-
1 краска (эмаль)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > краска (эмаль)
-
2 краска (эмаль)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > краска (эмаль)
-
3 краска (эмаль)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > краска (эмаль)
-
4 эмаль
эмаль || эмалевый;эмальӧн вевттьӧм джодж — пол, покрытый эмальюэмаль краска — эмалевая краска;
-
5 эмаль
эмаль1. эмаль; непрозрачная цветная стекловидная масса, которой покрывают поверхность металлических изделий (металл гыч ыштыме ӱзгар ӱмбалым чиялташ кучылтмо тӱрлӧ тӱсан вошт койдымо янда шотан чия)Ош эмаль белая эмаль;
нугыдо эмаль густая эмаль.
(Калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если бы жесть была покрыта красивой эмалью, то ржавчина не была бы заметна.
2. эмаль; эмалевая краска (чия)Кӱварлык эмаль ситышын ок тол. В. Бердинский. Эмаль для пола поступает не в достаточном количестве.
3. эмаль; вещество, покрывающее наружную часть зуба (пӱй ӱмбалсе вещества)Пӱй ӱмбачынже эмаль манме пеҥгыде вещества дене леведалтын. «Природоведений» Зубы снаружи покрыты твёрдым веществом, называемым эмалью.
-
6 эмаль
эмаль;эмаль боёк эмалевая краска. -
7 эмаль
1. эмаль; непрозрачная цветная стекловидная масса, которой покрывают поверхность металлических изделий (металл гыч ыштыме ӱзгар ӱмбалым чиялташ кучылтмо тӱ рлӧ тӱ сан вошт койдымо янда шотан чия). Ош эмаль белая эмаль; нугыдо эмаль густая эмаль.□ (Калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱ даҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если бы жесть была покрыта красивой эмалью, то ржавчина не была бы заметна.2. эмаль; эмалевая краска (чия). Кӱ варлык эмаль ситышын ок тол. В. Бердинский. Эмаль для пола поступает не в достаточном количестве.3. эмаль; вещество, покрывающее наружную часть зуба (пӱ й ӱмбалсе вещества). Пӱ й ӱмбачынже эмаль манме пеҥгыде вещества дене леведалтын. «Природоведений». Зубы снаружи покрыты твёрдым веществом, называемым эмалью. -
8 эмаль
1) ( масса) smalto м.2) ( художественные изделия) smalti м. мн.3) ( краска) colore м. a smalto* * *ж.1) smalto m тж. анат.эма́ль для ногтей — smalto per le unghie
чёрная эма́ль — niello m
покрывать эма́лью — smaltare vi
2) собир. smalti m pl, oggetti smaltati* * *ngener. patina, smalto -
9 эмаль
1) General subject: enamel (на зубах)2) Geology: enamel (позвоночных)3) Medicine: dental enamel4) Obsolete: enamel (цинкографический слой)5) Engineering: porcelain enamel6) Chemistry: email7) Construction: enamel (стеклообразное покрытие), dope, white8) Forestry: opaque lacquer9) Silicates: enamel glaze10) Polymers: emoil, varnish paint -
10 эмаль
porcelain enamel, (1. покрытие 2. краска 3. светочувствительный копировальный слой) enamel* * *эма́ль ж.1. (vitreous) enamel, porcelain enamelнаноси́ть эма́ль — apply enamelобжига́ть эма́ль — fire (a coat of enamel)наплавля́ть эма́ль на мета́лл — fuse (a coat of enamel) to metal2. ( вид краски) (organic) enamel (Примечание. Нормативный термин для этого значения — эма́левая кра́ска)не́которые эма́ли при высыха́нии даю́т ма́товую пове́рхность — some enamels dry to a flat finishэма́ль образу́ет при высыха́нии твё́рдую глянцеви́тую плё́нку — enamel dries to a glossy solidпридава́ть эма́ли ма́товость — flatten an enamel coatingэма́ль растека́ется и образу́ет гла́дкое покры́тие — enamel flows out to a smooth coatсуши́ть эма́ль в пе́чи — cure enamel by backingалки́дная эма́ль — alkyd (organic) enamelэма́ль возду́шной су́шки — air-drying (organic) enamelглуха́я эма́ль — opaque (vitreous) enamelэма́ль горя́чей су́шки — baking (organic) enamelгрунтова́я эма́ль — ground-coat [undercoat] (vitreous) enamelма́сляная эма́ль — oleoresin (organic) enamelнитроцеллюло́зная эма́ль — nitrocellulose enamelэма́ль печно́й су́шки — baking (organic) enamelпокро́вная эма́ль — cover-coat (vitreous) enamelнаноси́ть покро́вную эма́ль по грунтово́й эма́ли — apply a cover enamel coat over a ground coatэма́ль по ста́ли — sheet-steel (vitreous) enamelэма́ль по чугуну́ — cast-iron enamelпрозра́чная эма́ль — transparent (vitreous) enamelэма́ль холо́дной су́шки — air-drying (organic) enamel -
11 органическая эмаль
Универсальный русско-английский словарь > органическая эмаль
-
12 белая эмаль
-
13 разбавленная краска или эмаль
Polymers: cutbackУниверсальный русско-английский словарь > разбавленная краска или эмаль
-
14 paint
краска
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность
непрозрачное лакокрасочное покрытие
Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду в виде других пленкообразующих веществ
[ ГОСТ 28246-2006]
краска
Лакокрасочный материал, представляющий собой однородную суспензию пигментов в пленкообразующих веществах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
эмаль
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде раствора пленкообразующего вещества в органических растворителях и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paint
-
15 Anstrichfarbs
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anstrichfarbs
-
16 enamel
1) эмаль; глазурь; эмалевая, лаковая краска2) эмалировать; покрывать глазурью•- vitreous enamel* * *1. эмалевая краска, эмаль2. эмаль ( стеклообразное покрытие); глазурь- synthetic resin enamel -
17 pintura
f1) живопись2) полотно, картинаpintura a la aguada — акварель; гуашь3) краска; малярная краска; тёртая краскаpintura (al) esmalte — эмалевая краска, эмаль4) окраска, окрашивание, крашение5) живописание; красочное (эффектное) описаниеpintura de porcelana, pintura vítrea — глазурь••hacer pinturas — выделывать вольты ( о лошади)no poder ver a uno ni en pintura — ненавидеть, не переваривать кого-либо -
18 pintura
f1) живопись2) полотно, картинаpintura a la aguada — акварель; гуашь
pintura al encausto, pintura cerífica — энкаустика
3) краска; малярная краска; тёртая краскаpintura (al) esmalte — эмалевая краска, эмаль
4) окраска, окрашивание, крашение5) живописание; красочное (эффектное) описание6) тех., жив. органическое покрытие; лакокрасочное покрытиеpintura de porcelana, pintura vítrea — глазурь
7) тех. обмазка; грунтовка••no poder ver a uno ni en pintura — ненавидеть, не переваривать кого-либо
-
19 vernis
лак
Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное лакокрасочное покрытие.
Примечание - Некоторые лаки содержат матирующие вещества
[ ГОСТ 28246-2006]
лак
Раствор плёнкообразующих веществ в органических растворителях или воде, применяемый для получения прозрачных защитных и декоративных покрытий, а также для приготовления эмалевых красок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
лак
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
EN
DE
FR
1.2. Лак
D. Klarlack
E. Varnish
F. Vernis
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vernis
-
20 emaliväri
yks.nom. emaliväri; yks.gen. emalivärin; yks.part. emaliväriä; yks.ill. emaliväriin; mon.gen. emalivärien; mon.part. emalivärejä; mon.ill. emaliväreihinemaliväri эмалевая краска, эмаль emaliväri, emaljiväri( vanh) цветная эмаль
emaliväri, emaljiväri (vanh) цветная эмаль
См. также в других словарях:
краска-эмаль — краска эмаль, краски эмали … Орфографический словарь-справочник
краска (эмаль) — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные EN paint DE Anstrichfarbs FR vernis … Справочник технического переводчика
Краска (эмаль) — – жидкий или порошкообразный продукт, содержащий пигменты, который после нанесения на поверхность образует непрозрачную пленку, обладающую защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. Примечания: 1. Специальные… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краска-эмаль — – керам. прозрачные или заглушенные разноокрашенные тугоплавкие стекла высокой вязкости, наносимые на поверхность глазури и позволяющие получать после обжига декор с четкими контурами. [ГОСТ Р 54868 2011] Рубрика термина: Эмали Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краска (эмаль) — 1.1. Краска (эмаль) Жидкий или порошкообразный продукт, содержащий пигменты, который после нанесения на поверхность образует непрозрачную пленку, обладающую защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. Примечания: 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Краска (эмаль) для дорожной разметки автомобильных дорог — Краска (эмаль) для дорожной разметки автомобильных дорог: суспензия высокодисперсных пигментов и наполнителей в растворах полимеров в органических растворителях, образующая после нанесения на дорожное покрытие и испарения растворителя твердую… … Официальная терминология
краска (эмаль) для дорожной разметки автомобильных дорог — 3.1.2 краска (эмаль) для дорожной разметки автомобильных дорог: Суспензия высокодисперсных пигментов и наполнителей в растворах полимеров в органических растворителях, образующая после нанесения на дорожное покрытие и испарения растворителя… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
краска — 3.7 краска: Суспензия пигмента или смеси пигментов с наполнителями в вводной дисперсии или в других пленкообразователях, образующая после высыхания непрозрачную однородную пленку с различной степенью блеска. Источник: ГОСТ 7409 2009: Вагоны… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЭМАЛЬ — (фр. email). 1) финифть, стекловидная бесцветная масса, окрашиваемая в различные цвета и переносимая на металлические предметы для украшения. 2) белая глазурь, которою покрывают внутренность чугунной и железной посуды. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
эмаль — и, м. émail m. 1. Непрозрачная стекловидная масса, служащая для покрытия металлических предметов с целью предохранения их от окисления; глазурь для покрытия художественных изделий. БАС 1. Финифть; полива, мурава по металу; стеклянистая цветная… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
краска — ▲ химический материал ↑ для (чего), окрашивать краски суспензии пигментов в пленкообразующих веществах. масляная краска краска на основе олифы. эмалевые краски краски на основе лаков, напоминают эмаль. эмаль. эмалевый. краски минеральные… … Идеографический словарь русского языка