-
1 каторжный
каторжный1. прил. каторжный (пеш неле)Каторжный паша каторжные работы;
каторжный условий каторжные условия.
Рвезыж годым каторжный илышым чытен кертде, кӱртньӧ шинчыржым пӱчкын, мӧҥгеш куржын толмыж годым Юкей тиде верлаште шуко коштын. К. Васин. В молодые годы, когда Юкей, не выдержав каторжной жизни, бежал, перерезав железные оковы, он долго скитался по этим местам.
2. сущ. каторжный, каторжникЙӱкыштыжӧ шолып лӱдмаш палдырныш. – Тиде каторжныет? Лийын ок керт! К. Васин. В его голосе прозвучали нотки страха. – Это тот каторжный? Не может быть!
-
2 каторжный
-
3 каторжный
прил. к каторга; (перен.) very hard, back-breaking, unbearableкаторжные работы — penal servitude sg., hard labour sg.
-
4 каторжный
-
5 каторжный
penal имя прилагательное: -
6 каторжный
επ.1. καταναγκαστικός, των κατ έργων•-ые работы καταναγκαστικά έργα.
2. μτφ. βαρύς, αβάσταχτος, ανυπόφορος, τυραννικός•каторжный труд βάναυση δουλειά.
3. ως ουσ. α. к.е.-ая παλ. βλ. каторжанин-ка. -
7 каторжный
[kátoržnyj] agg.каторжный труд — (fig.) lavoro duro (estenuante)
-
8 каторжный
1. прил.каторга...ы2. прил. перен.үтә ауыр -
9 каторжный
1. каторгагӣ, …и каторга; каторжные работы корҳои каторгагй2. перен. разг. аз ҳад зиёд вазнин, пуразоб, пурмашакқат; каторжная жизнь ҳаёти пуразоб3. в знач. сущ. каторжный ж, каторжная ж уст. каторгашуда -
10 каторжный
General subject: back breaking, back-breaking (о работе), hard, penal -
11 каторжный
adjlaw. Strafarbeits-, Zuchthaus- -
12 каторжный
напр: тяжелый трудkeserves* * *2) перен kínos, keserves, kínkeserves, pokoli(an) nehéz, fáradságos, verejtékes, kimerítő, vesződséges -
13 каторжный
в соч.приговори́ть кого-л. к ка́торжным рабо́там — kürek cezasına çarptırmak
рабо́тать, как ка́торжный — ırgat gibi çalışmak
-
14 каторжный
-
15 каторжный
se каторга -
16 каторжный
каторжн||ыйприл1. τοῦ κάτεργου:\каторжныйые работы τά καταναγκαστικά ἐργα·2. перен ἀφόρητος, ἀβάσταχτος. -
17 каторжный
katorgas -
18 каторжный
прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *adjgener. de presidio -
19 каторжный
adjgener. sunnitöö-, sunnitööline, sunni- -
20 каторжный
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
См. также в других словарях:
каторжный — См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каторжный адский, трудный; тяжелый, нелегкий, каторжник, тяжкий, мучительный, каторжанин, сатанинский … Словарь синонимов
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, каторжная, каторжное. 1. прил. к каторга (дорев. и загр.). Каторжные работы (принудительные работы на каторге). 2. перен. Невыносимо трудный, мучительный. «Наши поденщицы за свой каторжный труд получают по двугривенному в день на своих … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. каторга. 2. перен. Невыносимо тяжёлый, мучительный (разг.). Каторжная жизнь. | сущ. каторжность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжный, Иван Павлович — Иван Павлович Каторжный Дата рождения 11 сентября 1920(1920 09 11) Место рождения … Википедия
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжный — 1. каторжный, каторжная, каторжное, каторжные, каторжного, каторжной, каторжного, каторжных, каторжному, каторжной, каторжному, каторжным, каторжный, каторжную, каторжное, каторжные, каторжного, каторжную, каторжное, каторжных, каторжным,… … Формы слов
КАТОРЖНЫЙ — Иван Дмитриевич Донской атаман в гг. 1633 1637, 1642, 1644, 1646 1648; сын Казака, бывшего в плену у Турок гребцом на каторге … Казачий словарь-справочник
каторжный — к аторжный … Русский орфографический словарь
каторжный — … Орфографический словарь русского языка
каторжный — I. КАТОРЖНЫЙ ого; м. Устар. = Каторжанин. ◁ Каторжная, ой; ж. II. КАТОРЖНЫЙ ая, ое. 1. Ист. к Каторга (1 зн.). К ые работы. К ая тюрьма. 2. Невыносимо тяжёлый, мучительный. К. труд. К ые условия труда. К ая жизнь … Энциклопедический словарь