-
1 ГАЕК
-
2 гаек
se гайка -
3 гаек
boskcoppicespinney -
4 завинчивание гаек
• ЗАКРУЧИВАТЬ/ЗАКРУТИТЬ <ЗАВИНЧИВАТЬ/ЗАВИНТИТЬ> ГАЙКИ; ПОДКРУЧИВАТЬ/ПОДКРУТИТЬ ГАЙКИ (кому) all highly coll[VP; subj; human]=====⇒ (usu. of a superior toward subordinates, a government toward its people, the head of a family toward other family members etc) to become more strict, oppressive with s.o.:- X cracked down (on person Y).○ ЗАКРУЧИВАНИЕ < ЗАВИНЧИВАНИЕ> ГАЕК [NP] - screw-tightening (process); crackdown.♦ И ведь извне нам опять грозят - атомные бомбы, западнонемецкие реваншисты, все, кого пугают наши победы... И значит, опять надо закручивать гайки? (Копелев 1). And we were threatened from without also-the atom bomb, West German revanchists, everyone who was frightened by our victories. And did that mean that we had to tighten the screws again? (1a).♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове. Он был одним из первых "советикусов" на Ялтинском кинофестивале. В тот год случилась какая-то странная пауза в генеральном деле "закручивания гаек", и ему вдруг разрешили повезти свою вторую картину на внеконкурсный показ (Аксенов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island. Gangut was one of the first specimens of homo soveticus at the Yalta Film Festival. There had been an unprecedented lull in the screw-tightening process, and he was suddenly permitted to show his second film hors concours (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завинчивание гаек
-
5 закручивание гаек
• ЗАКРУЧИВАТЬ/ЗАКРУТИТЬ <ЗАВИНЧИВАТЬ/ЗАВИНТИТЬ> ГАЙКИ; ПОДКРУЧИВАТЬ/ПОДКРУТИТЬ ГАЙКИ (кому) all highly coll[VP; subj; human]=====⇒ (usu. of a superior toward subordinates, a government toward its people, the head of a family toward other family members etc) to become more strict, oppressive with s.o.:- X cracked down (on person Y).○ ЗАКРУЧИВАНИЕ < ЗАВИНЧИВАНИЕ> ГАЕК [NP] - screw-tightening (process); crackdown.♦ И ведь извне нам опять грозят - атомные бомбы, западнонемецкие реваншисты, все, кого пугают наши победы... И значит, опять надо закручивать гайки? (Копелев 1). And we were threatened from without also-the atom bomb, West German revanchists, everyone who was frightened by our victories. And did that mean that we had to tighten the screws again? (1a).♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове. Он был одним из первых "советикусов" на Ялтинском кинофестивале. В тот год случилась какая-то странная пауза в генеральном деле "закручивания гаек", и ему вдруг разрешили повезти свою вторую картину на внеконкурсный показ (Аксенов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island. Gangut was one of the first specimens of homo soveticus at the Yalta Film Festival. There had been an unprecedented lull in the screw-tightening process, and he was suddenly permitted to show his second film hors concours (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закручивание гаек
-
6 ключ для круглых гаек
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ключ для круглых гаек
-
7 закручивание гаек
General subject: turn of the screw -
8 (подвижный) стержень для заворачивания гаек
Automation: tommy barУниверсальный русско-английский словарь > (подвижный) стержень для заворачивания гаек
-
9 (специальный) ключ для затяжки гаек крышки шатуна
Automobile industry: connecting rod wrenchУниверсальный русско-английский словарь > (специальный) ключ для затяжки гаек крышки шатуна
-
10 автомат для холодной штамповки изделий типа гаек
Automation: automatic press for cold pressing of nutsУниверсальный русско-английский словарь > автомат для холодной штамповки изделий типа гаек
-
11 велосипед с традиционным креплением колес с помощью осевых гаек
Bicycle: solid axle bikeУниверсальный русско-английский словарь > велосипед с традиционным креплением колес с помощью осевых гаек
-
12 высадочный пресс для гаек
Automation: nut pressУниверсальный русско-английский словарь > высадочный пресс для гаек
-
13 гаечный ключ (для гранёных гаек) с открытым зевом размером 8 мм
Bicycle: 8mm open end wrenchУниверсальный русско-английский словарь > гаечный ключ (для гранёных гаек) с открытым зевом размером 8 мм
-
14 гаечный ключ для квадратных гаек
Construction: square nut spannerУниверсальный русско-английский словарь > гаечный ключ для квадратных гаек
-
15 гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом
Engineering: pin-type spanner wrenchУниверсальный русско-английский словарь > гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом
-
16 головка для запрессовки гаек
Automation: nut installation headУниверсальный русско-английский словарь > головка для запрессовки гаек
-
17 закручивание гаек
General subject: turn of the screw -
18 закручивание гаек в отношении гастарбайтеров
General subject: clamp down on illegal workers, crack down on illegal workersУниверсальный русско-английский словарь > закручивание гаек в отношении гастарбайтеров
-
19 закручиванием гаек
General subject: tightening the screws ( on)Универсальный русско-английский словарь > закручиванием гаек
-
20 кампания закручивания гаек набирает силу
Mass media: crackdown picks up speedУниверсальный русско-английский словарь > кампания закручивания гаек набирает силу
См. также в других словарях:
Гаек — Гаек: Содержание 1 Фамилия 2 Топоним 2.1 Белоруссия 3 См. также … Википедия
ГАЕК — ГАЕК, гаевник, гаевый и пр. см. гай. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Гаек из Либочан — Гаек из Либочан, Вацлав Вацлав Гаек из Либочан Вацлав Гаек из Либочан (чеш. Václav Hájek z Libočan) (?? 18.03.1553 Прага) чешский священник и хронист, автор известной «Чешской Хроники». Родился в конце XVв., происходил из семьи мел … Википедия
ГАЕК ИЗ ЛИБОЧАН Вацлав — (? 1553) автор чешской хроники (на латинском языке) с древнейших времен до 16 в … Большой Энциклопедический словарь
ГАЕК ИЗ ЛИБОЧАН Вацлав — (? 1553), автор чешской хроники (на латинском языке) с древнейших времен до 16 в … Энциклопедический словарь
Гаек, Сергей — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Сергей Гаек Сяргей Гаек … Википедия
Гаек из Либочан, Вацлав — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Вацлав Гаек из Либочан Вацлав Гаек из Либочан … Википедия
Гаек, Франтишек — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Франтишек Гаек чеш. František Hájek … Википедия
Гаек — или Гайек (Вацлав Hajek) из Либочан чешский писатель XVI века, родился, вероятно, около 1500 г., склонялся сперва в сторону гуситства, но потом возвратился к католицизму и был священником. Некоторые представители чешского дворянства, узнав, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаек Ф. — … Википедия
Гаек из Либочан — (Hájek z Libočan) Вацлав (г. рождения неизвестен умер 1553), чешский хронист. Автор «Чешской хроники», излагающей историю Чехии с легендарных времён до начала 16 в. Сочинение Г., написанное в противовес «Хронике» гуманиста Мартина Кутгена … Большая советская энциклопедия