Полыш

Кугу полыш большая помощь;

медицинский полыш медицинская помощь;

шеф полыш шефская помощь;

полышым пуаш оказать помощь;

полышым налаш получить поддержку.

– А мыйым тендан деке, калык деке, полыш йодаш колтеныт. К. Васин. – А меня послали к вам, к народу, просить о помощи.

Ик чӱчалтыш вӱдат теҥызлан полыш. Калыкмут. И одна капля воды – поддержка морю.

Идиоматические выражения:

– Тиде жапыште ме, врач-влак, сусыргышылан первый полышым пуэнна... «Ончыко» В это время мы, врачи, оказывали раненому первую помощь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ме, Илюшым критика тул дене сайын гына почкалтарен налын, тудым чын корнышко лукнена, а южышт тудлан маска полышым ыштынешт. А. Березин. Мы, хорошенько покритиковав Илюша, хотим вывести его на правильный путь, а некоторые хотят ему сделать медвежью услугу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Методический полыш методическая помощь;

методический пособий методическое пособие.

Пропагандистлан методический полыш гына шагал. Тудо шкежат шинчымашым чарныде нӧлтышаш. «Мар. ком.» Пропагандисту мало одной методической помощи. Он и сам должен постоянно повышать своё знание.

Пособийым налаш получать пособие;

шуко шочшанлан пособий пособие многодетным.

Илалшырак ӱдырамаш ӱстел дек лишеме, пособийым налме кагазшым шуялтыш. Я. Ялкайн. Пожилая женщина приблизилась к столу, протянула своё удостоверение на пособие.

Сравни с:

Тунемме пособий учебное пособие;

пособийым кучылташ использовать пособие.

У туныктышо чемоданже гыч методический пособий, хрестоматий, моло книга-влакым луктедыш. В. Косоротов. Новый учитель достал из чемодана методические пособия, хрестоматию и другие книги.

Ефруш, тӱрлӧ наглядный пособийым кучылтын, материалым пеш оҥайын почын пуэн моштен. К. Коряков. Используя разнообразные наглядные пособия, Ефруш умел преподносить материал очень интересно.

Кӧлан полыш кӱлеш, амалкален пуаш тореш огыл. «Ончыко» Нужна кому помощь, он не против сделать.

Составной глагол. Основное слово:

Ветеринарный пашаеҥ ветеринарный работник;

ветеринарный полыш ветеринарная помощь.

Но ветеринарный врач шыдын коешат, кӱтӱчӧ, ӧрын, мӧҥгеш чакналтыш. М. Иванов. Но видя, что ветеринарный врач сердится, пастух недоуменно попятился назад.

Врачебный полыш врачебная помощь;

врачебный комиссий врачебная комиссия.

Ала-мыняр кече эртымек, Вологодский централыш врачебный инспектор тольо. С. Чавайн. Через несколько дней в Вологодский централ прибыл врачебный инспектор.

Калык (полыш) вучыде толмылан ӧрмалген шога. Д. Орай. Народ удивлён неожиданным прибытием помощи.

Вӱма – сурт кокласе неле пашам тӱшкан ыштымаш. Сем. Николаев. Помочь – выполнение трудоёмкой домашней работы общей силой.

Изеҥерат вет теҥызлан ик полыш. Сем. Николаев. И речка морю прибавка.

Эреҥер вӱдыш ятыр тыгыде изеҥер-влак йоген волат. М. Шкетан. В Эренгер впадает много мелких речек.

Кече шырата, лум шула, пасу мучко изеҥер-влак йогат. Солнце греет сильно, тает снег. По всему полю бегут ручьи.

Кугу йӱр почеш изеҥер-влак йогаш тӱҥальыч. После сильного дождя побежали ручьи.

Изи эл маленькая страна, маленькое государство;

изи пайрем небольшой праздник;

изи вургем маленькая одежда.

Паша шуко гынат, пашадар изи. О. Тыныш. Хотя работы много, зарплата маленькая.

Изи аза маленький ребёнок;

изи иге маленький детёныш.

Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. Н. Лекайн. Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.

Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. Ю. Чавайн. В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.

Сравни с:

Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. Й. Осмин. Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.

Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия... Э. Чапай. – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.

Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. А. Эрыкан. Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.

Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. В. Горохов. Очень короток мой стих – словно жало.

Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. М. Евсеева. Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.

Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. М. Иванов. Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.

Изи пӧрт домик;

изи айдеме человечек;

изи лум снежок;

изи йӱк голосок.

Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. Морозец румянит лицо.

Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей. Я иду по тропочке, которую указал лесник.

Изи вор воришка;

изи буржуй буржуйчик.

Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. В. Иванов. Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.

Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. Я. Ялкайн. Пусть играют, малыши специально пришли играть.

Идиоматические выражения:

Тумо кӧсакетым ямдылен лий. «У вий» Будь готов со своей дубиной из дуба.

«Маска» – кӧсакын полыш рычагше. «Медведь» – это вспомогательный рычаг для ваги.

Смотри также:

Окня кӧсӓк оконный косяк;

амаса кӧсӓк дверной косяк.

Сравни с:

Кӱнчышӧ-влак пашам пытарышт землекопы закончили работу;

канаве кӱнчышӧ машина канавокопатель;

рок кӱнчышӧ машина землеройная машина.

Канаве кӱнчышӧ-влаклан шикш полыш толмым ончыкта. М. Шкетан. Поднимающийся дым сигнализирует копателям канавы о подходе помощи.

Шун кӱнчышӧ-влак, тувырыштым кудашын, вуешышт пӱтыреныт. «У вий» Копающие глину, сняв рубашки, обмотали ими свои головы.

Черетан летучко очередная летучка;

летучкым эртараш провести летучку.

Секретарь Лида теҥгече лийше летучкын протоколжым печатлен пытара ыле. Секретарь Лида допечатывала протокол вчерашней летучки.

Летучкым ӱжын колташ вызвать летучку.

Пудырген шичше трактор дек летучко толынат шуо. К вышедшему из строя трактору подошла тут же летучка.

Чодыра маска лесной медведь;

ош маска белый медведь;

кӱрен маска бурый медведь.

Маска деч посна чодырат чодыра огыл. Калыкмут. Без медведя и лес не лес.

Чашкерла гыч маска кудал лекте. А. Айзенворт. Из чащи выбежал медведь.

(Савий:) Оккӱлым ит ойло, тыгай маска кунам ноя? С. Чавайн. (Савий:) Ты чушь не пори, разве устанет такой медведь?

Маска вынем медвежья берлога;

маска пылыш медвежье ухо;

маска ужга медвежья шуба;

маска шыл медвежатина.

Марий помышыж гыч маска пуным луктеш. С. Чавайн. Мужик из-под пазухи достаёт медвежью шерсть.

Маска коваште почеш луй коваштым тергаш тӱҥальыч. Я. Элексейн. За медвежьей шкурой стали проверять шкуру куницы.

Идиоматические выражения:

Медицинский училище медицинское училище;

медицинский шинчымаш медицинские знания.

– Черлылан да сусыр-влаклан тунамак медицинский полыш пуалтеш. В. Юксерн. – Больным и раненым немедленно оказывается медицинская помощь.

Социально-бытовой обслуживанийым саемдаш улучшать социально-бытовое обслуживание.

Мемнан ветеранна-влакым пашашке, ты шотыштак обслуживаний сферыш кумданрак ушаш кӱлеш. «Мар. ком.» Необходимо шире привлекать наших ветеранов на работу, в том числе в сферу обслуживания.

Сравни с:

У илышым у йӱла дене ойыпландарыман. Новую жизнь надо обогатить новыми обычаями.

Тудын (Верукын) ушыжым сайрак ойыпландараш гын, Пӧтырлан пеш кугу полыш лиеш. М. Шкетан. Если ум Веры обогатить новыми знаниями, то Пётру была бы очень большая помощь.

Палшыкым вычаш ждать помощь;

палшыкым ядаш просить помощи.

Мӹнь тӓ гӹцдӓ палшыкым пиш ядам. Д. Маликеева. Я очень прошу помощи от вас.

Раз бойышты нелӹ, то палшыкна – сӹнгӓш. Г. Матюковский. Если в бою трудно, то наша помощь – победить.

Сравни с: