Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ПОИМЕНОВАТЬ

  • 1 поименовать

    совер.;
    (кого-л./что-л.) name, call;
    mention, list
    сов. (вн.) name (smb., smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поименовать

  • 2 поименовать

    БФРС > поименовать

  • 3 поименовать

    сов., вин. п.
    nombrar vt, pasar lista; mencionar vt ( упомянуть)

    БИРС > поименовать

  • 4 поименовать

    сов. В офиц.

    Большой итальяно-русский словарь > поименовать

  • 5 minēt vārdā

    поименовать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > minēt vārdā

  • 6 nosaukt vārdā

    поименовать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosaukt vārdā

  • 7 лыддьӧдлыны

    перех.
    1) причитать, исполнять обрядовый плач;

    лыддьӧдлӧмӧн (деепр.) бӧрдны — плакать, причитая;

    пӧрысь ань заводитіс бӧрдны да лыддьӧдлыны — старая женщина начала плакать и причитать
    2) перечислить; поименовать;

    лыддьӧдлыны книгалысь торъя юкӧнъяс — перечислить отдельные главы книги;

    лыддьӧдлыны свидетельясӧс — поименовать свидетелей
    3) осыпать попрёками, упрёками; попрекать;

    лыддьӧдліс, кутшӧм бур меным вӧчліс — он попрекал меня своими благодеяниями;

    эмсӧ и абусӧ лыддьӧдлыны — попрекать и делом и небылью (и тем, что было, и тем, чего не было)

    Коми-русский словарь > лыддьӧдлыны

  • 8 felsorol

    [\felsorolt, soroljon fel, \felsorolna] перечислять/ перечислить, приводить/привести; (megnevez) называть/назвать; (megemlít) упоминать/упомянуть; (felsorakoztat) выставлять/ выставить; (részletesen) специфицировать; (név szerint) поименовать; перечислить по именам; (valamennyit, sokat) пересчитывать/ пересчитать;

    bizonyítékokat sorol fel — приводить доказательства;

    \felsorolja a megjelenteket — перечислить явившихся; \felsorolja a talált tárgyakat — поименовать найденные вещи; a tanuló \felsorolta a főbb városokat — ученик назвал главные города

    Magyar-orosz szótár > felsorol

  • 9 megnevez

    I
    1. (nevén nevez) называть/ назвать;
    2. hiv. поименовать, именовать/наименовать;

    \megnevezi a tanúkat — поименовать свидетелей;

    \megnevezi ügyvédjét — наименовать своего адвоката;
    3. (felsorol) перечислить/перечислить;

    a tanuló \megnevezte a szövetséges köztársaságok fővárosait — ученик перечислил столицы союзных республик;

    II

    \megnevezi magát — называть/назвать себя; называться/назваться;

    \megnevezte magát — он назвал себя

    Magyar-orosz szótár > megnevez

  • 10 particularize

    pəˈtɪkjuləraɪz гл.
    1) вдаваться в подробности, подробно останавливаться( на чем-л.)
    2) различать, обособлять, разграничивать Syn: individualize, distinguish, differentiate перечислять (поименно) ;
    поименовать - cetrain persons I do not wish to * некоторых лиц я не хочу называть вдаваться в подробности - we had no time to * у нас не было времени вдаваться в подробности конкретизировать particularize подробно останавливаться (на чем-л.), вдаваться в подробности

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > particularize

  • 11 particularize

    [pəʹtıkjʋləraız] v
    1. перечислять ( поимённо); поименовать

    certain persons I do not wish to particularize - некоторых лиц я не хочу называть

    2. вдаваться в подробности

    we had no time to particularize - у нас не было времени вдаваться в подробности

    3. конкретизировать

    НБАРС > particularize

  • 12 beinennen

    * vt
    1) прозвать (кого-л.), давать прозвище (кому-л.)
    2) перечислять; поименовать

    БНРС > beinennen

  • 13 particularize

    [pə'tɪkjʊləraɪz]
    1) Общая лексика: вдаваться в подробности, конкретизировать, перечислять (поимённо), подробно остановиться, поименовать, подробно останавливаться (на чем-либо), разжёвывать

    Универсальный англо-русский словарь > particularize

  • 14 Abfassen eines Verbrechers

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > Abfassen eines Verbrechers

  • 15 Fangen eines Verbrechers

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fangen eines Verbrechers

  • 16 Fassen eines Verbrechers

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fassen eines Verbrechers

  • 17 Zeugen benennen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Zeugen benennen

  • 18 bezeichnen

    гл.
    1) общ. заполнять рисунками, маркировать, называть, намечать, отмечать, охарактеризовать, показывать, разрисовывать, указывать, представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде), описать (что-л.), метить (что-л. чем-л.), обозначать, описывать, характеризовать, помечать
    2) комп. размечать
    3) тех. замаркировать, идентифицировать
    4) юр. именовать, обозначить, поименовать, пометить
    5) фин. отметить

    Универсальный немецко-русский словарь > bezeichnen

  • 19 namhaft machen

    прил.
    юр. называть, поименовать, выдвигать (кандидатуру), выявлять (напр. виновника)

    Универсальный немецко-русский словарь > namhaft machen

  • 20 név

    • apai \név
    отчество
    • имя
    * * *
    формы: neve, nevek, nevet
    1) и́мя ж

    apai név — о́тчество

    leánykori név — де́вичья фами́лия

    családi név — фами́лия

    szabad a nevét? — как ва́ша фами́лия?

    2) назва́ние с; наименова́ние с

    nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

    3) кли́чка ж ( животного)
    4)

    jó/rossz néven venni vmit — быть дово́льным/недово́льным чем

    * * *
    [nevet, neve, nevek] 1. (személyé) имя; (orosz) apai/atyai \név отчество;

    becéző \név — ласкательное имя;

    családi \név — фамилия;
    keresztneve és családi neve его имя и фамилия;

    leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

    női \név — женское имя; \név nélkül ld. névtelenül; \név szerint — по имени; поимённо; \név szerint felsorol — перечислить поимённо; \név szerint említ — назвать поимённо; поименовать; \név szerinti — поименный; \név szerinti szavazás — поимённое голосование;
    mi a neve? как его зовут? как его имя/фамилия? mi az ön neve és az atyai neve ? как ваше имя и как вас зовут по отчеству? mi a családi neve? как ваша фамилия? nevem Kis Péter мое имя Петер Киш;
    neve napja ld. névnap;

    vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

    вызывать/вызвать поимённо;

    idegen \néven — под чужим именем;

    teljes nevén — полным именем; \névre szóló — именной; \névra szóló igazolvány — именное удостоверение; именной пропуск; \névre szóló részvények — именные акции; \névről ismer vkit — знать кого-л. по фамилии/имени; csak \névről ismerem — я его знаю только по имени; aláírja a nevét — подписать; поставить подпись; megmondja/közli a nevét — называться/ назваться; megmondta a nevét — он назвал себя; valamely nevet visel — носить имя…; más nevet vesz fel v. nevet cserél/változtat — менять имя; vmilyen \névvel illet — назвать кем-л.; biz. честить чём-л.;
    szól. Pista/Pali legyen a nevem, ha … v. ne legyen a nevem …, ha nem … не я буду, если …;
    2. (dologé) имя, название, vál. наименование; vmely nép. saját neve (a maga nyelvén) самоназвание;

    földrajzi \név — географическое название/наименование;

    a naprendszerhez tartoző bolygók, \név szerint — планеты, входящие в солнечную систему, а именно; mi a neve ennek a falunak — как называется это село? akármi/bármi/semmi/minden \néven nevezhető ld. nevezendő; szól. nevükön nevezi a dolgokat v. nevén nevezi a gyermeket — называть вещи своими/их именами; nevet ad vminek
    a) (elnevez) — давать/дать имя/название чему-л.; наименовать что-л. чём-л.;
    b) átv. (ürügyet talál) найти предлог для чегол.;
    új nevet ad — переименовывать/переименовать;
    vmely utcának új nevet ad — переименовать улицу во что-л.; új \név adása — переименование; vmely nevet visel — носить название чего-л.; называться/назваться чём-л.; \névvel ellátott — имеющий наименование; именной;
    3. (állaté) кличка;

    a kutya Bodri \névre hallgat — собаку зовут Бодри;

    4. nyelv. имя;

    kicsinyítő \név — уменьшительное имя;

    5. átv. (hírnév) имя;

    feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

    makulátlan \név — незапятнанное имя;
    nagy nevek крупные имена;
    jó neve van иметь имя; пользоваться известностью v. доброй славой;

    a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

    jó nevet szerez magának — проиобрести имя; составить v. сделать себе имя; tettei nevet szereztek neki — он гремит своими подвигами; nevén foltot ejt v. bemocskolja nevét — грязнить v. запятнать своё имя; nevével fedez vinit v. odaadja a nevét vmihez — дать своё имя для чего-л.;
    6. átv. vkinek, vminek a nevében

    a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

    b) vál. (érdekében) во имя кого-л., чего-л.;

    hiv. именем;
    vki nevében {pl. vásárol) на имя кого-л.; vki nevében beszél говорить от лица кого-л.; az én nevemben от моего имени; a magam nevében от себя лично; от собственного имени; a nép. nevében именем v. во имя v. от имени народа; a Magyar Népköztársaság nevében именем Венгерской народной республики; a törvény nevében именем закона; vkinek a nevére (pl. címez, átír) на имя кого-л.; 7.

    átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

    nem vette jó

    \néven — ему не понравилось;

    rossz \néven vesz vmit — обижаться/обидеться на что-л.; ne vegye rossz \néven — не обижайтесь; szól. не во гнев будь сказано; senki sem vette volna tőle rossz \néven, ha — … его никто не упрекнул бы, если бы…

    Magyar-orosz szótár > név

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОИМЕНОВАТЬ — ПОИМЕНОВАТЬ, поименую, поименуешь, совер., кого что (офиц.). Назвать по именам, перечислить. Поименовать свидетелей. Поименовать найденные вещи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОИМЕНОВАТЬ — ПОИМЕНОВАТЬ, ную, нуешь; ованный; совер., кого (что) (офиц.). Перечислить по именам. П. всех присутствующих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОИМЕНОВАТЬ — кого, именовать, назвать по имени, поименно. Поименованные в прилагаемой росписи вещи, купив, выслать сюда. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Поименованье ср. действие по гл. Поименный вызов людей, именной. Чествуй на пиру каждого поименно,… …   Толковый словарь Даля

  • поименовать — перечислить, назвать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Поименовать — сов. перех. 1. Назвать кого либо, что либо как либо. 2. Перечислить по именам, названиям; указать, обозначить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поименовать — поименовать, поименую, поименуем, поименуешь, поименуете, поименует, поименуют, поименуя, поименовал, поименовала, поименовало, поименовали, поименуй, поименуйте, поименовавший, поименовавшая, поименовавшее, поименовавшие, поименовавшего,… …   Формы слов

  • поименовать — поименов ать, н ую, н ует …   Русский орфографический словарь

  • поименовать — (I), поимену/ю, ну/ешь, ну/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • поименовать — ную, нуешь; поименованный; ван, а, о; св. кого что. Офиц. Перечислить по именам, названиям …   Энциклопедический словарь

  • поименовать — ну/ю, ну/ешь; поимено/ванный; ван, а, о; св. кого что офиц. Перечислить по именам, названиям …   Словарь многих выражений

  • поименовать — по/им/ен/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»