-
1 оковы
оковыאֲזִיקִים ז"ר; כּבָלִים ז"ר* * *אזיקיםאיגרת חוב ברזל התחייבות התקשרות חרצובה כבל כבלים קשר שרשרת -
2 оковы
завлона, занҷир, ишкел -
3 оковы
оковы shackles; fetters -
4 оковы
fetters имя существительное: -
5 оковы
оков πλθ.1. παλ. δεσμά, αλυσίδες, σίδερα.2. μτφ. κάθε τι που καταπιέζει•оковы рабства τα δεσμά της δουλείας•
моральные оковы τα ηθικά δεσμά.
-
6 оковы
-
7 оковы
тк. мн. прям.у перен. завлона„ ищкел, занҷир, кунда; оковы рабства занҷири асорат; сбросить оковы занҷири асорат пора кардан -
8 оковы
мн.fetters; (перен. тж.) bondage sg.сбросить с себя оковы — cast* off one's chains, release oneself
-
9 оковы
оков||ымн. прям., перен τά δεσμά, τά σίδερα, οἱ ἀλυσίδες:сбрасывать с себя \оковы πετώ (или σπάνω) τά δεσμά μου. -
10 оковы
око́выkateno(j);заключи́ть в \оковы kateni, enĉenigi;\оковывать см. окова́ть.* * *мн.cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas
налага́ть око́вы — encadenar vt
в око́вах — encadenado, cargado de cadenas
* * *мн.cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas
налага́ть око́вы — encadenar vt
в око́вах — encadenado, cargado de cadenas
* * *n1) gener. cadenas, hierros (тж. перен.), cadena, ligadura, manija, prisión, traba2) law. prisiones -
11 оковы
заковать в оковы — бұғаулау, кісен салу
-
12 оковы
-
13 Оковы
- compedes; vincula (pl) (vincula rumpere); nervus (nervo vinctus; in nervo atque compedibus aetatem agere; in nervis teneri); catenae;• в оковах - compeditus;
• надеть на кого-л. оковы - mandare aliquem vinculis;
-
14 оковы
chains, fetters, shackles; (рабства) bondageсбросить с себя оковы — to cast off one's chains / fetters, to release oneself
-
15 оковы
мн. хъадамантæсбросить с себя оковы – хъадамантæ аппарын
-
16 оковы
тк. мн. (род. оков), прям., перен. Iэхъулъэхъу; сбросить оковы рабства пщылIыпIэм и Iэхъулъэхъум къыIэщIэкIын -
17 оковы
1. только мн. уст.ножныебығау; ҡулатҡа, ҡул бығауы2. только мн. перен.бығау -
18 оковы
1) General subject: band, bond, bonds, chains (обыкн. plural), cords, fetter, fetters, hopple, immanacle, irons, jess, jesses, manacles, shackle, shackles, straightjacket, strait waistcoat, straitjacket, tether, thorns, yokes2) Obsolete: links3) Botanical term: thorn4) Poetical language: gyve6) Phraseological unit: ball and chain -
19 оковы
-
20 оковы
bånd, lenke, slavelenke
См. также в других словарях:
оковы — Кандалы, путы, узы, цепи (цепь); вериги. Налагать оковы на гласное слово. Ср … Словарь синонимов
ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков, ед. нет (книжн.). 1. Ручные или ножные кандалы на преступнике (офиц. устар.). Арестанты в оковах. 2. перен. Твердая масса, стесняющая, зажимающая что нибудь, лишающая что нибудь свободы движения. Ледяные оковы одели берега океана. 3 … Толковый словарь Ушакова
Оковы — (иноск.) стѣсненія. Ср. Онъ не былъ жителемъ здѣшняго міра. Возвышенной душѣ его тягостны были оковы свѣта. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 3. Ср. Съ дворянства моего оковы были сняты, Безъ пытокъ загремѣлъ святой глаголъ суда. Апухтинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оковы — см. Цепь, цепочка, оковы, узы … Библейская энциклопедия Брокгауза
оковы — ОКОВЫ, путы, узы, цепи … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков. 1. То же, что кандалы. Заковать в о. 2. перен., чего или какие. То, что сковывает, связывает деятельность (высок.). О. рабства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оковы — (кандалы) жел. обручи, соединенные цепью. Налагаются на руки и ноги человека для ограничения свободы его движений; также символ рабства, неволи. Издревле заключение в О. применялось к людям, совершившим тяжкий проступок или преступление. Перв.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
оковы — (иноск.) стеснения Ср. Он не был жителем здешнего мира. Возвышенной душе его тягостны были оковы света. Григорович. Проселочные дороги. 1, 3. Ср. С дворянства моего оковы были сняты, Без пыток загремел святой глагол суда. Апухтин. Недостроенный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оковы — , оков, мн., прен. То, что сковывает, стесняет кого л., мешает в чем л. == Капиталистические оковы. неодобр. ◘ Советский строй, освободив производительные силы от капиталистических оков, не может не вести к всемерному их развитию. КПСС в… … Толковый словарь языка Совдепии
ОКОВЫ — Зн. КАНДАЛЫ ♠ Если вам снится, что ваши ноги закованы в кандалы, это предвещает болезни или затруднения в делах. Если на ваших ногах надеты колодки и вы не можете двигаться, возможно, вас ждет безработица. Девушке такой сон предвещает… … Большой семейный сонник
Оковы — кандалы или цепи особые, с цепями, железные кольца, точнее обручи, налагаемые на руки и ноги человека с целью лишить его свободы передвижения. Содержание в О. арестованных преступников (а в древнейшие времена и военнопленных) исстари известно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона