-
1 волочить
-
2 волочить
волочитьнесов1. (тащить) σέρνω, τραβώ, σβαρνίζω:еле \волочить ио́ги μόλις σέρνω τά πόδια μου·2. тех. (о проволоке) συρματοποιώ. -
3 волочить
-
4 волочить
волочитьסָחַב [לִסחוֹב, סוֹחֵב, יִסחַב]* * *להיגררלהשתרך לסחוב לצייר -
5 волочить
кашола кардан, кашондан, кашола карда бурдан -
6 волочить
-
7 волочить
drag глагол: -
8 ВОЛОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛОЧИТЬ
-
9 волочить
-
10 волочить
-
11 волочить
1. несов.кого-чтоһөйрәү, һөйрәтеү2. несов. что; тех.ҡыҫып нәҙегәйтеү -
12 волочить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > волочить
-
13 волочить
-
14 волочить
1) traîner vtеле ноги волочить разг. — se traîner à peine -
15 волочить
1) волочити [Він волочить], волокти [Він волоче], тягати, тягти, тирити, цупити. [Насилу ноги тягне]. Добраться, волоча ноги, с трудом - дотягтися, дочапати, -ся. Волоча - волочучи, поволоцьки. [Поволоцьки притяг];2) витягати, протягати дріт.* * *1) волочи́ти, волокти́; ( таскать) тяга́ти, тягти́, тягну́ти, тараба́нити, диал. тарга́нити2) техн. волочи́ти\волочить про́волоку — волочи́ти дріт
-
16 волочить
-
17 волочить
-
18 волочить
-очу, -очишь, ρ.δ.μ.1. σέρνω, σύρω, τραβώ•волочить мешок σέρνω το σακκί.
2. (τεχ.) διελκύω•волочить проволоку διελκύω σύρμα (συρματοποιώ).
εκφρ.еле ή едва -ит – μόλις μπορεί και σέρνει τα πόδια.1. σέρνομαι, σύρομαι, τραβιέμαι•ее длинное платье по полу -ится το μακρύ της φόρεμα σέρνεται στο πάτωμα.
|| βαδίζω με δυσκολία, σέρνομαι.2. ερωτοτροπω, φλερτάρω, τραβιέμαι. -
19 волочить
несов.1. кого-что кашола кардан, кашола карда бурдан, кашондан; волочить мешок с мукой халтаи ордро кашола кардан2. что тех. кашидан (симро) <> еле (едва) ноги волочить ба зӯр гаштан, пойро ба зӯр кашола кардан, бо нӯги бинӣ хат кашида рафтан -
20 волочить
несов. В1) ( тащить) trascinare vt, strascicare vtеле ноги волочить — strascicare a malapena i piedi2) тех. (tra)filare vt•
См. также в других словарях:
ВОЛОЧИТЬ — или волочь (волочу, волочить) или волокти (волоку, волочет); сев. волокчи; волакивать кого, что; ино влечь и влачить (см. выше); таскать, тащить, брать таском, волоком, везти по земле, двигать; тянуть. На пусто никто не пришлет, а с пуста, всяк… … Толковый словарь Даля
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, волочу, волочишь, несовер. 1. кого что. Тащить, тянуть по земле. Волочить мешок с зерном. Волочить подол. 2. перен., кого что. Таскать, мытарить проволочками (разг.). Целый год его волочили, по судам. Дело волочили по судам. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
волочить — Влачить, тащить, тянуть. Не тяни (зуб), а дергай . Чехов. Главные обязанности будочника Мымрецова состояли в том, чтобы, во первых, тащить, а во вторых, не пущать . Успенск. См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
волочить — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь, ВОЛОЧЬ, оку, очёшь (или окёшь); несов., в чем. Понимать, разбираться. Волочить в музыке. Ты чего нибудь в этой абракадабре волокёшь? … Словарь русского арго
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; окший; несовер., кого (что). 1. Тащить, тянуть по земле. В. мешок. Еле ноги в. (идти с большим трудом). 2. Вытягивать металлические заготовки в нить, в трубку (спец.). В. проволоку. В. трубы. | сущ. волочение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
волочить — волочить, волочу, волочит и устаревающее волочит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
волочить — Еле ноги волочить (разг.) идти с трудом от усталости. По дороге к ним идет незнакомец. Бледен и чуть ноги волочит. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
волочить время, дело — См … Словарь синонимов
Волочить — I несов. перех. 1. Тащить, тянуть кого либо или что либо, не отрывая от поверхности земли, пола и т.п. 2. Увлекать за собою (обычно силою течения). II несов. перех. 1. Вытягивать металлические заготовки в нить, в трубку. 2. Изготавливать таким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волочить — Общеслав. Суф. производное от *volkъ «волок». См. влачить, волок. Буквально «тащить волоком» … Этимологический словарь русского языка
волочить — волоч ить, оч у, оч ит … Русский орфографический словарь