-
1 достаточный
кофӣ, кифоякунанда -
2 достаточный
достаточныйдастатковыРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > достаточный
-
3 достаточный
-
4 достаточный
достаточный ausreichend; genügend; hinreichendБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > достаточный
-
5 достаточный
sufficient имя прилагательное: -
6 достаточный
•The isolation of these compounds in reasonable quantity...
•The metal removed during cutting leaves adequate clearance.
•The solution is calibrated with fair (or sufficient) accuracy.
•The total radiation of a black body at the temperature chosen can be determined with reasonable accuracy.
•The passage of the current suffices to melt the mixture.
* * *Достаточный (достаточен) -- sufficient; adequate (отвечающий требованиям)The reactivity of the char is apparently very adequate. (... по-видимому, вполне достаточная...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточный
-
7 достаточный
прил.етерлек, еткелек, кәрәк хәтле -
8 достаточный
(достаточ|ен, -на, -но)1. басанда, кифоякунанда, кофи; достаточный срок мӯҳлати кофӣ (басанда); достаточный запас продовольствия захираи кифоякунандаи озуқа2. асоснок, кофи; достаточные основания далелҳои кофи; достаточные причины сабабҳои асоснок3. уст. осудаҳол, бадавлат -
9 достаточный
-
10 достаточный
-
11 достаточный
Прилагательное достаточный передается на английский язык словами enough и sufficient. Enough означает 'имеющийся в достаточном количестве' и ничего не говорит о качестве предмета или явления: enough butter (butter enough) for the week, enough money (money enough) to buy five tickets. Sufficient имеет в виду не только количественную сторону, но и качество, сущность вещи и может сочетаться с теми же существительными, что и enough. Ср. enough food 'продукты питания в достаточном количестве' и sufficient food 'достаточное количество хороших, высококачественных продуктов'; enough evidence 'достаточное количество улик' и sufficient evidence 'достаточное количество серьезных улик' (дающих основание для того, чтобы предъявить обвинение и т. д.). Указанная разница в оттенках значения enough и sufficient отчетливо видна в следующем предложении: there has been enough investigation but we are still in want of sufficient investigation (на следствие было потрачено много времени и усилий, и все же нам еще необходимо тщательное, умелое расследование для обоснования выводов).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > достаточный
-
12 достаточный
-ая, -ое ирикъу, нэс, зыхуейм хуэдиз; достаточный срок ирикъун хуэдиз пIалъэ -
13 достаточный
1. sufficient2. sufficiently -
14 достаточный
без достаточного опыта выполнения полетовbeyond flight experienceвыдерживать достаточное расстояниеstand off(между воздушными судами) достаточный запасadequate margin -
15 достаточный
adj. sufficient, ample, enoughРусско-английский словарь математических терминов > достаточный
-
16 достаточный
•The isolation of these compounds in reasonable quantity...
•The metal removed during cutting leaves adequate clearance.
•The solution is calibrated with fair (or sufficient) accuracy.
•The total radiation of a black body at the temperature chosen can be determined with reasonable accuracy.
•The passage of the current suffices to melt the mixture.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточный
-
17 достаточный
1) General subject: adequate, all right, alright, ample (will that be ample for your needs? - этого вам будет достаточно?), aneuch, bounteous, bountiful, comfortable (напр., о заработке), competent, eneuch, eneugh, enough, enow (to have enow time - располагать достаточным запасом времени), equal, passable, satisfactory, snug, sufficient, working ((т.е. не идеальный, не совершенный, но подходящий для определенных целей - a working knowledge of...), (для кого-л.) ample for one's needs3) Colloquial: decent5) Economy: fair (о количестве)6) Accounting: fair, reasonable7) Jargon: little8) Banking: good10) Makarov: adequative -
18 достаточный
(42; чен, чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точный (-чен, -чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausreichend, genug; (удовлетвори́тельный) hinlänglichбыть доста́точным ausreichen* * *adj1) gener. erklecklich, genügsam, hinreichend I part hinreichen (о количестве чего-л.), leidlich, suffizient, auskömmlich, ausreichend, genügend, hinreichend, (более чем) reichlich, zulänglich, zureichend2) dial. austräglich3) book. hinlänglich -
19 достаточный
sufficient, ample, enough•... достаточен для нашей цели, поскольку... - It is sufficient for the purpose in view...• Данное условие является достаточным. - The condition is sufficient.• Примечательно, что эти необходимые условия одновременно являются достаточными. - The remarkable fact is that these necessary conditions are also sufficient.• Известно (и) менее ограничительное достаточное условие. - A less restrictive sufficient condition is known.• Можно было бы показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary. /• Обратно, это условие является достаточным. - Conversely, this condition is sufficient.• Следовательно, мы имеем (= получили, вывели) необходимое и достаточное условие для... - Thus we have a necessary and sufficient condition for...• Теперь дадим необходимое и достаточное условие того, что... - We now give a necessary and sufficient condition for...• Эти условия являются лишь достаточными для того, чтобы исключить... - These conditions are just sufficient for the elimination of...• Это само по себе является достаточным основанием (= обоснованием)... - This in itself appears to be sufficient justification for... -
20 достаточный
גדולדי די! הולם חמים למדי מדי מהוגן מוכשר מספיק נוח קומפטנטי שופע
См. также в других словарях:
достаточный — См. зажиточный … Словарь синонимов
ДОСТАТОЧНЫЙ — [шн], достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно. 1. Удовлетворяющий какой нибудь потребности, имеющийся в нужном количестве, довольно большой. Экспедиция захватила достаточное количество продуктов на случай вынужденной зимовки … Толковый словарь Ушакова
ДОСТАТОЧНЫЙ — ДОСТАТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям. Вполне д. срок. Достаточно (нареч.) умён. 2. То же, что зажиточный (разг.). Достаточная семья. 3. достаточно, в знач. сказ., кого (чего) или с неопред. О том,… … Толковый словарь Ожегова
достаточный — прил., употр. очень часто Морфология: достаточен, достаточна, достаточно, достаточны; достаточнее 1. Достаточным является такое количество чего либо, которого вам хватает или которое требуется. Мы были обеспечены достаточным количеством провизии… … Толковый словарь Дмитриева
достаточный — ▲ содержащий ↑ основа достаточный содержащий полную совокупность предпосылок (# условие). достаточно (времени у нас #). достаточно, чтобы (достаточно внимательно посмотреть, чтобы убедиться). определяющий. решающий. если бы не (# это, все… … Идеографический словарь русского языка
достаточный — имеется достаточное количество • существование / создание, субъект имеются достаточные основания • существование / создание, субъект накопить достаточный опыт • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
достаточный для обоснования — прил., кол во синонимов: 1 • уважительный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достаточный для оправдания — прил., кол во синонимов: 1 • уважительный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достаточный регулировочный запас — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN adequate regulating margin … Справочник технического переводчика
Достаточный — прил. 1. Удовлетворяющий какой либо потребности, имеющийся в нужном количестве, довольно большой. 2. Включающий в себя все необходимые условия, вполне обусловливающий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достаточный — достаточный, достаточная, достаточное, достаточные, достаточного, достаточной, достаточного, достаточных, достаточному, достаточной, достаточному, достаточным, достаточный, достаточную, достаточное, достаточные, достаточного, достаточную,… … Формы слов