-
1 заманивать
-
2 заманивать
несовер. - заманивать;
совер. - заманить( кого-л./что-л.) lure, entice;
attract (привлекать) ;
decoy заманивать в западнюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заманивать
-
3 заманивать
несов. - заманивать, сов. - заманитьattirare vt, adescare vtзаманивать кого-л. в ловушку — attirare qd nella trappola -
4 заманивать
attirer vt, allécher vt; piper vt ( птиц манком)••калачом его сюда не заманишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille! -
5 заманивать
(heran)locken vt, verlocken vt -
6 заманивать
несов.atraer (непр.) vt ( con halagos); tentar vt, seducir vt ( соблазнять); engatusar vt ( обольщать); entruchar vt ( завлекать)зама́нивать в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres) -
7 заманивать
vgener. aanlokken, tronen, aflokken -
8 заманивать в западню
(кого-л.) to ensnareБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заманивать в западню
-
9 манить заманивать завлекать
-
10 tempt into
заманиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tempt into
-
11 dụ
-
12 vábit
-
13 vnadit
-
14 elcsalni
-
15 dụ
-
16 tempt into
заманивать to tempt smb. into a trap ≈ заманивать кого-л. в ловушкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tempt into
-
17 lákat
• заманивать• манить• прельщать• привлекать• приманивать• сманивать• соблазнять• тянуть* * * -
18 navnaďovat
-
19 inveigle
заманивать глагол: -
20 rope in
См. также в других словарях:
заманивать — См … Словарь синонимов
ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманить кого куда, заводить, заваживать (завадить), завлекать, вовлекать соблазнами, зазывать окольными способами; затягивать во что. Его и калачем сюда не заманишь. У него нечем голодной собаки заманить. Заманивай неприятеля,… … Толковый словарь Даля
ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманиваю, заманиваешь. несовер. к заманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заманивать — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заманивать в ловушку — кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её мужа заманивают в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заманивать — несов. перех. 1. Привлекая чем либо, заставлять прийти, оказаться где либо. 2. перен. Увлекать, соблазнять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заманивать — зам анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заманивать — (I), зама/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
заманивать — привлекательность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заманивать — см. заманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заманивать — 1.2.1.3., ССМ 6 3.4.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь