-
1 переврать
переврать разг. verdrehen vt; entstellen vt (исказить); falsch wiedergeben* vt (передать в искажённом виде) -
2 переврать
разг.altérer vt ( исказить); embrouiller vt ( запутать); confondre vt ( перепутать); estropier vt, écorcher vt ( имя)переврать содержание письма — altérer le contenu d'une lettre -
3 переврать
несовер. - перевирать;
совер. - переврать (что-л.) ;
разг. muddle, distort;
get muddled;
garble, confuse;
misinterpret;
misquote( цитату)сов. см. перевирать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переврать
-
4 переврать
разг.verdrehen vt; entstellen vt ( исказить); falsch wiedergeben (непр.) vt ( передать в искаженном виде) -
5 переврать
сов., вин. п.1) разг. ( исказить) alterar vt, tergiversar vt, suplantar vt; confundir vt ( перепутать); desfigurar vt ( имя) -
6 misquote
-
7 გადასხვაფერება
переврать переиначить перетолковать перефразировать подтасовать-пер. преобразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადასხვაფერება
-
8 გაყალბება
переврать подделать фальсифицироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაყალბება
-
9 гадасхваПереба
переврать переиначить перетолковать перефразировать подтасовать-пер. преобразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадасхваПереба
-
10 гайалбеба
переврать подделать фальсифицироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гайалбеба
-
11 zkomolit citát
-
12 saputrot
переврать; напортачить; подпутывать; подпутать; напутать; спутать; наврать; спутывать -
13 перевирать
несовер. - перевирать;
совер. - переврать( что-л.) ;
разг. muddle, distort;
get muddled;
garble, confuse;
misinterpret;
misquote( цитату)Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевирать
-
14 дзугны
перех.1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спуталвелӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;
2) взъерошить; косматить разг.;3) смешать, перемешать, перепутать;дзугны карті — смешать картыбумагаяс дзугны — смешать бумаги;
4) дезорганизовать; дезориентировать;5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природыкӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;
6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теориюдзугны збыльтор — исказить действительность;
7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);8) сбить; растрепать;идзас дзугны ъ — астрепать соломувольӧс дзугны — сбить подстилку;
-
15 elferdít
1. покосить, искашивать/искосить;2. átv. извращать/извратить, искажать/ исказить, подтасовывать/подтасовать, уродовать/изуродовать, biz. перевирать/ переврать, переиначивать/переиначить;mindennek az értelmét \elferdíti — он всё понимает дурно; \elferdít vmilyen gondolatot — уродовать мысль; \elferdíti az igazságot — искажать v. извращать истину; \elferdíti írását — изменить свой почерк; \elferdíti vminek a lényegét — искажать/biz. переврать содержание чего-л.; \elferdíti vkinek a szavait — искажать v. перетолковывать чьи-л. слова; \elferdíti a tényeket — извращать v. искажать v. подтасовывать v. передёргивать факты; az összes tényeket \elferdítette — он переврал все факты\elferdíti vminek az értelmét — искажать смысл чего-л.;
-
16 перевирать
см. переврать -
17 перевирать
перевирать см. переврать -
18 перевирать
разг.см. переврать -
19 перевирать
несов.см. переврать -
20 blow one's lines
См. также в других словарях:
переврать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕВРАТЬ — ПЕРЕВРАТЬ, перевру, переврёшь, прош. вр. переврал, переврала, переврало, совер. (к перевирать) (разг.). 1. что. Неверно, ошибочно рассказать или сказать, неверно повторить. Переврать фамилию. Переврать все факты. 2. кого что. Превзойти кого… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВРАТЬ — ПЕРЕВРАТЬ, ру, рёшь; ал, ала, ало; евранный; совер., кого (что) (разг.). Пересказывая, излагая, исказить. П. содержание письма. | несовер. перевирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВРАТЬ — см. перевирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переврать — переврать, перевру, переврёт; прош. переврал, переврала (допустимо переврала), переврало, переврали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переврать — сов. перех. разг. см. перевирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переврать — переврать, перевру, переврём, переврёшь, переврёте, переврёт, переврут, перевря, переврал, переврала, переврало, переврали, переври, переврите, перевравший, перевравшая, перевравшее, перевравшие, перевравшего, перевравшей, перевравшего,… … Формы слов
переврать — перевр ать, р у, рёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
переврать — (I), перевру/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
переврать — B/C гл см. Приложение II перевра/л переврала/ перевра/ло перевра/ли пере/вранный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
переврать — вру, врёшь; переврал, ла, ло; перевранный; ран, а, о; св. Разг. 1. что. Пересказывая, передавая чужую речь своими словами, сознательно или неосознанно исказить. П. содержание письма, выступления, книги, кинофильма. П. коллегу, выступающего,… … Энциклопедический словарь