-
1 повозиться
муддате аз паҳлу ба паҳлу гаштан, ноором будан -
2 повозиться
[povozít'sjq] v.t. pf. (повожусь, повозишься с + strum.)impegnarsi, darsi da fare -
3 повозиться
сов.1. муддате аз паҳлу ба паҳлу гаштан, ноором будан2. с кем-чем, над кем-чем разг. овора будан (шудан), саргардон шудан, ташвиш кардан; повозиться над трудной задачей бо ҳалли масъалаи мушкил овора шудан3. с кем-чем и без доп. муддате бозӣ кардан, як чанд вақт гузарондан (машғул будан); повозиться с детьми бо бачагон машғул будан -
4 повозиться
сов.1. (без доп.; провести время в возне) mess around2. (с, над тв.; потратить время на что-л.):ему пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки и т. п. — he has had plenty of trouble with his affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.
-
5 повозиться
сов.1) ( поворочаться) әйләнгәләп (тулгангалап) йөрү, [бераз] әйләнеп-тулганып йөрү2) ( с кем-чем), разг. мәшәкатьләнү, мәшәкатьләнеп вакыт үткәрү, булышу, маташу -
6 повозиться
несовер. - возиться; совер. - повозиться
1) (о детях)
romp
2) (с кем-л./чем-л.; над чем-л.)
take trouble (over); spend time (on); busy oneself (with); mess around (with) пренебр.; potter; tinker (with); fiddle about (with)* * *romp, play, frolic -
7 повозиться
1. сов.поворочатьсяәйләнеп-тулғаныу2. сов.побаловатьсяығы-зығы килеү, шаярып (айҡашып, ҡайнашып) алыу3. сов. с кем-чеммәшәҡәтләнеү, маташыу, булышыу -
8 повозиться
сов( поворочаться) remexer-se; рзг ( потратить время) gastar tempo -
9 повозиться
-
10 повозиться
vgener. padauzīties (par bērniem)* * *nopūlēties, noņemties; patrokšņot, padraiskoties, paplosīties -
11 повозиться (II) (св)
........................................................................................................................2. spend time/effort............................................................3. have trouble -
12 повозиться
сов.1) ( поворочаться) revolverse (непр.), dar vueltas2) с + твор. п., разг. ( кропотливо заняться) dar que hacer, dar quebraderos de cabezaпришло́сь нема́ло нам с ним повози́ться — nos dio mucho que hacer, nos produjo muchos dolores de cabeza
* * *v1) gener. (ïîâîðî÷àáüñà) revolverse, dar vueltas2) colloq. (êðîïîáëèâî çàñàáüñà) dar que hacer, dar quebraderos de cabeza -
13 повозиться
vcolloq. (с чем-л.) zu knacken haben -
14 повозиться
пришло́сь нема́ло с ним повози́ться — il m'a donné bien des soucis
два часа́ я повози́лся с э́той зада́чей — j'ai peiné deux heures sur ce problème
-
15 повозиться
пришло́сь нема́ло с ним повози́ться — il m'a donné bien des soucis
два часа́ я повози́лся с э́той зада́чей — j'ai peiné deux heures sur ce problème
-
16 повозиться
с кем с чем попоратися коло кого, коло чого, поморочитися, пововтузи[а]тися з ким, з чим и коло кого, коло чого, (похлопотать ухаживая, стараясь угодить) попанькатися, попадькатися, поцяцькатися, поцятатися з ким; (с усилительным значением) попопоратися, попоморочитися и т. д. [Багато треба коло того ледачого попововтузатися(Грінч.). Хай лишень старий та стара з онучам поцятаються (Проскурівна)].* * *1) пововту́зитися2) (с кем-чем, над кем-чем, около кого-чего) попо́ратися; ( покопаться) попо́рпатися; (уделить кому-, чему-л. много времени, внимания) поморо́читися, помару́дитися; ( понянчиться) попа́нькатися, поця́цькатися; ( посуетиться) пометуши́тися -
17 повозиться
* * *совер.1) (похлопотать с кем-чем) разг. павалтузіцца, паваждацца2) (пошалить) падурэць, пасваволіць, пагуляць -
18 повозиться
глаг.• pobaraszkować -
19 повозиться
• pohrát si -
20 повозиться
сов.1) ( провести время в возне) mess around2) (с, над тв.; потратить время на что-л) busy oneself a lot (with)ему́ пришло́сь повози́ться с э́тим де́лом — this affair took a lot of his time (and effort)
с э́тим больны́м пришло́сь повози́ться — this patient required a lot of attention; this patient was a difficult case
См. также в других словарях:
ПОВОЗИТЬСЯ — ПОВОЗИТЬСЯ, повожусь, повозишься, совер. (разг.). 1. с кем чем, над кем чем. Потратить некоторое время на заботы, хлопоты, старания что нибудь сделать. Много повозились с ним, пока он был болен. Часа два повозился над задачей. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
повозиться — позаниматься, покопошиться, порыться, покопаться, поковыряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Повозиться — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повозиться — повозиться, повожусь, повозимся, повозишься, повозитесь, повозится, повозятся, повозясь, повозился, повозилась, повозилось, повозились, повозись, повозитесь, повозившийся, повозившаяся, повозившееся, повозившиеся, повозившегося, повозившейся,… … Формы слов
повозиться — повоз иться, ож усь, озится … Русский орфографический словарь
повозиться — (II), повожу/(сь), во/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
повозиться — вожусь, возишься; св. Возиться некоторое время. Дети повозились и уснули. С этой задачей пришлось п … Энциклопедический словарь
повозиться — вожу/сь, во/зишься; св. Возиться некоторое время. Дети повозились и уснули. С этой задачей пришлось повози/ться … Словарь многих выражений
повозиться — по/воз/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Помандюлиться — Повозиться … Словарь криминального и полукриминального мира
Помандякаться — Повозиться … Словарь криминального и полукриминального мира