Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ИСТОПТАТЬ

  • 1 истоптать

    истоптать 1. (траву и т. п.) zertreten* vt, zertrampeln vt 2. (обувь) abtragen* vt, austreten* vt

    БНРС > истоптать

  • 2 истоптать

    несовер. - истаптывать;
    совер. - истоптать (что-л.)
    1) (мять) trample
    2) разг. (об обуви) wear out
    сов. см. истаптывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > истоптать

  • 3 истоптать

    1) (траву и т.п.) zertreten (непр.) vt, zertrampeln vt
    2) ( обувь) abtragen (непр.) vt, austreten (непр.) vt

    БНРС > истоптать

  • 4 истоптать

    1) ( ногами) fouler vt, piétiner vt
    2) (испачкать - пол и т.п.) разг. salir vt (avec ses pieds)
    3) ( обувь) разг. user vt; éculer vt ( каблуки)

    БФРС > истоптать

  • 5 истоптать

    сов., вин. п.
    2) разг. (испачкать - пол и т.п.) manchar vt, ensuciar vt ( con los pies)
    3) прост. ( износить обувь) usar vt, gastar vt, destaconar vt

    БИРС > истоптать

  • 6 pošlapat

    České-ruský slovník > pošlapat

  • 7 sešlapat

    České-ruský slovník > sešlapat

  • 8 тямакамс

    истоптать

    Эрзянско-русский новый словарь > тямакамс

  • 9 тапап бысратыу (бөтөрөү)

    истоптать

    Башкирско-русский автословарь > тапап бысратыу (бөтөрөү)

  • 10 тошкен пытараш

    истоптать, растоптать;
    Основное слово: тошкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен пытараш

  • 11 nomīņāt

    истоптать; перетоптать; приминать; вытоптать; топтать; потоптать; примять; намять; умять; выбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nomīņāt

  • 12 samīņāt

    истоптать; растоптать; вытоптать; примять; перетоптать; приминать; потоптать; намять; перетоптать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > samīņāt

  • 13 иҙәнде тапап бөтөрөү

    истоптать пол

    Башкирско-русский автословарь > иҙәнде тапап бөтөрөү

  • 14 истаптывать

    несовер. - истаптывать;
    совер. - истоптать( что-л.)
    1) (мять) trample
    2) разг. (об обуви) wear out
    , истоптать (вн.)
    1. (мять) trample (smth.) ;

    2. разг. (пачкать): истоптать пол leave* footmarks on the floor;

    3. разг. (об обуви) wear* out (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > истаптывать

  • 15 tapdalamaq

    глаг.
    1. топтать:
    1) потоптать; мять, подминать, подмять ногами при ходьбе, беге или в порыве злобы, гнева. Əkinləri tapdalamaq топтать посевы, gülləri tapdalamaq топтать цветы, qarı tapdalamaq топтать снег; tonqalı tapdalamaq топтать костёр, məktubu tapdalamaq топтать письмо
    2) разг. потоптать; пачкать, запачкать, грязнить, загрязнить ногами при ходьбе. Döşəməni tapdalamaq топтать пол
    3) растоптать; давить, вминать, вмять в землю ногой. Siqareti ayağı ilə tapdalamaq топтать сигарету ногой
    4) перен. попирать, унижать. Həqiqəti tapdalamaq топтать правду, düşməni vətən torpağını tapdalamağa qoymarıq не позволим врагу топтать родную землю, vətəndaşların hüquqlarını tapdalamaq попирать права граждан
    5) наезжая лошадью, сбивать с ног, давить, калечить. Atlarla adamları tapdalamaq топтать людей лошадьми
    6) давить, разминать, мять ногами для какой-л. надобности. Palçıq tapdalamaq топтать глину
    2. вытаптывать, вытоптать (топча испортить). Əkini tapdalamaq вытоптать посевы
    3. затаптывать, затоптать:
    1) примять при хождении. Çiçəkləri tapdalamaq затоптать цветы
    2) загрязнить следами ног. Xalçanı tapdalamaq затоптать ковёр
    3) топча, вдавить, вмять во что-л. Kağızları (sənədləri) tapdalamaq затоптать бумаги (документы)
    4) топча, потушить что-л. горящее. Odu (közü) tapdalamaq затоптать жар
    4. истаптывать, истоптать:
    1) измять, топча ногами. Buğdanı tapdalamaq истоптать пшеницу
    2) загрязнить следами ног. Pillələri tapdalamaq истоптать ступени
    3) топча, исковеркать, повредить
    5. растаптывать, растоптать:
    1) топча, раздавить, разрушить, уничтожить. Atlar əkini tapdaladılar лошади растоптали посев
    6. утаптывать, утоптать:
    1) плотно умять, топча ногами какую-л. массу или поверхность. Qarı tapdalamaq утоптать снег, ayaqları altında tapdalamaq утоптать под ногами
    2) уплотнить, трамбуя чем-л. (слой чего-л.: сена, соломы, силоса и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalamaq

  • 16 тошкен пытараш

    1) истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно)

    (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет всё.

    2) истоптать; сильно наследить

    – Уло кӱварым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали!

    3) истоптать; износить (обувь)

    – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки!

    Составной глагол. Основное слово:

    тошкаш

    Марийско-русский словарь > тошкен пытараш

  • 17 тошкаш

    Г. та́шкаш -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л. Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз. Тушман --- ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами). Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба; силосым тошкаш утрамбовывать силос.
    □ Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днем Насти топтала стог. Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.». Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
    3. нажимать ногами на что-л. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить. Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱ ман тулык рвезе коштеш. «У вий». Топая от болота к болоту, бродит паренëк-сирота по имени Шайдук. (Отряд) эрта, рыҥтошкен. «Ончыко». Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной). Каче-влак --- Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша. Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л. – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать? Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
    // Тошкен каяш стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить. Танк тудымат, пулеметшымат тошкен кая. Н. Лекайн. Танк задавит и его самого, и пулемет. Тошкен кошташ топтать; топча, мять. Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. Й. Осмин. В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб. Тошкен пушташ задавить насмерть, затоптать до смерти. (Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо --- тошкен пушто. М. Шкетан. Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана. Тошкен пытараш
    1. истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно). (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет все. 2) истоптать; сильно наследить. – Уло кӱ варым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали! 3) истоптать; износить (обувь). – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки! Тошкен шындаш утоптать; топча, уложить плотно. Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Кучу навоза надо крепко утоптать.
    ◊ Лавыраш тошкаш грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь). – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь. Тупела корным тошкаш вести себя ненадлежащим образом. – Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. К тому же дурно ведешь себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкаш

  • 18 спляжыць

    вырубить, уничтожить, истоптать, измять, загрязнить, затоптать
    * * *
    1) вырубить, уничтожить ( лес);
    2) разм. истоптать, измять;
    3) загрязнить, затоптать ( пол)
    * * *
    спляжыць
    срубить

    Беларуска-расейскі слоўнік > спляжыць

  • 19 стаўчы

    lat. stolchie; estoloche
    истолочь, размять; избить, поколотить; вытоптать, истоптать; измять
    * * *
    1) истолочь; размять ( картошку);
    2) разм. избить, поколотить;
    3) разм. вытоптать, истоптать; измять

    Беларуска-расейскі слоўнік > стаўчы

  • 20 змясіць

    lat. smessete; esmessete
    перемесить, истоптать
    * * *
    1) перемесить ( тесто);
    2) разм. истоптать ( посевы)

    Беларуска-расейскі слоўнік > змясіць

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИСТОПТАТЬ — ИСТОПТАТЬ, истопчу, истопчешь, совер. (к истаптывать), что. 1. Измять, испортить, топча ногами. Истоптать траву. || Испачкать ногами (прост.). Истоптать пол. 2. Износить, ноской привести в негодность (обувь; прост.). Сапоги истоптал в один месяц …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТОПТАТЬ — ИСТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что. 1. Измять, топча. И. траву. 2. Испачкать следами ног. И. пол. 3. Износить до негодности (обувь) (разг.). И. сапоги. | несовер. истаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • истоптать — 1. потоптать, вытоптать 2. см. стоптать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Истоптать — I сов. перех. разг. см. истаптывать I II сов. перех. разг. см. истаптывать II III сов. перех. разг. см. истаптывать III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • истоптать — истоптать, истопчу, истопчем, истопчешь, истопчете, истопчет, истопчут, истопча, истоптал, истоптала, истоптало, истоптали, истопчи, истопчите, истоптавший, истоптавшая, истоптавшее, истоптавшие, истоптавшего, истоптавшей, истоптавшего,… …   Формы слов

  • истоптать — истопт ать, опч у, опчет …   Русский орфографический словарь

  • истоптать — (I), истопчу/, то/пчешь, чут …   Орфографический словарь русского языка

  • истоптать — топчу, топчешь; истоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Примять, топча ногами. И. землю, снег, траву. // Топча, повредить, исковеркать. И. пшеницу на поле. И. клумбу с цветами. 2. Испачкать следами ног. И. пол, крыльцо, ковёр. И. грязными сапогами. 3 …   Энциклопедический словарь

  • истоптать — топчу/, то/пчешь; исто/птанный; тан, а, о; св. см. тж. истаптывать, истаптываться что 1) а) Примять, топча ногами. Истопта/ть землю, снег, траву. б) отт. Топча, пов …   Словарь многих выражений

  • истоптать(ся) — ис/топт/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Истнити — истоптать, стереть, сломать, стирать в порошок, сокрушать в прах …   Краткий церковнославянский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»