-
1 konungr
m. -a-конунг, корольhvárki em ek konungr né jarl, ok þarf ekki at gøra hásæti undir mik — я не конунг и не ярл, нечего подставлять мне почётное сиденье, Nj. 116
Dyggvi var fyrstr konungr kallaðr sinna ættmanna, en áðr vóru þeir dróttnar kallaðir — Дюггви был первым из своих родичей назван конунгом, а до этого они назывались «дроттины», Yngl. 17
посл.til frægðar skal konung hafa, en ekki til langlífis — конунг нужен для славы, а не для долголетия
посл.mǫrg eru konungs eyru — много ушей у конунга, Ó. T. 82, Har. S. Harð. 69
☞ С XIV в. использовалось сокр. kóngr; в старых рукописях обычно сокращалось до kḡr, kḡ, kḡs.* * *с. м. р. - a- конунг, корольд-а. cyning (а. king), д-в-н. kuning (н. König), ш. konung, kung, д., нор. konge; (ф. kuningas — герм. заим., р. князь — то же); от konr -
2 kalla
v. слаб. -ō-1) кричать, звать2) звать, призывать, вызывать, приглашать, посылать за кем-л.3) говорить, сказать4) kalla sér e-t — предъявлять требования, притязание, заявлять о своих правах на что-л.5) называть, зватьMǫrðr hét maðr, er kallaðr var gígja — жил человек по имени Мёрд, по прозванию Скрипка, Nj. 1
□* * *гл. сл. - ō- называть, звать; сказатьд-а. ceallian (а. call), д-в-н. kallōn, ш. kalla, д. kalde, нор. kalle; к р. голос -
3 Óláfr
m. -a- propr. (→ Ólafr)Олав ( мужское имя)Óláfr Tryggvason — Олав сын Трюггви, норвежский конунг (ум. 1000)
Óláfr inn helgi [inn digri] Haraldsson — Олав Святой [Толстый], норвежский конунг (ум. 1030)
Óláfr kyrri — Олав Тихий, норвежский конунг, сын Харальда Сурового (ум. 1093)
* * *с. м. р. - a- мужское имя← *AnulaibaR; д-а. Onlāf -
4 rœða
I.v. слаб., praet. rœdda, pp. rœddrговорить, разговариватьrœða um e-t — говорить о чём-л.
konungr rœddi fátt um þessi tíðendi fyrir mǫnnum — конунг мало говорил обо всем этом с другими людьми, Eg. 12
rœða við e-n — разговаривать, беседовать с кем-л.
rœða e-t — говорить о чём-л., обсуждать что-л.
hann sagði henni allt þat, er þeir hǫfðu við rœðst — он рассказал ей всё, о чём они беседовали, Nj. 16
II.f., gen. pl. rœðnaречь, разговор, беседа -
5 sea-king
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea-king
-
6 seaking
sea-king
1> конунг, викинг
2> морской царь -
7 konung
Общая лексика: князь (у скандинавов и славян - предводитель объединенных войск, часто приглашался только на время ведения военных действий), конунг -
8 sea king
1) Общая лексика: викинг, конунг, морской царь2) Биология: сивуч (Eumetopias jubatus) -
9 sea-king
-
10 fylkeskonge
-n, -rист. племенной вождь, конунг -
11 konung
-
12 Aðils
-
13 brjóta
v. сильн. II; praes. brýt; praet. braut, pl. brutum; pp. brotinn1) (acc.) ломать2) взламывать, открывать силой3) разрушать, уничтожать4) нарушать, попирать, преступатьbrjóta heit [lǫg] — нарушить клятву [закон]
en þér, konungr, brutuð lǫg á Agli — а вы, конунг, нарушили закон в деле Эгиля, Eg. 59
5) заставлять, принуждать□brjóta niðr* * *д-а. brēotan, ш. bryta, д. bryde, нор. bryte, с-в-н. brieʒen пускать почки -
14 dana·konungr
-
15 Gjúki
-
16 há·sæti
-
17 Hrólfr
-
18 íra·konungr
-
19 lúta
v. сильн. II; praes. lýt; praet. laut, pl. lutum; conj. lyta; pp. lotinn1) наклоняться2) (e-m) кланяться (кому-л., в знак уважения)* * *гл. сильн. II наклонятьсяд-а. lūtan, ш. luta, д. lude, нор. lute; к д-а. lȳtel маленький (а. little) -
20 morginn
m. -a- (тж. morgunn и myrginn), gen. morgins, pl. morgnar; в старых рукописях g в сокр. формах выпадает: dat. morni, pl. mornar, morna, mornumat morni — наутро, на следующее утро
konungr dvaldist þar um nótt, en at morni bjó hann ferð sína — конунг провел там ночь, а утром стал собираться в путь, Ó. H. 203
* * *с. м. р. - a- утро; of morgunn eptir на следующее утро; í morgunn сегодня утромг. maúrgins, д-а. morgen, mergen (а. morrow, morn, morning), д-в-н. morgan (н. Morgen), ш. morgon, д., нор. morgen; к р. мрак, мерцать
См. также в других словарях:
КОНУНГ — (сканд.). Владетельный князь у древних скандинавов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНУНГ сканд. Древненорманский владетельный князь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
конунг — король, вождь Словарь русских синонимов. конунг сущ., кол во синонимов: 3 • вождь (27) • гейрред … Словарь синонимов
КОНУНГ — (др. норв. konungr) у скандинавских народов в средние века первоначально военный вождь; с образованием государств в Швеции, Норвегии, Дании король … Большой Энциклопедический словарь
Конунг — (др. сканд. konungr) вождь, король в скандинавских странах. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Конунг — Средневековая Скандинавия Сословия … Википедия
конунг — (др. норв. konungr), у скандинавских народов в средние века первоначально военный вождь; с образованием государств в Швеции, Норвегии, Дании король. * * * КОНУНГ КОНУНГ (др. сканд. konungr), вождь, король в скандинавских странах. Слово конунг… … Энциклопедический словарь
Конунг — (др. норв. konungr) военный вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в раннее средневековье. В период, предшествовавший политическому объединению в Норвегии, Дании и Швеции, К. возглавлял отдельное племя или население… … Большая советская энциклопедия
Конунг — (древнегерманское Chunig или Kuning, нын. нем. König, от слова Chuni, т. e. род) первоначально племенной старейшина у германцев, потом предводитель племен в мирное и военное время. Ср. Королевская власть. Одного этимологического состава со словом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОНУНГ — (др. норв. konungr) воен. вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в раннее средневековье. В период, предшествовавший политич. объединению в Норвегии, Дании и Швеции, К. возглавлял отдельное племя или население Области; нек рые К.… … Советская историческая энциклопедия
Конунг — м. Военный вождь, высший представитель родовой знати (у скандинавов в эпоху раннего Средневековья). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конунг — конунг, конунги, конунга, конунгов, конунгу, конунгам, конунга, конунгов, конунгом, конунгами, конунге, конунгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов