-
1 ГОРОХОВОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРОХОВОЕ
-
2 гороховое пюре
1) General subject: pease-pudding2) British English: mushy peas -
3 гороховое пюре со свининой
British English: pease puddingУниверсальный русско-английский словарь > гороховое пюре со свининой
-
4 гороховое поле
adjgener. Erbsenfeld -
5 гороховое пюре
-
6 гороховое поле
adjgener. zirnājs (lauks) -
7 гороховое поле
adjgener. garbanzal, guisantal -
8 гороховое поле
-
9 гороховое пюре
-
10 гороховое поле
• hrachovisko• hrachoviště -
11 гороховое пюре
-
12 пугало гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > пугало гороховое
-
13 чучело гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое
-
14 чучело гороховое
-
15 консервированное гороховое пюре
adjfood.ind. konserviertes ErbsenpüreeУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированное гороховое пюре
-
16 чучело гороховое
nterrit. Erbsenschreck -
17 чучело гороховое шут гороховый
ncolloq. ķēms -
18 чучело гороховое
n1) gener. hernehirmutis, -tont2) colloq. hernehirmutis, hernetont -
19 вырядиться как чучело гороховое
vphras. Etre ficelé (ou fiché, fichu, fagoté) comme quatre sousDictionnaire russe-français universel > вырядиться как чучело гороховое
-
20 одетый как чучело гороховое
adjgener. vêtu comme un carnavalDictionnaire russe-français universel > одетый как чучело гороховое
См. также в других словарях:
Гороховое — топоним: Гороховое село в Кагарлыкском районе Киевской области Украины. Гороховое село в Коропском районе Черниговской области Украины. Гороховое (Горохово) озеро в Бережанской волости Островского района Псковской области России. См. также… … Википедия
гороховое пальто — тайный агент, агент, сыщик, филер Словарь русских синонимов. гороховое пальто сущ., кол во синонимов: 4 • агент (57) • сыщик … Словарь синонимов
гороховое дерево — сущ., кол во синонимов: 3 • акация (11) • гороховик (4) • дерево (618) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Гороховое (Киевская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гороховое. Село Гороховое укр. Горохове Страна … Википедия
Гороховое (Черниговская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гороховое. Село Гороховое укр. Горохове Страна … Википедия
Гороховое озеро — У этого топонима есть и другие значения, см. Гороховое. У этого топонима есть и другие значения, см. Горохово. Гороховое озеро Координаты: Координаты … Википедия
Гороховое Озеро (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гороховое озеро. Деревня Гороховое Озеро Страна РоссияРоссия … Википедия
Гороховое пюре — Горох отварить до полной мягкости, тщательно растереть. На 1 кг горохового пюре добавить 1 1,5 ст. ложки пшеничной муки и полстакана поджаренного с луком (2 3 луковицы) топленого сала … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Гороховое чучело. — см. Поставить да воробьев пугать … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гороховое вешало — Кар. (Волог.). Пренебр. Неуклюжий, неловкий человек. СРГК 1, 190 … Большой словарь русских поговорок
Гороховое пальто — Разг. Устар. О сыщике, агенте тайной полиции. /em> Восходит к А. С. Пушкину: в «Истории села Горюхина» упоминается сочинитель Б. «в гороховой шинели», известный связью с тайной полицией. БМС 1998, 431 … Большой словарь русских поговорок