Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ПОЛГОРЯ

  • 1 полгоря

    с. нескл.

    БИРС > полгоря

  • 2 geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz

    прил.
    посл. с другом и горе - полгоря, а радость - вдвойне, с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне

    Универсальный немецко-русский словарь > geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz

  • 3 geteilter Schmerz ist halber

    прил.
    посл. с другом и горе - полгоря, с друзьями и горе - полгоря

    Универсальный немецко-русский словарь > geteilter Schmerz ist halber

  • 4 Leid

    n <- (e)s>
    1) горе, печаль, огорчение

    (schwéres) Leid um j-n trágen* [erfáhren*, erdúlden] — (сильно) скорбеть (о ком-л)

    2) страдание, боль, несчастье

    j-m ein Leid tun* [zúfügen] — причинить зло кому-л, обидеть кого-л

    3)

    Es tut mir sehr [schrécklich] Leid, dass... — Мне очень [ужасно] жаль, что... (устойчивая форма извинения).

    So Leid es mir tut, áber... — Мне так жаль, но... (устойчивая форма отказа).

    (Es) tut mir Leid, áber... — Мне жаль, но... (устойчивая форма резкого замечания, выговора).

    Er tut mir (ja) dirékt Leid. ирон — Мне прям (аж) жаль его.

    j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль

    getéíltes Leid ist hálbes Leid посл — на миру [на людях] и смерть красна, горе на двоих – полгоря, с другом и горе – полгоря

    sich (D) ein Leid [уст Leids] ántun* разг — покончить с собой, наложить на себя руки

    j-m etw. (A) zu Leid(e) tun — см zuleid

    Универсальный немецко-русский словарь > Leid

  • 5 Freude

    f =, -n
    es herrschte Freude wegen... — все были очень рады...
    es ist eine wahre ( rechte) Freude... — сердце радуется...
    sie tanzte, daß es eine (wahre) Freude war — она танцевала на славу
    j-m die Freude verderben — отравить кому-л. удовольствие
    (seine) Freude an etw. (D) haben — радоваться чему-л.
    diese Arbeit macht ihm keine (rechte) Freude — эта работа его не радует ( не удовлетворяет)
    Freud' und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. радость и горе
    herrlich und in Freuden leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи
    mit Freuden — с радостью, с удовольствием, охотно
    ••
    geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz — посл. с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне

    БНРС > Freude

  • 6 geteilt

    1.
    part II от teilen (sich)
    2. part adj
    разделённый; раздельный
    ••
    geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz — посл. с друзьями и горе - полгоря, а радость - вдвойне

    БНРС > geteilt

  • 7 Schmerz

    m -es, -en
    hast du sonst noch Schmerzen? — разг. ирон. какие у тебя ещё пожелания?, что ты ещё хочешь?
    mit Schmerzen, unter Schmerzen — с болью, в муках
    ••
    geteilter Schmerz ist halber Schmerz — посл. с друзьями и горе - полгоря

    БНРС > Schmerz

  • 8 chagrin

    I adj ( fém - chagrine)
    печальный, огорчённый
    humeur chagrine — мрачное расположение духа, грустное настроение
    II m
    1) печаль, огорчение
    chagrin partagé, chagrin diminué погов. — горе разделённое - полгоря; на миру и смерть красна
    avoir du chagrin — быть огорчённым
    aller au chagrin — 1) подавать в суд 2) идти работать
    III m

    БФРС > chagrin

  • 9 baj

    * * *
    формы: baja, bajok, bajt
    беда́ ж

    ez baj! — пло́хо де́ло!, (э́то) пло́хо!

    * * *
    [\bajt, \bajа, \bajok] 1. беда, горе, горесть:

    \baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

    milyen könnyen \baj történhetik! — далеко ли до беды! még mielőtt valami \baj történne по добру, по здорову; az a \baj, hogy — … беда/горе в том, что…; az a \baj, hogy nem tanul — беда в том, что он не учится; ebből még \baj lesz — пахнет бедой; hallgass, mert \baj lesz! — молчи, а то беда будет v. быть беде!; más \bajunk sem volt! — не было заботы!; a sok \baj tetejébe {ráadásul} — в довершение беды; annyi \baj legyen/ nem \baj ! — не беда! неважно! ничего! пустяки !; éppen az a \baj! — в том-то и беда!; elég \baj ! — это беда! плохо дело!; hol — а \baj? в чём беда? mi (а) \baj ? что с тобой ?/вами ? mennyi \baj! сколько горестей!; mi \baj már megint? — что опить стряслось? micsoda \baj! что за беда!; nem nagy \baj ! — беда не велика! (это) не велика беда! biz. полбеды, полгоря; ez még nem (olyan) nagy \baj — это ещё полбеды1; kczm — а \baj sohasem jár egyedül пришла беда— отворяй ворота; беда никогда не приходит одна; беда беду родит; az ész \bajjal jár — горе от ума; \bajba|kerül — попасть v. влопаться в беду; nép. попасть впросак; попасть в передрягу; \bajba keveredik biz. — влетать в историю; \bajba sodor vkit — зарезывать v. зарезать/зарезать кого-л.; без ножа зарезать кого-л.; nagy \bajban van — он в большой беде; vki mellé áll a \bajban — поддерживать кого-л. в беде; \bajban hagy vkit — оставлять/оставить в беде кого-л.; közm. \bajban ismerhetni meg a barátot — друзья познаются в беде; kihúz vkit a \bajból — выручать/выручить кого-л. из беды; sok \bajt elszenved — пережить много горестей;
    2. (csapás) бедствие;

    \baj történt — случилось бедствие;

    vmi \baja esik/esett — терпеть бедствие;
    3. {rossz) зло;

    minden \baj forrása — источник всех зол;

    a \baj gyökere — корень зла; \bajt csinál/okoz — причинять/причинить v. натворить зло; быть причиной беды; стряпать/состряпать; \bajt okozó (bajkeverő, gonosz) — злой; \bajt szerez — наживать/нажить беду; ettől nem esik semmi \bajod nép. — тебя от этого не убудет; \baj nélkül — благополучно;
    4. biz. (bökkenő) загвоздка;

    elutazna, de az a \baj, hogy nincs pénze — поехал бы, да вся загвоздка в том, что у него денег нет;

    5. {vesződség, bajlódás) беда, горе; возни, хлопоты n., tsz.; {kín, kínlódás) мука, мучение;

    megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

    mennyi \bajom van veled! — горе мне с тобой!; sok \bajod lesz még vele nép. — с ним хлебнёшь горя; csak \baj van vele — с ним одни только хлопоты; csak \baj van ezzel — одна мука с этим;
    6. (hiba, kavarodás) неблагополучие;
    7. (nehézség) затруднения tsz.; неладно с кем-л., с чём-л.;

    anyagi \bajok — материальные затруднения;

    családi \bajok — семейные непри ятности; \baj van a kréta körül — там что-то неладно; a technikával nálunk \baj van — с техникой у нас неладно; vmely \bajt orvosol — исправлять/исправить недостатки;
    8. (betegség) болезнь, nép. немочь;

    ízületi \baj — подагра;

    női \bajok — женские болезни; szervi \baj — органическое расстройство; mi \baja önnek? — что с вами? что у вас такое? что у вас болит? a tüdőmmel volt \baj я был болен лёгкими; a szívével sokszor van \baja — у него сердце часто пошаливает; szól. kutya \baja — у него ничего нет v. ничего не болит;
    9.

    szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

    ellátja vkinek a \baját — показать кому-л. кузькину мать; majd ő ellátja a \bajodat! — он доберётся до тебя!; ajjal-\bajjal — с трудом; с грехом пополам;
    10. rég. ld. bajvívás

    Magyar-orosz szótár > baj

  • 10 malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    prov.
    разделенное горе - полгоря; на миру и смерть красна

    Dictionnaire français-russe des idiomes > malheur partagé n'est malheur qu'à demi

  • 11 chagrin diminué

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chagrin diminué

  • 12 chagrin partagé

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chagrin partagé

  • 13 шог

    1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;

    сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;

    ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгоря
    2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;

    шог видзӧдлас — скорбный взгляд;

    шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустно
    3) беспокойство
    || беспокойный, неспокойный || неспокойно;

    шог олӧм — неспокойная жизнь;

    сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно горевать

    Коми-русский словарь > шог

  • 14 Η λύπη, όταν μοιράζεται, μικραίνει, ενώ η χαρά πληθαίνει

    Μοιρασμένη χαρά γίνεται διπλή, μοιρασμένη λύπη γίνεται μισή
    – Η λύπη, όταν μοιράζεται, μικραίνει, ενώ η χαρά πληθαίνει
    • Разделенное горе – полгоря, разделенная радость – двойная радость
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η λύπη, όταν μοιράζεται, μικραίνει, ενώ η χαρά πληθαίνει

  • 15 Μοιρασμένη χαρά γίνεται διπλή, μοιρασμένη λύπη γίνεται μισή

    Μοιρασμένη χαρά γίνεται διπλή, μοιρασμένη λύπη γίνεται μισή
    – Η λύπη, όταν μοιράζεται, μικραίνει, ενώ η χαρά πληθαίνει
    • Разделенное горе – полгоря, разделенная радость – двойная радость
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μοιρασμένη χαρά γίνεται διπλή, μοιρασμένη λύπη γίνεται μισή

  • 16 пел

    1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов)

    Пел ий половина года, полгода, полугодие;

    пел кече полдня;

    пел шагат полчаса;

    пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек;

    пел кило полкило:

    пел кремга полфунта;

    пел корно полпути, половина пути;

    пел ак полцены;

    пел йӱк дене вполголоса;

    пел тылзе полмесяца.

    Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара.

    Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.

    Пел чулка один чулок;

    пел йолан одноногий, с одной ногой;

    пел носки один носок;

    пел перчатке одна перчатка.

    Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку.

    Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко» Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пел

  • 17 пел

    1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов). Пел ий половина года, полгода, полугодие; пел кече полдня; пел шагат полчаса; пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек; пел кило полкило: пел кремга полфунта; пел корно полпути, половина пути; пел ак полцены; пел йӱк дене вполголоса; пел тылзе полмесяца.
    □ Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара. Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.
    2. один из парных предметов. Пел чулка один чулок; пел йолан одноногий, с одной ногой; пел носки один носок; пел перчатке одна перчатка.
    □ Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку. Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко». Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.
    ◊ Пел корнеш шогалаш остановиться на полпути; не доводить начатое дело до конца. Курайын койышыжым шкат паледа, тудо пел корнеш чарнен ок шогал. Юлавийым виеш нангаяш пижеш. К. Коршунов. Вы сами знаете характер Курая, он на полпути не остановится. Насильно уведёт Юлавия. Пел лӱмаш мланде уст. полнадела земли на одну душу. Мыйын пел лӱмаш мландем ыле. С. Николаев. У меня было полнадела земли. Пел пылыш дене колаш слышать (услышать) краешком уха; слышать мельком. – Пел пылыш дене колын шуктенам: Сталинградыште пуламыр тарванен, маныт, – Йогор ӱдырлан ойла. А. Краснопёров. – Я мельком слышал: говорят, в Сталинграде поднялась смута, – говорит Йогор девушке. Пел пылышын (пылыш дене) колышташ слушать краем уха; слушать невнимательно. Миклай улазе кугызам пел пылышын веле колышт кая, шкеже йӧршеш весе нерген шона. В. Косоротов. Миклай лишь краем уха слушает старика-ямщика, сам он думает совсем о другом. Пел шинча дене ончалаш (ужаш) краем глаза (одним глазом) видеть (увидеть); на короткий миг, мельком видеть (увидеть, посмотреть). – Мылам пел шинча дене ончалаш пуыза (картым), – Трофим немыч-влакын сеҥалтмыштым пален налнеже. А. Краснопёров. – Дайте мне карту посмотреть хоть одним глазом, – Трофим хочет узнать о победе над немцами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пел

См. также в других словарях:

  • полгоря — полгоря …   Орфографический словарь-справочник

  • полгоря — см. полбеды Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. полгоря сущ., кол во синонимов: 10 • …   Словарь синонимов

  • ПОЛГОРЯ — (букв. половина горя; см. пол…1 в 1 знач.), в знач. сказуемого (разг.). То же, что полбеды (срн. сполагоря). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛГОРЯ — ПОЛГОРЯ, в знач. сказ. (разг.). То же, что полбеды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • полгоря — в функц. сказ. Разг. Не слишком большое горе, не так плохо. Горе, разделённое с другом, п. ◁ С полгоря, в функц. сказ. Твоё горе с полгоря …   Энциклопедический словарь

  • полгоря — в функц. сказ.; разг. см. тж. с полгоря Не слишком большое горе, не так плохо. Горе, разделённое с другом, полго/ря …   Словарь многих выражений

  • полгоря - не горе — нареч, кол во синонимов: 10 • бывает и хуже (12) • еще ничего (12) • еще туда сюда (11) …   Словарь синонимов

  • ПОЛГОРЯ (ПОЛАГОРЯ) — В полгоря (полагоря). Арх. Легко, без труда. АОС 9, 338. Жить с полагоря. Волог. Быть беззаботным. СРНГ 29, 32 …   Большой словарь русских поговорок

  • полгоря — полг оря, в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • полгоря — в знач. сказ …   Орфографический словарь русского языка

  • полгоря — полго/ря, в знач. сказ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»