-
1 забвение
забвение с Vergessen n 1; Vergessenheit f забвение своего долга Pflichtvergessenheit f, Pflichtversäumnis n 1a (-ss) это предано забвению das ist in Vergessenheit geraten -
2 забвение
забвениеשִיכְחָה נ', נְשִייָה נ'* * *חוסר הכרהחוסר תודעה נשייה שכחה -
3 забвение
-
4 забвение
oblivionосъждам на забвение consign to oblivion* * *забвѐние,ср., само ед. поет. oblivion; осъждам на \забвение consign to oblivion; потъвам в \забвение fall/sink into oblivion; потънал в \забвение buried in oblivion, in limbo.* * *1. oblivion 2. осъждам на ЗАБВЕНИЕ consign to oblivion 3. потъвам в ЗАБВЕНИЕ fall/sink into oblivion 4. потънал в ЗАБВЕНИЕ buried in oblivion, in limbo -
5 забвение
-
6 забвение
с.1) oblio mприходить / прийти в забвение — cadere in oblioпредать забвению — condannare all'oblio2) ( пренебрежение) negligenza f, trascuratezza f, non osservanza ( di qc), assenteismo m ( in qc); latitanza f ( in qc) газет.забвение приличий — non osservanza( delle norme) della decenza3) (= забытье) deliquio m -
7 забвение
сVergessen n; Vergessenheit fзабвение своего долга — Pflichtvergessenheit f, Pflichtversäumnis n (-ss-) -
8 забвение
с.1. (утрата памяти о чём-л.) oblivionпредать забвению (вн.) — consign to oblivion (d.)
искать забвения — seek* oblivion
быть преданным забвению — fall* / sink* into oblivion
2. (пренебрежение чем-л.) disregard, contempt3. уст. ( забытьё) unconsciousness -
9 забвение
с1) книжн. (что-л.) нәрсәне дә булса бөтенләйгә оныту2) (пренебрежение чем-л.) оныту, искә дә кертмәү -
10 забвение
забуття, забуток (-тку). Приходить, притти в -ние - забуватися, забутися, іти (піти) в непам'ять (у забуток). Предавать, предать -нию - у непам'ять (у забуток) повертати, повернути (пускати, пустити) що. [Все те пускають наші земляки в непам'ять (Куліш)]. Вызывающий, дающий -ние - забутний, забутковий. [Чи мені дано такого зілля забутного чи що? (Г. Барв.)].* * *тж. забв`еньезабуття́, забува́ння; (в сочетании с глаголами іти́, впада́ти) непа́м'ять, -тіпредава́ть, преда́ть \забвение нию — забува́ти, забу́ти, -бу́ду, -бу́деш, пуска́ти, пусти́ти в непа́м'ять, поверта́ти, поверну́ти в небуття́
-
11 забвение
ср остар oubli m; в забвение dans l'oubli. -
12 забвение
-
13 забвение
1. с книжн.онотоу, иҫтән сығарыупредать забвению что-л. — нимәнелер онотоу, бөтөнләй иҫтән сығарыу
2. сзабытьёиҫһеҙ-һушһыҙ булыу -
14 забвение
ср.
1) oblivion быть преданным забвению ≈ fall/sink into oblivion сохранять от забвения ≈ embalm предать забвению ≈ to consign to oblivion предание забвению ≈ burying in oblivion
2) (кого-л./чего-л.) ;
пренебрежение neglect (of), disregard (of)забвени|е - с. уст.
1. (утрата воспоминаний) oblivion, forgetfulness;
2. (невнимание к чему-л.) neglect;
~ долга dereliction of duty;
~ приличий contempt for conventions;
предать что-л. ~ю consign smth. to oblivion, bury smth. in oblivion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забвение
-
15 забвение
с.предать забвению — abandonner à l'oubli; tirer le rideau sur qch, passer l'éponge sur qch -
16 забвение
-
17 забвение
1) General subject: anodyne (в горе), forgetfulness (долга и т.п.), limbo, oblivion, obliviousness, rasure, silence, the waters of forgetfulness, (in the wilderness - в забвении) wilderness3) Poetical language: nepenthes4) Law: obliteration5) Business: neglect -
18 забвение
n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ние n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ни|е<-я>преда́ть что-л. забве́нию etw der Vergessenheit preisgebenбыть пре́данным забве́нию in Vergessenheit geratenиска́ть забве́ния в чём-л. versuchen zu vergessen (durch +akk)* * *n1) gener. Vergessenheit2) poet. Lethe -
19 забвение
forglemmelse, glemsel -
20 забвение
См. также в других словарях:
забвение — предавать забвению, приходить в забвение.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забвение игнорирование, пренебрежение; забытие, забвенье, дремота, невнимание, дрема, попрание,… … Словарь синонимов
Забвение — Забвение ♦ Oubli Понятие, обратное не памяти (забвение подразумевает память), а воспоминанию. Забыть значит перестать помнить о чем то, что по меньшей мере в течение какого то времени удерживалось в памяти. Забвение совсем не обязательно… … Философский словарь Спонвиля
ЗАБВЕНИЕ — ЗАБВЕНИЕ, забвения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. забыть. Забвение своих обязанностей всегда приводит к дурным последствиям. 2. Забытье, состояние по гл. забыться. «Он забылся на минуту, но в этот короткий промежуток забвения…»… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБВЕНИЕ — – вид существования, по Хайдеггеру, основанный на том, что Man предпринимает постоянные попытки избавиться от груза ответственности за существование путем ухода в будничные дела, попытки утешить себя с помощью этих дел относительно своего бытия и … Философская энциклопедия
Забвение — Забвение ничего Река забвения в древнегреческой мифологии река в подземном царстве, вода которой заставляла души умерших забыть жизнь на земле. Забвение в вымышленной вселенной TES один из планов бытия, обиталище даэдра… … Википедия
ЗАБВЕНИЕ — ЗАБВЕНИЕ, я, ср. 1. Утрата памяти о чём н. (книжн.). Предать забвению (перестать помнить, забыть). 2. чего. Пренебрежение тем, чем нельзя пренебрегать. З. своих обязанностей. З. приличий. 3. То же, что забытье (устар.). В минуту забвенья.… … Толковый словарь Ожегова
забвение — я, только ед., с. 1) книжн. Утрата воспоминаний, памяти о ком л. или о чем л. Записная книжка Блока дарит мелкие подарки, извлекая из бездны забвения и возвращая даты полузабытым событиям... (Ахматова). Синонимы: беспа/мятность (разг.) 2) (чего,… … Популярный словарь русского языка
Забвение — (др. рус. – за быть) забывание, исчезновение из памяти, утрата памяти о чем то, о ком то. Такое забвение лиц, событий, состояний может быть и положительным (врачующим в горе, тревоге), и отрицательным (пренебрегающим, умышленно изгоняющим из… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ЗАБВЕНИЕ — отсутствие или исчезновение воспоминания. Забвение может быть вызвано многочисленными причинами: 1) неспособностью зафиксировать воспоминания; индивид забывает постепенно. Такая неспособность чаще всего связана с достаточно определенными… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ЗАБВЕНИЕ — отсутствие или исчезновение воспоминания. Забвение может быть вызвано многочисленными причинами: 1) неспособностью зафиксировать воспоминания; индивид забывает постепенно. Такая неспособность чаще всего связана с достаточно определенными… … Философский словарь
забвение — ▲ исчезновение ↑ постепенный, память забвение постепенная утрата памяти о чем л. дело прошлое. | изгладить, ся (# из памяти). и думать забыть о чем. однодневка. | предать забвению. кануть в Лету [в вечность. в безвестность. в реку забвения]. уйти … Идеографический словарь русского языка