Рицу

ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa

носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos

уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro

ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa

носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos

уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

soft(-boiled) egg, lightly boiled egg яйцо́ всмя́тку

hard-boiled egg круто́е яйцо́

ham and eggs яи́чница с ветчино́й

in the egg в зача́точном состоя́нии

to crush in the egg подави́ть в заро́дыше, пресе́чь в ко́рне

a bad egg разг.

a good egg разг.

don't teach your grandmother to suck eggs ≅ не учи́ учёного; я́йца ку́рицу не у́чат

with a wag of its ( или the) tail вильну́в хвосто́м

to wag the tail виля́ть хвосто́м ( о собаке)

to set tongues ( или chins, jaws, beards) wagging дать по́вод для спле́тен; вы́звать то́лки

to wag one's finger at smb. грози́ть кому́-л. па́льцем

that's the way the world wags таковы́ дела́

how wags the world? как дела́?

the tail wags the dog ≅ я́йца ку́рицу у́чат

to play (the) wag уви́ливать от заня́тий, прогу́ливать

hatırından çıkmak — вы́лететь / вы́скочить из головы́, запа́мятовать

hatırına bir şey gelmesin — не поду́май ничего́ плохо́го

hatırına gelmek — вспо́мнить

hatırında kalmak — сохраня́ться в па́мяти

hatırında olmak — по́мнить, не забыва́ть

hatırlarda olmak — остава́ться в па́мяти люде́й

hatır[ın]da tutmak — держа́ть в голове́, сохраня́ть в па́мяти

hatırdan uzak tutmamak — не забыва́ть

hatır etmek — уважа́ть, ока́зывать уваже́ние

hatırını hoş etmek — ува́жить, доста́вить уваже́ние

kaz eti — гуся́тина

kaz kümesi — гуся́тник

kaz palası — гусёнок

kaz tüyü — гуси́ное перо́

dişi kaz — гусы́ня

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

вы́еденного яйца́ не сто́ит — incir çekirdeğini doldurmaz

opalić kurę — опали́ть ку́рицу

opalona twarz — загоре́лое лицо́