Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Доде

  • 1 Доде

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Доде

  • 2 Альфонс Доде

    Names and surnames: Alfonse Dodet

    Универсальный русско-английский словарь > Альфонс Доде

  • 3 Альфонс Доде

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Альфонс Доде

  • 4 доделывать

    доде́лывать, <доде́лать> fertig machen, fertig stellen; nacharbeiten
    * * *
    доде́лыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, доде́лать св
    прх abschließen, beenden
    рабо́ту придётся доде́лывать die Arbeit muss beendet werden
    доде́лывать рабо́ту во́время die Arbeit rechtzeitig beenden
    доде́лывать дипло́мный прое́кт das Diplomprojekt abschließen
    * * *
    v
    1) gener. abarbeiten, fertigmachen, nacharbeiten, nachschleifen
    2) colloq. nachmachen
    3) eng. ausbauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > доделывать

  • 5 следовать инструкции

    доде́ржуватися інстру́кції, дотри́муватися інстру́кції

    Русско-украинский политехнический словарь > следовать инструкции

  • 6 следовать инструкции

    доде́ржуватися інстру́кції, дотри́муватися інстру́кції

    Русско-украинский политехнический словарь > следовать инструкции

  • 7 доделать

    доде́л||ать, \доделатьывать
    fini, finfari.
    * * *
    сов., вин. п.
    acabar vt, terminar vt, rematar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    acabar vt, terminar vt, rematar vt
    * * *
    v
    gener. acabar, rematar, terminar

    Diccionario universal ruso-español > доделать

  • 8 доделывать

    доде́л||ать, \доделыватьывать
    fini, finfari.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. dar cabo

    Diccionario universal ruso-español > доделывать

  • 9 доделывать

    доде́л||ать, \доделыватьывать
    fini, finfari.
    * * *
    несов.
    * * *
    achever vt, terminer vt, mettre vt au point; venir vt (ê.) à bout de

    Diccionario universal ruso-español > доделывать

  • 10 соблюдать

    несов.; сов. - соблюст`и
    1) ( что) дотри́мувати, -мую, -муєш, дотри́мати, доде́ржувати, доде́ржати (чого); ( придерживаться) дотри́муватися, дотри́матися, доде́ржуватися, доде́ржатися (чого); ( сохранять) зберіга́ти, зберегти́, -режу́, -режеш (що)

    не \соблюдать ти́ ме́ры — не дотри́мати (не доде́ржати) мі́ри, перебра́ти мі́ру

    \соблюдать да́ть зако́н — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) зако́ну

    \соблюдать да́ть меру́ в чём — зна́ти мі́ру (дотри́мувати мі́ри, доде́ржувати мі́ри) в чо́му

    \соблюдать да́ть нейтралите́т — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) нейтраліте́ту

    \соблюдать да́ть поря́док — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) поря́дку, зберіга́ти поря́док

    2) (смотреть, наблюдать за кем- чем-л.) диал. пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш, припильнува́ти

    Русско-украинский словарь > соблюдать

  • 11 доделывать

    tamamlamak
    * * *
    несов.; сов. - доде́лать

    остально́е доде́лаем за́втра — kalanını / gerisini yarın yaparız

    тут доде́лывать не́чего — bunun tamamlanacak bir eksiği yok

    та рабо́та всё ещё не доде́лана — o işin gerisi halâ alınmadı

    Русско-турецкий словарь > доделывать

  • 12 сдерживать

    несов.; сов. - сдерж`ать
    1) стри́мувати, -мую, -муєш, стри́мати, зде́ржувати, -жую, -жуєш, зде́ржати (кого-що); (останавливать, замедлять) приде́ржувати, приде́ржати (кого-що); ( задерживать) утри́мувати, утри́мати, уде́ржувати, уде́ржати (кого-що); (не давать проявляться, обнаруживаться) тамува́ти, -му́ю, -му́єш и утамо́вувати, -мо́вую, -мо́вуєш, утамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти, (о голосе, движении) сти́шувати, -шую, -шуєш, сти́шити, прити́шувати, прити́шити (що); ( успокаивать) угамо́вувати, -мо́вую, -мо́вуєш, угамува́ти, -му́ю, -му́єш (кого-що), гамува́ти, погамува́ти и загамува́ти (що); (свои слёзы) упиня́ти, упини́ти (упиню́, упи́ниш) (що)

    \сдерживатьть себя́ — см. сдерживаться 1)

    2) (блюсти, соблюдать) дотри́мувати, дотри́мати, доде́ржувати, доде́ржати (чого)

    \сдерживатьть сло́во (обеща́ние, кля́тву) — дотри́мувати, дотри́мати (доде́ржувати, доде́ржати) сло́ва (обіця́нки, кля́тви); сов. спе́внити сло́во (обіця́нку, кля́тву)

    Русско-украинский словарь > сдерживать

  • 13 следовать

    1) іти́ (іду́, іде́ш); ( проходить) прохо́дити, -джу, -диш; ( проезжать) проїжджа́ти, проїзди́ти, -їжджу, -їздиш; ( наступать) настава́ти, -тає́, наступа́ти, надхо́дити, -дить; ( идти вслед) іти́ слі́дом (слідо́м, услі́д), слідкува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( ехать) ї́хати (ї́ду, ї́деш) [слі́дом и слідо́м, услі́д]; (двигаться куда-л., непосредственно за кем-чем) прямува́ти, -му́ю, -му́єш; ( происходить) відбува́тися

    продолже́ние \следовать дует — см. продолжение

    2) (кому-чему) іти́ (іду́, іде́ш) (за ким-чим), слі́дувати, -дую, -дуєш (кому-чому); ( подражать) наслі́дувати (кого-що); ( соблюдать) доде́ржувати, -жую, -жуєш, дотри́мувати, -мую, -муєш (чого); ( придерживаться) доде́ржуватися, дотри́муватися (чого)

    \следоватьть инстру́кции — доде́ржуватися (дотри́муватися) інстру́кції

    \следоватьть сове́там врача́ — слу́хати пора́д лі́каря

    \следовать дуя стари́нным обы́чаям — доде́ржуючись (дотри́муючись) старода́вніх зви́чаїв

    3) ( из чего) вихо́дити, -дить; ( вытекать) виплива́ти; (возникать, проистекать) похо́дити, виника́ти, постава́ти, -тає́

    из ска́занного \следовать дует — зі ска́заного вихо́дить (виплива́є)

    4) ( причитаться) нале́жати, -жить; ( приходиться) припада́ти
    5)

    дует — (безл.: нужно) слід; ( надлежит) нале́жить; ( полагается) годи́ться, випада́[є]; (надо) тре́ба

    вало бы — ва́рто б, варт би, слід би

    \следовать дует сказа́ть — тре́ба (слід) сказа́ти

    как \следовать дует в знач. — вводн. сл. як слід, як годи́ться, як нале́жить; ( хорошо) поря́дно

    как — и

    \следовать вало ожида́ть — см. ожидать 2)

    6) ( вести следствие) вести́ (веду́, веде́ш) слі́дство, розслі́дувати, -дую, -дуєш

    Русско-украинский словарь > следовать

  • 14 сохранять

    несов.; сов. - сохран`ить
    1) ( сберегать) зберіга́ти, зберегти́, -режу́, -режеш, хорони́ти, -роню́, -ро́ниш и схороня́ти, схорони́ти, редко дохо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, дохова́ти; (удерживать; запечатлевать в памяти, уме) захо́вувати, захова́ти, сов. схова́ти

    \сохранять ни́ть — в па́мяти

    ве́рность кому́ — зберегти́ в па́м'яті ві́рність кому́

    \сохранять ни́ть за собо́й пра́во — зберіга́ти (залиша́ти) за собо́ю пра́во

    \сохранять ни́ть споко́йствие — бу́ти (залиша́тися) спокі́йним, зберіга́ти спо́кій

    2) ( что - соблюдать) дотри́мувати, -мую, -муєш, дотри́мати, доде́ржувати, -жую, -жуєш, доде́ржати (чого), зберіга́ти, зберегти́ (що); (не изменять - о порядке, обычаях) уде́ржувати, уде́ржати, несов. держа́ти, -жу́, -жиш и -жи́ш (що)

    \сохранять ня́ть мир — доде́ржувати ми́ру

    \сохранять ня́ть порядок — зберіга́ти поря́док, дотри́мувати (доде́ржувати) поря́дку

    Русско-украинский словарь > сохранять

  • 15 хранить

    1) ( беречь) берегти́, хорони́ти; ( сохранять) зберіга́ти, трима́ти, держа́ти
    2) ( прятать) хова́ти

    \хранить в та́йне (в секре́те) — трима́ти (держа́ти) в таємни́ці, ута́ювати

    3) ( что - соблюдать) дотри́мувати, доде́ржувати (чого), зберіга́ти (що)

    \хранить споко́йствие — дотри́мувати (доде́ржувати) спо́кою, зберіга́ти спо́кій

    \хранить сло́во — дотри́мувати (доде́ржувати) сло́ва

    \хранить тради́ции — зберіга́ти тради́ції

    \хранить — молча́ние см. молчание

    4) (оберегать, охранять) охороня́ти, схороня́ти, оберіга́ти; ( защищать) борони́ти

    Русско-украинский словарь > хранить

  • 16 наблюдать

    астр., метеор., физ.
    спостеріга́ти, постеріга́ти; ( следить за чем-л) сте́жити; ( надзирать) нагляда́ти, назира́ти; ( присматривать - ещё) догляда́ти, пильнува́ти; ( соблюдать) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > наблюдать

  • 17 сохранять

    матем., физ., несов. сохраня́ть, сов. сохрани́ть
    1) ( сберегать) зберіга́ти, зберегти́
    2) ( соблюдать) доде́ржувати, доде́ржати
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > сохранять

  • 18 наблюдать

    астр., метеор., физ.
    спостеріга́ти, постеріга́ти; ( следить за чем-л) сте́жити; ( надзирать) нагляда́ти, назира́ти; ( присматривать - ещё) догляда́ти, пильнува́ти; ( соблюдать) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > наблюдать

  • 19 сохранять

    матем., физ., несов. сохраня́ть, сов. сохрани́ть
    1) ( сберегать) зберіга́ти, зберегти́
    2) ( соблюдать) доде́ржувати, доде́ржати
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > сохранять

  • 20 блюсти

    держати, додержувати, доглядати, пильнувати, шанувати. [Держати закон, умову. Підпанки пильнували, щоб лісник шанував панського розказу (М. Вовч.)].
    * * *
    1) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися, пильнува́ти, ( охранять) охороня́ти, обороня́ти, оберіга́ти
    2) ( наблюдать) диал. догляда́ти, пильнува́ти; ( следить) нагляда́ти, сте́жити

    Русско-украинский словарь > блюсти

Страницы

См. также в других словарях:

  • Доде — Доде, Альфонс Альфонс Доде Alphonse Daudet Дата рождения: 13 мая 1840 …   Википедия

  • Доде — (Daudet) Альфонс (1840 г., Ним – 1897, Париж), французский писатель. А. Доде   Начал литературную деятельность с поэтических сочинений (сборник «Влюблённые», 1858), но известность вначале получил как журналист. Сотрудничал с газетами «Фигаро»,… …   Литературная энциклопедия

  • Доде — Доде, Леон сын известного французского писателя Альфонса Доде. Лидер французской монархической партии. Во время империалистической войны, несмотря на его крайне реакционные и черносотенные взгляды, Леона Доде одно время прочили в министры… …   1000 биографий

  • ДОДЕ — (Daudet) Альфонс (1840 1897), французский писатель. В трилогии Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (1872 90), опираясь на народные традиции, создал яркий юмористический тип провинциального буржуа сибарита и фанфарона. Книга рассказов и …   Современная энциклопедия

  • Доде — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • Доде А. — Альфонс Доде Alphonse Daudet Дата рождения: 1840 Место рождения: Ним …   Википедия

  • Доде — (Daudet)         Альфонс (13.5.1840, Ним, 15.12.1897, Париж), французский писатель. Сын фабриканта. В 1858 опубликовал сборник стихов «Влюблённые». Книга рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей мельницы» (1869) принесла Д. литературную… …   Большая советская энциклопедия

  • Доде Альфонс — (Daudet) (1840 1897), французский писатель. В трилогии «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона» (1872 90) создал юмористический тип провинциального буржуа, сибарита и фанфарона. Книга рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей… …   Энциклопедический словарь

  • Доде Альфонс — Доде (Daudet) Альфонс (13.5.1840, Ним, ‒ 15.12.1897, Париж), французский писатель. Сын фабриканта. В 1858 опубликовал сборник стихов «Влюблённые». Книга рассказов и очерков о Провансе ‒ «Письма с моей мельницы» (1869) ‒ принесла Д. литературную… …   Большая советская энциклопедия

  • Доде Альфонс — (Daudet) Доде (Daudet) Альфонс (1840 1897) Французский писатель романист. Автор трилогии Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (1872 1890). Афоризмы, цитаты • Сколько таких господ, на библиотеках которых можно было бы наклеить, как на… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ДОДЕ (Daudet) Альфонс — (1840 97) французский писатель. В трилогии Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (1872 90) создал юмористический тип провинциального буржуа сибарита и фанфарона. Книга рассказов и очерков о Провансе Письма с моей мельницы (1869).… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»