Дело на мази - справа лагодиться, справу налагоджено, пущено на мазані колеса.
    * * *
    мазь, -зі; масть, -ті; ( колёсная) коло́мазь; мастило

    Русско-украинский словарь > мазь

  • 9 малиновка

    1) (наливка) малинівка, малиняк (-ку). [Піди вточи малиняку з сулії (Липовеч.)];
    2) зоол. Erithacus rubecula L. - вільшанка;
    3) зоол. Sylvia hortensis - кропив'янка садова;
    4) -ка лесная, зоол. Hyppolais icterina - берестянка, вівчарик (садовий).
    * * *
    1) орн. вільша́нка; ( лесная) берестя́нка
    2) ( напиток) мали́нівка

    Русско-украинский словарь > малиновка

  • 10 мальва

    бот. Althaea rosea Cav. рожа, городня (садова) рожа. (редко) мальва, ум. роженька, рожечка, роженочка. [Городня рожа висока, а собача - низенька і цвіте дрібніш (Звин.). Щоб ти, моя дитино, цвіла до віку, як рожа (Н.-Лев.)]. -ва лекарственная, дикая, Althaea officinalis L. - калачики, проскурняк (-ку), проскурки, дика рожа, собача рожа. -ва лесная Malva silvestris L. - слиз лісовий, калачики лісові, дзіндзівер, проскурки (-рок).
    * * *
    бот.
    ро́жа, ма́льва; ( цветок) рожи́на

    Русско-украинский словарь > мальва

  • 11 мышь

    зоол. Mus миша, (зап.) миш (-ші), соб. мишва. [Миша у стозі, а піп у селі ніколи не загинуть (Номис). Мишва притихла (Гліб.)]. Был бы хлеб, а -ши будут - аби болото, а жаби будуть. Кошка спит, а всё -шей видит - голодній курці просо на думці. И мышь в свою норку тащит корку - курка що гребе, то все на себе; ніхто собі не ворог. Гора мышь родила - з великої хмари та малий дощ; зайшла гора в тяж, а привела мишу. Мышь домовая (Mus musculus L.) - миша хатня, миша сільська. Мышь желтогорлая (Mus flavicollis L.) - миша жовтошийка, миша жовтогорла. Мышь лесная (Mus sylvaticus L.) - миша лісова. Мышь малютка (Micromys minutus Pall.) - миша мала, миша-маля (-ляти), миша мізинна, миша бадилярка. Мышь полевая - а) (Apodemus agrarius Pall.) миша польова; б) (полёвка, Microtus arvalis Pall.) нориця звичайна, житник, повх (-ха) звичайний. Мышь садовая (степная, Mus musculus hortulanus Nordm.) - миша садова (степова). Мыши, зоол. - Muridae - мишуваті. Мыши летучие, зоол. а) (Chiroptera) летючі миші, кажани, лиликуваті (-тих), лилики (-ків); б) (нетопыри, Vespertilionidae) кажануваті (-тих). [Через базар кажан костокрилий перелетить (Шевч.). Лилик вилітає (Рудан.)]. Мышь летучая большеухая (Paramyotis Bechsteini Kuhl.) - нічвид довговухий. Мышь лет. бульдоговая (Molossus rufus E. Geoffr.) - кажан (-на) бульдоговий. Мышь лет. водяная - а) (Selesius mustaficinus Kuhl.) нічвид вусатий; б) (Selesius daubentoni Kuhl.) нічвид коловодний. Мышь лет. двуцветная (Vespertilio murinus L.) - лилик двобарв(н)ий, лилик мишастий, лилик звичайний. Мышь лет. длиннокрылая (Miniopterus Schreibersi Kuhl.) - довгокрилиць (-льця), довгокрилий кажан. Мышь лет. прудовая - (Capaccinus dasycneme Boie) - нічвид ставковий. Мышь лет. реснитчатая (Isotus emarginatus E. Geoffr.) - нічвид рясокрилий.
    * * *
    ми́ша

    Русско-украинский словарь > мышь

  • 12 мята

    бот. Mentha L. м'ята, ум. м'ятка. -та водяная (M. aquatica L.) - м'ята водяна, блохівник (-ку). -та дикая - а) (или глухая, конская, M. arvensis L.) м'ята польова, м'ята кучерява, м'ята глуха, м'ята дика, м'ята кінська; б) (или русская, M. viridis L.) м'ята зелена, м'ята квасна. -та курчавая (M. crispa L.) - м'ята кучерява, м'ята городня, м'ята садова, м'ята крута. -та лесная (M. silvestris L.) - м'ята лісова, драголюб (-бу) лісовий. -та перечная (M. piperita L.) - м'ята холодна, м'ята справжня, галущанка. -та пташья (Stellaria media V. M.) - мокрець (-рецю), зірочник (-ку) (середній), канаркова травка. -та сердечная (M. Pulegium L.) - м'ята блошниця, полій (-лію), блохівник (-ку). -та собачья - а) (Ballota nigra L.) м'яточник, собача м'ята, глуха кропива, шандра вонюча, біло[чорно]кудреник (-ку); б) (или кошачья, Glechoma hederacea L.) розхідник (звичайний), котики, кошечник (-ку), кошача м'ята, будра. -та степная (Nepeta Cataria L.) - котяча м'ята, котовик, шанта, глушник (-ку).
    * * *
    м'я́та

    Русско-украинский словарь > мята

См. также в других словарях:

  • Садова — город в Чехии, в районе которого в 1866 г. во время австро прусской войны прусские армии под фактическим командованием генерала Х. Мольтке старшего разгромили австро саксонскую армию генерала Л. Бенедека …   Исторический словарь

  • САДОВА — (Sadová) г. в Чехословакии (Восточно Чешская обл.). 3 июля 1866 в р не С. и г. Кёниггреца (ныне Градец Кралове) произошло решающее сражение австро прусской войны 1866. Австр. Сев. армия (215 тыс., в т. ч. 30 тыс. саксонский корпус, 770 орудий,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Садова — (Sadová), город в Чехии, в районе которого 3 июля 1866, во время австро прусской войны, прусские армии под фактическим командованием генерала X. Мольтке старшего разгромили австро саксонскую армию генерала Л. Бенедека (L. Benedek). Австрия… …   Энциклопедический словарь

  • Садова, битва при — (Sadowa, battle of) (3 июля 1866 г.), сражение близ богемского г. Садова (Кёниг грец) между прусской армией под командованием Мольтке и австрийской во главе с Бенедеком. Прусские войска сумели одолеть Бенедека за счет превосходства в мобильности… …   Всемирная история

  • САДОВА (Sadova) — город в Чехии, в районе которого 3.7.1866, во время австро прусской войны, прусские армии под фактическим командованием генерала Х. Мольтке старшего разгромили австро саксонскую армию генерала Л. Бенедека. Австрия заключила Пражский мир 1866 …   Большой Энциклопедический словарь

  • Садова (Молдова) — Село Садова рум. Sadova Страна МолдавияМолдавия …   Википедия

  • Садова, Наталья Ивановна — Олимпийские награды Лёгкая атлетика …   Википедия

  • Садова, Наталья — Олимпийские награды Лёгкая атлетика Золото 2004 Метание диска Серебро 1996 Метание диска Наталья Ивановна Садова (родилась 15 июня 1972 в …   Википедия

  • Садова Наталья Ивановна — Олимпийские награды Лёгкая атлетика Золото 2004 Метание диска Серебро 1996 Метание диска Наталья Ивановна Садова (родилась 15 июня 1972 в …   Википедия

  • Садова — (Sadová)         город в Чехословакии (Восточно Чешская область), в районе которого 3 июля 1866 произошло решающее сражение австро прусской войны 1866 (См. Австро прусская война 1866); в немецкой и австрийской литературе сражение при С.… …   Большая советская энциклопедия

  • Садова — (чеш. Sadová, нем. Sadowa)  деревня в Чехии, близ Градец Кралове. Рядом с ней 3 июля 1866 года произошла Битва при Садове. На 2004 год  127 домов, 325 жителей. Железнодорожная станция. Музей битвы в деревне Хлум (4 километра от… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»