ПРАЗДНИКИ

Пайрем годым нуно йӱашат коштыныт, а общинын погынымашыштыже ваш-ваш араленыт. Н. Лекайн. В праздники они ходили друг к другу в гости, а на сходках общины защищали друг друга.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Октябрьыште толаш прийти в октябре.

Куэ вуйышто лышташ оралгымым тыштат октябрь деч ончычак ужыныт. М. Иванов. И здесь жёлтые листья на берёзах видели раньше октября.

Мемнан ялыште кӱтӱчым октябрьын пелыже марте гына тарлат ыле. В. Сапаев. В нашей деревне пастуха нанимали только до середины октября.

Да Октябрьым мый палем пеш раш. С. Вишневский. И знаю я очень хорошо Октябрь.

Октябрь революций Октябрьская революция;

октябрь пайрем октябрьские праздники.

Октябрь пайрем эртен, У ий эше шуын огыл. В. Иванов. Октябрьские праздники прошли, Новый год ещё не наступил.

Пашам активнын ышташ работать активно.

Кызытсе пайремым, йӱлам да ритуалым утларак активнын илышыш пуртен шогыман. «Мар. ком.» Необходимо более активно внедрять в жизнь современные праздники, традиции и ритуалы.

Сравни с:

Шокшым кужемдаш удлинить рукава;

корным кужемдаш сделать дорогу длиннее.

Поэт кусарыме почеламут-влакым кужемда, але йӧршеш кӱчыкемда. С. Черных. Переводимые стихотворения поэт делает более длинными или же вовсе сокращает.

Отпускым кужемдаш увеличивать продолжительность отпуска;

илышым кужемдаш увеличивать продолжительность жизни.

У ий пайремым кок кече деч умбакыжат кужемдаш? «Мар. ком.» Продлить новогодние праздники и дальше двух дней?

Курыкыш кӱзымаш подъём на гору, восхождение на гору, скалолазание;

вӱд кӱзымаш подъём воды.

Пайрем годым тӱрлӧ ӱчашымаште – куржмаште, меҥгыш кӱзымаште, лӱйкал-маште – тудым (Миклайым) сеҥен кертше шагал лийын. А. Эрыкан. В праздники на различных состязаниях – в беге, лазанье на столб, стрельбе – мало кто мог победить Миклая. Экшыкыш логальым.

Курык кӱзымаште омыта сӱскыл кӱрлын кайыш. «Ончыко» В беду я попала. На подъёме в гору порвались гужи у хомута.

Кече кӱзымаште ӱжара волгалтеш. На восходе солнца алеет заря.

Ак кӱзымаш повышение цен;

пашадар кӱзымаш повышение зарплаты.

Ожно пайрем годым ӱдырат, ватат логарйымалым пижыктеныт. Раньше в праздники и девушки, и женщины надевали на шею ожерелье.

Кидым лупшкедылаш размахивать руками;

воштыр дене лупшкедылаш размахивать прутиком.

Нуж почшо дене лупшкедылеш, пешак утлынеже. Й. Осмин. Щука размахивает хвостом, очень хочет спастись.

(Вырляҥге) шулдыржым лупшкедылаш тӧча. А. Филиппов. Трясогузка пытается махать крылышками.

Сергей тояж дене лупшкедылеш, пий утларак гына сыра. Н. Лекайн. Сергей отмахивается палкой, собака ещё более разъяряется.

Мардежла капшым лупшкедылын, комсомолка Окалче ойла. «Мар. ӱдыр» Словно ветром раскачивая телом, говорит комсомолка Окалче.

Кырля дене коктын Миколо пайрем годым йылмым лупшкедыл шинчылтына ыле. «Мар. ӱдыр.» Мы с Кырлей, бывало, в никольские праздники посиживали и трепали языком.

Тушто вет (олаште) ялысе семын лыпти-лопти огыт кошт. Яра кечынак пайремла чият. А. Волков. В городе в чём попало не ходят, как в деревне. И в будни одеваются, как в праздники.

Сравни с:

Ожнысо илыш прежняя жизнь.

Ожнысо пайрем-влакым алят пайремлат. В. Косоротов. Прежние праздники празднуют и в настоящее время.

Вет тудат ожнысо марий коклаште ила, уто-ситым шке шинчаж денак ужеш. М. Казаков. Ведь и он живёт среди древних марийцев, недостатки видит своими глазами.

Ожнысым воштылаш смеяться над прошлым.

Исследовайыме годым тудо ожнысым кызытсе илышлан келыштара, тудын нимогай реализм уке. М. Шкетан. Он при исследовании прошлое приспосабливает к современной жизни, у него нет никакого реализма.

Ожнысо омо ужмыла шарналтеш. М. Шкетан. Прошлое вспоминается как сон.

Идиоматические выражения:

Кугу капан октябрёнок высокорослый октябрёнок.

Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Наступят октябрьские праздники, станешь ты октябрёнком.

Эре кырет гын, пият пезна. Калыкмут. Будешь бить постоянно – и собака отвыкнет.

Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥ улат манын, огыт пезне. А. Эрыкан. В праздники приезжают в гости, не чуждаются нас, как тёмных деревенских людей.

– Вара Микалже куштырак? Ала-мо пытартыш жапыште мый дечем пезнен коштеш. В. Исенеков. – А где же Микал-то? В последнее время он что-то сторонится меня.

Шешке шке кугыжым шӧрын ончаш тӱҥалын. Эргат ачаж деч койын пезнен. Е. Янгильдин. Сноха на своего свёкра стала смотреть косо. И сын к своему отцу заметно охладел.

Сравни с:

Православный пайрем-влак православные праздники;

православный черке православная церковь;

православный йӱла православные обычаи.

Урядник Варлам Яковлевич православный вера деч моло верам «поганыйлан» шотла. С. Чавайн. Урядник Варлам Яковлевич все веры, кроме православной, считает «погаными».

Присягым православный-шамычлан поп лудын. А. Куприн. Присягу православным читал поп.

Кумалтышым эртарыме ритуал ритуал моления.

Посол-влакым приниматлыме ритуал ритуал приёма послов.

Кызытсе пайремым, йӱлам да ритуалым утларак активнын илышыш пуртен шогыман. «Мар. ком.» Более активно следует внедрять в жизнь современные праздники, обычаи и ритуалы.

Пайрем годым сийлымаш праздничное угощение, угощение во время праздника.

– Тений Октябрь пайремлан мемнан колхозат сийлымашым ыштен, – чай йӱмына годым Патай ойлаш тӱҥале. М. Шкетан. – Нынче на Октябрьские праздники и наш колхоз устроил угощение, – стал рассказывать за чаем Патай.

Тушто (газетыште) сийлымаш нергенат возалтын. Н. Лекайн. В газете написано и об угощении.

Икымше (изи) спас первый (медовый) спас, 14 августа;

кокымшо (кокла) спас второй (яблочный) спас, или Преображенье, 19 августа;

кумшо (кугу) спас третий (хлебный) спас, 29 августа.

Спаслан коло ийым темем. С. Чавайн. К спасу мне исполнится двадцать лет.

«Йӧра, ит ӱедыл, тыглаят налын пуэм», – мане ачаже. Я. Ялкайн. «Ладно, не подлизывайся, и так куплю», – сказал отец.

Шоҥгын чонжым ит луго, тыглаят тудлан йӧсӧ. В. Микишкин. Не мути душу старому человеку, ему и так тяжело.

Сравни с:

Ончылшовычым тыглаят, пайремланат ӱшталыныт. МЭЭ. Передник надевали и в обычные дни, и в праздники.

Кужын хыналаш долго гостить;

солашты хыналаш гостить в деревне.

Толда токына хыналаш кырык сир солашкына. К. Беляев. Приезжайте к нам гостить в нашу горномарийскую деревню.

Йӓл ӹдӹрвлӓ праздник годым моло хыналаш кеӓт, ӓвӓмжӹ ик гӓнӓкӓт каштде. В. Патраш. Другие девушки в праздники ходят в гости, а моя мама ни разу не ходила.

Составные глаголы:

(Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.

Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.

Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.

– Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.

Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.

Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.

Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко» Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.

Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит.

Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.

Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.

Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят.

Сравни с:

Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко» Во все уголки нашей страны летит песня.

Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.

Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли.

Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.

Составные глаголы:

Шӱвырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.

Марий калыклан пайрем годым шӱвыр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки.

Сценыште шӱвыр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко» На сцене волынка играет марийскую мелодию.

Шӱвыр чырлык язычок в пузыре;

шӱвыр тӱкӧ рожок волынки.

Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱвыр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки.

Изи парняже шӱвыр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.