-
1 журить
журитьнесов разг μαλλωνω/ ἐπι-πλήττω (бранить). -
2 журить
-
3 журить
пожурить картати, покартати кого, докоряти кому, розказувати, розказати, вимовляти кому, угрущати кого. Журьмя журить - картати без просвітку. [Що-дня угрущаю, щоб не робив так - не слухає. Таку шкоду зробила - от я-ж їй розкажу! Та годі вже гримати на хлопця: я вже розказав йому, то й буде вже з його].* * *(кого) докоря́ти (кому), карта́ти, кори́ти (кого); вимовля́ти (кому́) -
4 журить
-
5 журить
несовер. - журить; совер. - пожурить(кого-л.); разг.scold, rebuke, reprove -
6 журить
несов. кого, разг. цIэцIэнжурить шалуна кIэлэцIыкIу бзаджэм ецIэцIэн -
7 журить
несов. кого сарзаниш (мазаммат, коҳиш) кардан; журить детей фарзандонро сарзаниш кардан -
8 журить
1) General subject: admonish (about, for), chide, monish, objurgate, rebuke, reprehend, scold, talk like a Dutch uncle, talk to like a Dutch uncle (кого-л.), slap wrist (кого-л.)2) Makarov: slap (smb.'s) wrist (кого-л.), talk to (smb.) like a Dutch uncle (кого-л.) -
9 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жури́ть fam, < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жур|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх разг jdm einen Vorwurf machen, jdm etw vorwerfen, jdm die Leviten lesen, jdn zurechtweisenжури́ть шалуна́ den Flegel zurechtweisenжури́ть ребёнка за что-л. das Kind für etw bestrafen* * *vgener. (j-m) die Leviten lesen (кого-л.) -
10 журить
-
11 журить
несов.; сов. - пожури́ть, однокр., разг. -
12 журить
vtipf.t. bebrejde, skamme ud. -
13 журить
(вн.) разг.reprove (d.), rebuke (d.), take* to task (d.) -
14 журить
-
15 журить
vcolloq. (кого-л., что-л.) noomima, (кого-л., что-л.) torisema, (кого-л., что-л.) tõrelema -
16 журить
разг.* * *vgener. chapitrer, quereller, reprendre, sermonner, morigéner, raisonner, semoncer -
17 журить
-
18 журить
vgener. doorhalen, berispen -
19 журить
( корить) күңкілдеп ұрсу -
20 журить
несов.; разг.( кого-что) шелтәләү, әрләү, орышу, тиргәү
См. также в других словарях:
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журивать кого, бранить, тазать, щунять, выговаривать кому, гонять. Журить бранить есть кому, миловать (жаловать) некому. Старый муж ворчит, журить, раздевать, разувать велит. Бей того, кто плачет, жури того, кто слушает. Кукушка соловушку … Толковый словарь Даля
журить — См … Словарь синонимов
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журю, журишь, несовер. (к пожурить), кого что (разг.). Ворчливо делать легкий выговор с нравоучением, укорять за что нибудь. Журил своих дочерей, когда заставал их без дела. Стал журить ее за упрямство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что) (разг.). Делать лёгкий выговор, слегка бранить. Ж. шалуна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
журить — старинное слово журь имело сразу два значения: брань и печаль. Оба смысла сохранились и в современном журить. Мы часто бываем наиболее строги к тем, о ком больше всего заботимся. Так что не стоит обижаться, когда вас журят … Занимательный этимологический словарь
Журить — – слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля). Ср. ругать. Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда заставал их… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
журить — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
журить — слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля). Ср. ругать. • Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
журить — журю бранить, отчитывать , журьба, укр. журити печалить , блр. журыцца горевать , сербохорв. журити се спешить , жу̀рба спешка, давка , словен. žuriti принуждать, торопить . Связано чередованием гласных с сербохорв. гурати, гу̑ра̑м толкать ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Журить — несов. перех. разг. Делать кому либо лёгкий выговор, слегка бранить, укорять кого либо за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
журить — журить, журю, журим, журишь, журите, журит, журят, журя, журил, журила, журило, журили, жури, журите, журящий, журящая, журящее, журящие, журящего, журящей, журящего, журящих, журящему, журящей, журящему, журящим, журящий, журящую, журящее,… … Формы слов