Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Расплодиться

  • 1 расплодиться

    расплодиться sich vermehren, sich fortpflanzen

    БНРС > расплодиться

  • 2 расплодиться

    совер.;
    возвр.;
    прям. и перен. breed;
    multiply

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплодиться

  • 3 расплодиться

    БНРС > расплодиться

  • 4 расплодиться

    БФРС > расплодиться

  • 5 расплодиться

    multiplicarse, propagarse; pulular vi ( кишеть)

    БИРС > расплодиться

  • 6 расплодиться

    moltiplicarsi; pullulare vi (a) (чаще безл. перен. - кишеть)

    Большой итальяно-русский словарь > расплодиться

  • 7 rozplemenit se

    České-ruský slovník > rozplemenit se

  • 8 razbohotiti se

    расплодиться (распложаться), размножиться {размножаться) пышно

    Slovensko-ruski slovar > razbohotiti se

  • 9 savaisloties

    расплодиться; развестись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > savaisloties

  • 10 амыггаг кæнын

    расплодиться, размножиться, дать потомство

    Иронско-русский словарь > амыггаг кæнын

  • 11 пошаш

    I Г. па́шаш -ем
    1. заводиться завестись, размножиться, размножаться; плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; разрастаться, разрастись; появляться (появиться) в большом количестве (чаще о вредителях, паразитах, насекомых, грызунах, о сорных травах, заглушающих культурные растения). Мланде шуршо пошаш тӱҥалешат, нарашта кушкыллан зияным ышта. «Мар. ком.». Начинают появляться земные блошки, они приносят вред молодым растениям. Южо колхозын икияш шурно пасуштыжо шӱкшудо пашен, а огыт сомыло. «Мар. ком.». На яровых полях некоторых колхозов распространились сорняки, но их не выпалывают. Пуртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша. К. Васин. Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно распространяются звери, дикие птицы.
    2. перен. неодобр. плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; получать (получить) широкое распространение, изобиловать кем-чем-л.; иметь место. Нунын пелен пызнен, тӱрлӧ шоя дене шканышт куштылго, сай илышым кычалше мошенник ден жулик-влак мынярын пошеныт? К. Исаков. Сколько расплодилось примазавшихся к ним мошенников и жуликов, ищущих себе лёгкую, обеспеченную жизнь? Тыгыдын шолыштмаш шӧр комбинатыште, ӱй да сыр базыште чот пошен. «Мар. ком.». Мелкое воровство сильно распространено на молочном комбинате, масло и сырбазе.
    // Пошен кияш размножать; плодить, притягивать к себе, способствовать появлению, распространению. А корем воктене лап верже шыҥа-ӱвырам пошен кия. М. Евсеева. А низина около оврага плодит комаров, мошек. Пошен пыташ размножиться, расплодиться; появиться в большом количестве. «Кадр отделыште тунар бюрократ пошен пытен!..» – семынже шыдешкен Ондре. В. Косоротов. «В отделе кадров расплодилось столько бюрократов!..» – сердился про себя Ондре. Пошен шогалаш распространиться, разрасти; появиться в большом количестве. Аҥа ден оҥа кокласе лапка межаш арымшудо пошен шагалын. «Ончыко». На широких межах, между полосами появилось много полыни.
    II -ем
    1. качать, накачивать, накачать; разжигать огонь мехом; приводить (привести) в действие насос или кузнечный мех. Пошым пошаш раздувать огонь мехом; вӱдым пошаш качать воду.
    □ Ындыже кӱртнет товар тӱсыш возо. Зорин савыркален ончыш, вара адакат возакыш пыштен, пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Теперь железка приняла форму топора. Зорин, повёртывая, осмотрел её, потом вновь положил в очаг и стал качать мехи. Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо, нимо шотат уке. М. Шкетан. Начали качать пожарную машину, все превратились в мокрых кур, а машина не качает, нет никакого толка. Ср. тулаш.
    2. пчел. окуривать, окурить; нагнетать (нагнести) дым с помошью дымаря. Омарташке шикшым пошаш нагнетать дым в улей.
    // Пошен шындаш окурить, нагнести (дым). Шарупшым упшална. Лекна эрденак садышке. Монча воктен тӱҥалын, шеҥгел пакча марте олма садешыже мыйын Порпиляэм мекш пушым пошен шындыш. Ю. Галютин. Надели сетки от пчёл. С утра вышли в сад. Начиная от бани, до заднего огорода мой Порпиля окурил свой яблоневый сад дымом от гнилушки.
    III -ем
    1. расталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить) себе место или проход, расталкивая других.
    // Пошен пураш втискиваться, втиснуться; пролезать, пролезть; пробираться (пробраться), пробиваться (пробиться), расталкивая. А тый, виешак чиновникым пошен пурен, шке верышкет возыч. И. Васильев. А ты, отталкивая чиновника, пробился и улёгся на своём месте. Пошен лекташ выбираться (выбраться), расталкивая; пробираться (пробраться) через толпу, проходить (пройти) с трудом через что-л. Но пашазе-влак лӱдде, нуным пошен, шеҥын уремыш лекташ вашкеныт. И. Васильев. Но рабочие, расталкивая их, спешили пробраться на улицу. Ср. шеҥаш.
    2. перен. забивать, забить; заглушать, заглушить. (Павыл кугыза) ойлаш тӱҥалеш ыле гынат, ойленже ок сеҥе ыле. Шонышыжо йылмыжым, мутшым поша. Д. Орай. Если дядюшка Павыл и начинал рассказывать, то он не мог говорить. Мысли забивали (заглушали) его язык, слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пошаш

  • 12 sikiytyä


    sikiytyä зарождаться, зародиться sikiytyä размножаться, расплодиться, плодиться

    зарождаться, зародиться ~ размножаться, расплодиться, плодиться

    Финско-русский словарь > sikiytyä

  • 13 szaporodik

    [\szaporodikott, \szaporodikjék, \szaporodiknék] 1. размножаться/размножиться, плодиться/расплодиться, распложаться/расплодиться; (pl. légy) biz. разводиться/развестись;

    bimbósodás útján v. hasadással \szaporodikik — отпочковываться;

    osztódással \szaporodikik — размножаться делением; a jószág \szaporodikott — скот расплодился;
    2. átv. (sokasodik) множиться, увеличиваться, прибавляться, прирастать/прирасти;

    gomba módra \szaporodikik — растёт как гриб;

    sikereink \szaporodiknak — наши успехи множатся; számuk huszonötre \szaporodikott — их число увеличилось в двадцать пять; számuk huszonöttel \szaporodikott — их число увеличилось на двадцать пять

    Magyar-orosz szótár > szaporodik

  • 14 tenyészik

    [\tenyészikett, tenyésszék, \tenyésziknék] 1. növ. расти; (burjánzik) разрастаться/разрастись;
    2. áll. расти; (szaporodik) плодиться, распложаться/расплодиться; 3. átv. расти, разви ваться, разрастаться/разрастись, плодиться, pejor. распложаться/расплодиться;

    a falvakban \tenyésziknek a babonák — в сёлах плодиться суеверие

    Magyar-orosz szótár > tenyészik

  • 15 пошаш

    пошаш
    I
    Г.: пашаш
    -ем
    1. заводиться завестись, размножиться, размножаться; плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; разрастаться, разрастись; появляться (появиться) в большом количестве (чаще о вредителях, паразитах, насекомых, грызунах, о сорных травах, заглушающих культурные растения)

    Мланде шуршо пошаш тӱҥалешат, нарашта кушкыллан зияным ышта. «Мар. ком.» Начинают появляться земные блошки, они приносят вред молодым растениям.

    Южо колхозын икияш шурно пасуштыжо шӱкшудо пашен, а огыт сомыло. «Мар. ком.» На яровых полях некоторых колхозов распространились сорняки, но их не выпалывают.

    Пӱртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша. К. Васин. Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно распространяются звери, дикие птицы.

    2. перен. неодобр. плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; получать (получить) широкое распространение, изобиловать кем-чем-л.; иметь место

    Нунын пелен пызнен, тӱрлӧ шоя дене шканышт куштылго, сай илышым кычалше мошенник ден жулик-влак мынярын пошеныт? К. Исаков. Сколько расплодилось примазавшихся к ним мошенников и жуликов, ищущих себе лёгкую, обеспеченную жизнь?

    Тыгыдын шолыштмаш шӧр комбинатыште, ӱй да сыр базыште чот пошен. «Мар. ком.» Мелкое воровство сильно распространено на молочном комбинате, масло и сырбазе.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. качать, накачивать, накачать; разжигать огонь мехом; приводить (привести) в действие насос или кузнечный мех

    Пошым пошаш раздувать огонь мехом;

    вӱдым пошаш качать воду.

    Ындыже кӱртнет товар тӱсыш возо. Зорин савыркален ончыш, вара адакат возакыш пыштен, пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Теперь железка приняла форму топора. Зорин, повёртывая, осмотрел её, потом вновь положил в очаг и стал качать мехи.

    Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо, нимо шотат уке. М. Шкетан. Начали качать пожарную машину, все превратились в мокрых кур, а машина не качает, нет никакого толка.

    Сравни с:

    тулаш
    2. пчел. окуривать, окурить; нагнетать (нагнести) дым с помошью дымаря

    Омарташке шикшым пошаш нагнетать дым в улей.

    Составные глаголы:

    -ем
    расталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить) себе место или проход, расталкивая других

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пошаш

  • 16 sinh ra

    родиться; расплодиться; расплодить; рождение; располагать II; родить; плодить; порождать; производить; появляться; создаваться; зарождаться; зарождение; зажигаться; напрашиваться; браться; возбуждаться; возникать; давать; возниккновение; уродиться; расплодиться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > sinh ra

  • 17 плодиться

    несовер. - плодиться;
    совер. - расплодиться возвр. propagate, multiply
    multiply

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > плодиться

  • 18 развестись

    I II
    (расплодиться - о насекомых и т.п.) sich vermehren
    здесь развелось много мышей — die Mäuse haben sich hier stark vermehrt; es wimmelt hier von Mäusen (разг.)

    БНРС > развестись

  • 19 развестись

    развестись II (расплодиться о насекомых и т. п.) sich vermehren здесь развелось много мышей die Mäuse haben sich hier stark vermehrt; es wimmelt hier von Mäusen (разг.) развестись I (о супругах) sich scheiden lassen*

    БНРС > развестись

  • 20 размножиться

    1) ( увеличиться) se multiplier

    БФРС > размножиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • расплодиться — размножиться, распространиться, развестись, развестись, появиться Словарь русских синонимов. расплодиться см. размножиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • РАСПЛОДИТЬСЯ — РАСПЛОДИТЬСЯ, распложусь, расплодишься, совер. (к распложаться). 1. Размножиться в большом числе, дать большой приплод. Скот расплодился. Тараканы расплодились. 2. перен. Появиться в большом числе (о ком чем нибудь ненужном, вредном), непомерно… …   Толковый словарь Ушакова

  • Расплодиться — (иноск.) размножаться (намекъ на усиленный приплодъ птицъ, скота и т. п.). Ср. Какое противорѣчіе: излишнюю переписку въ канцеляріяхъ называютъ безплодной, сама же она несомнѣнно расплодилась. *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • расплодиться — РАСПЛОДИТЬ(СЯ) см. плодить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расплодиться — (иноск.) размножаться (намек на усиленный приплод птиц, скота и т. п.) Ср. Какое противоречие: излишнюю переписку в канцеляриях называют бесплодной, сама же она несомненно расплодилась. *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Расплодиться — сов. неперех. 1. Размножиться, развестись в большом количестве (о животных, растениях). отт. Родиться во множестве (о людях). 2. Появиться во множестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расплодиться — расплодиться, распложусь, расплодимся, расплодишься, расплодитесь, расплодится, расплодятся, расплодясь, расплодился, расплодилась, расплодилось, расплодились, расплодись, расплодитесь, расплодившийся, расплодившаяся, расплодившееся,… …   Формы слов

  • расплодиться — расплод иться, од ится …   Русский орфографический словарь

  • расплодиться — (II), распложу/(сь), лоди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расплодиться — дится; св. (нсв. плодиться). 1. Размножиться, обзавестись многочисленным потомством. Кролики расплодились. Дичь расплодилась обильно. Оводов расплодилось несметное количество. 2. Неодобр. Появиться, начать существовать в большом количестве. Много …   Энциклопедический словарь

  • расплодиться — ди/тся; св. (нсв. плоди/ться) 1) Размножиться, обзавестись многочисленным потомством. Кролики расплодились. Дичь расплодилась обильно. Оводов расплодилось несметное количество. 2) неодобр. Появиться, начать существовать в большом количестве.… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»