-
1 замараться
-
2 замараться
несовер. - мараться;
совер. - замараться возвр.;
разг. soil oneself, get oneself dirty;
только несовер.;
перен. soil one's handsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замараться
-
3 замараться
разг. -
4 замараться
разг. -
5 замараться
1) mancharse, ensuciarse2) перен. deshonrarse, comprometerse -
6 замараться
см. мараться -
7 замараться
vgener. zich toemaken -
8 end häbistama
замараться,осрамиться,посрамиться,посрамляться,срамиться -
9 endale häbi tegema
замараться,опозориться,позориться,посрамиться,посрамляться -
10 кирлен
замараться, измазаться -
11 кирленер
замараться, измазаться -
12 likaantua
yks.nom. likaantua; yks.gen. likaannun; yks.part. likaantui; yks.ill. likaantuisi; mon.gen. likaantukoon; mon.part. likaantunut; mon.ill. likaannuttiinlikaantua загрязняться, загрязниться, запачкаться, пачкаться, выпачкаться, замараться (разг.), мараться (разг.), испачкаться, перепачкаться saastua: saastua, likaantua загрязняться, загрязниться, испачкаться, пачкаться, выпачкаться sotkeutua: sotkeutua, likaantua запачкаться, замараться (разг.)
загрязняться, загрязниться, запачкаться, пачкаться, выпачкаться, замараться (разг.), мараться (разг.), испачкаться, перепачкаться -
13 амыргаш
амыргаш-ем1. пачкаться, запачкаться, испачкаться, выпачкаться, замараться; мазаться, измазаться, вымазатьсяВургем амырген одежда запачкалась;
йол амырген ноги запачкались;
кид амырген руки запачкались.
Шароварем ынже амырге манын, йымакше изи оҥам пыштем. В. Сапаев. Чтобы не замарались брюки, под себя положу дощечку.
Амырга гын, мушкаш лиеш. В. Иванов. Замарается – можно вымыть.
Шӱргем чыла амыргыш – кидет шӱчан улмаш. Всё моё лицо измазалось – руки твои, видимо, были в саже.
Сравни с:
лавыргаш2. перен. замараться, опозорить себя бесчестным путёмАмыргаш куштылго, эрнаш ой-ой-ой. А. Юзыкайн. Замараться легко – очиститься – ой-ой-ой.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
14 амыргаш
-ем I. пачкаться, запачкаться, испачкаться, выпачкаться, замараться; мазаться, измазаться, вымазаться. Вургем амырген одежда запачкалась; йол амырген ноги запачкались; кид амырген руки запачкались.□ Шароварем ынже амырге манын, йымакше изи оҥам пыштем. В. Сапаев. Чтобы не замарались брюки, под себя положу дощечку. Амырга гын, мушкаш лиеш. В. Иванов. Замарается – можно вымыть. Шӱргем чыла амыргыш – кидет шӱчан улмаш. Всё моё лицо измазалось – руки твои, видимо, были в саже. Ср. лавыргаш.2. перен. замараться, опозорить себя бесчестным путём. Амыргаш куштылго, эрнаш ой-ой-ой. А. Юзыкайн. Замараться легко – очиститься — ой-ой-ой// Амырген пыташ испачкаться, выпачкаться, измазаться, вымазаться. Вургемем ялт амырген пытен, шкежат ияла веле коям. М.-Азмекей. Вся моя одежда испачкалась, сам стал похож на чёрта.◊ Кид амыргаш перен. быть замешанным в грязном деле. Садак тудым мӧҥгеш колташ ок лий: кидна амырген. В. Юксерн. Его всё равно нельзя отпускать: руки наши замараны.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > амыргаш
-
15 ryvettyä
yks.nom. ryvettyä; yks.gen. ryvetyn; yks.part. ryvettyi; yks.ill. ryvettyisi; mon.gen. ryvettyköön; mon.part. ryvettynyt; mon.ill. ryvetyttiinryvettyä пачкаться, выпачкаться, запачкаться, испачкаться, загрязниться, замараться
пачкаться, выпачкаться, запачкаться, испачкаться, загрязниться, замараться -
16 tahraantua
yks.nom. tahraantua; yks.gen. tahraannun; yks.part. tahraantui; yks.ill. tahraantuisi; mon.gen. tahraantukoon; mon.part. tahraantunut; mon.ill. tahraannuttiintahraantua запачкаться, замараться (разг.), загрязниться, испачкаться
запачкаться, замараться (разг.), загрязниться, испачкаться -
17 tuhraantua
yks.nom. tuhraantua; yks.gen. tuhraannun; yks.part. tuhraantui; yks.ill. tuhraantuisi; mon.gen. tuhraantukoon; mon.part. tuhraantunut; mon.ill. tuhraannuttiintuhraantua, tuhriintua запачкаться, испачкаться, выпачкаться, замазаться, измазаться, вымазаться, замараться
tuhraantua, tuhriintua запачкаться, испачкаться, выпачкаться, замазаться, измазаться, вымазаться, замараться -
18 היטנפו
היטנפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִיטַנֵף [לְהִיטַנֵף, מִי-, יִי-]запачкаться, замараться————————היטנפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִיטַנֵף [לְהִיטַנֵף, מִי-, יִי-]запачкаться, замараться -
19 лапаялташ
-ам возвр. мазаться, измазаться; мараться, замараться; пачкаться, запачкаться, испачкаться. Лавыраш лапаялташ запачкаться в грязи.□ Спектакльым воштончыш дене таҥастараш лиеш: чуриет ланаялтын гын, от уж вет. К. Васин. Спектакль можно сравнить с зеркалом: если лицо у тебя запачкано, то ничего не увидишь.// Лапаялт пыташ измазаться, запачкаться, замараться, испачкаться (весь). Кидем, оҥем, йол эрдем руаш дене лапаялт пытыш. М. Шкетан. Руки, грудь, ноги – всё запачкалось в тесте.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапаялташ
-
20 марать
несовер. - марать;
совер. - замарать, вымарать, намарать( что-л.)
1) совер. - замарать, вымарать;
разг. soil, stain, dirty;
smut (сажей) ;
sully, stain, tarnish, blemish перен.
2) совер. - намарать scribble (плохо писать) ;
daub (плохо рисовать), замарать, намарать (вн.) разг.
1. сов. замарать dirty (smth.), make* (smth.) dirty;
перен. soil (smth.), cast* a slur (on) ;
~ репутацию soil one`s reputation;
2. сов. намарать (неряшливо писать, рисовать) scribble (smth.), scrawl( smth.) ;
~ бумагу waste paper, scribble;
~ руки об кого-л., обо что-л. soil one`s hands on smb., smth. ;
~ся, замараться get* oneself dirty, dirty oneself.
См. также в других словарях:
замараться — см. запачкаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. замараться гл. сов. 1. • запачка … Словарь синонимов
ЗАМАРАТЬСЯ — ЗАМАРАТЬСЯ, замараюсь, замараешься, совер. 1. совер. к мараться во 2 знач. 2. Обесчестить, обесславить себя (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замараться — ЗАМАРАТЬ(СЯ) см. марать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Замараться — сов. неперех. разг. 1. Запачкаться, загрязниться. 2. перен. Опозорить себя бесчестным поступком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замараться — замараться, замараюсь, замараемся, замараешься, замараетесь, замарается, замараются, замараясь, замарался, замаралась, замаралось, замарались, замарайся, замарайтесь, замаравшийся, замаравшаяся, замаравшееся, замаравшиеся, замаравшегося,… … Формы слов
замараться — замар аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
замараться — (I), замара/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
замараться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. Запачкаться, загрязниться. Платье замаралось. 2. Опозорить себя бесчестным поступком … Энциклопедический словарь
замараться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. 1) Запачкаться, загрязниться. Платье замаралось. 2) Опозорить себя бесчестным поступком … Словарь многих выражений
Ходить у огня - обжечься, у воды - замочиться, а у сажи - замараться. — Ходить у огня обжечься, у воды замочиться, а у сажи замараться. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
липучка — Замараться ею любовная тревога; на бумаге узнаешьдоступных людей … Сонник
