-
1 врезываться
врезываться: to cut one's way inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > врезываться
-
2 врезываться
см. врезаться -
3 se graver
врезываться, запечатлеватьсяse graver dans la mémoire — запомниться, запечатлеться в памяти -
4 bevésődik
1. врезаться v. врезываться/ врезаться;2. átv. врезаться v. врезываться/ врезаться, запечатлеваться/запечатлеться, отпечатываться/отпечататься;\bevésődikik a szívébe — врезаться в сердце; запечатлеваться/запечатлеться в душе; szavai mélyen \bevésődiktek lelkembe — его слова глубоко запали мне в душу\bevésődikik az emlékezetbe — запечатлеваться/запечатлеться в памяти; врезаться/врезаться v. западать/ запасть в память;
-
5 s'incruster
2) врезываться (в память и т. п.); вцепиться, укорениться в...; врастать -
6 incrustarse
1) вонзаться, впиваться, врезываться -
7 incurro
in-curro, (cu)currī, cursum, ere1)а) набегать (in aliquid или alicui rei L etc.); устремляться, бросаться, нападать (in aliquem Sl, L, aliquem Sl, H или alicui L)hostium latus i. L — атаковать противника с флангаб) вторгаться, врываться (in Macedoniam, in agros hostium L); перен. выступать против, порицать, бранить (i. in tribunos L; in rem publicam C)2) с разбегу налетать, натыкаться (i. in columnas C); случайно встречать, неожиданно натыкаться ( in aliquem C)3) упираться, граничить или вдаваться, вклиниваться, врезываться (ager incurrit in publicum Campanum C)i. in oculos C и oculis Sen — бросаться в (попадайся на) глаза, встречаться4) попадать(ся), подвергаться, становиться жертвой (i. in fraudem, in odia hominum, in morbos C)i. in voces C — стать предметом толковi. in alterum genus injustitiae C — совершать другого рода несправедливостьi. in memoriam alicujus rei C — (невольно) вспоминать что-л.5) приходиться (на какой-л. день), совпадать (in aliquem diem C; circensibus Su)6) случаться, приключатьсяincurrunt tempora et personae C — бывают времена и личности, т. е. подчас приходится считаться с обстоятельствами и личностямиcasus, qui in sapientem i. potest C — вещь, которая может случиться и с мудрецом -
8 mordeo
momordī (memordī Pl, AG), morsum, ēre1) кусать, грызть (canes mordent C, QC; m. frenos Tib)m. humum V (arēnas O) ore — пасть на поле сражения, погибнуть в бою2) жалить ( pulex mordet M)3) есть, пожирать ( pabŭla dente O); обгладывать ( vitem V); проедать ( aliquid de patrimonio suo AG)4) захватывать, вцепляться ( fibula mordet vestem O)hoc tene, hoc morde Sen — твёрдо помни следующее6) врезываться ( vomer mordet terram PM); размывать, омывать ( amnis mordet rura H)7) жечь (folia mordentes, sc. urtīcae PM); обжигать ( frigora mordent H)8) мучить, терзать, донимать ( paupertas mordet C)9) язвить, уязвлять, задевать, глубоко оскорблять, огорчать (aliquem dictis O; epistulae tuae me mordent C) -
9 αφυσσω
(fut. ἀφύξω - дор. ἀφυξῶ, Anth. ἀφύσω; aor. ἤφυσα - эп. ἄφυσσα) тж. med.1) черпать, переливать, наливать(μέθυ ἐκ κρητῆρος и νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος Hom.; δῶρα Διονύσου εἰς ἄγγεα Hes.; λοιβὰν ἐν κρατήρων γυάλοις Eur.)
2) собирать, сгребать(φύλλα ἠφυσάμην Hom.)
3) копить, накапливать(ἄφενος καὴ πλοῦτον Hom.)
4) проникать внутрь, врезываться(διὰ δ΄ ἔντερα χαλκὸς ἤφυσε Hom. - v. l. διαφύσσω in tmesi)
-
10 εισδυομαι
ион. и староатт. ἐσδύομαι (= εἰσδύω См. εισδυω)1) проникать, входить(ἥ ψυχέ ἐς ἄλλο ζῷον ἐσδύεται Her.; εἰς τοὺς πόρους Arst.; εἰς τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων Polyb.)
ὀφθαλμοὴ εἰοδυόμενοι Arst. — глубоко сидящие глаза2) врезываться, впиваться3) вступать(ἀκοντιστύν Hom.)
-
11 ԽՐՎԵԼ
վեց 1. Втыкаться, воткнуться, вонзаться, вонзиться. 2. Вязнуть, завязнуть, увязнуть. 3. Врезываться, врезаться. 4. (փխբ.) Влипать, влипнуть.* * *[V]завязнутьвязнутьвтыкаться -
12 ՄԽՐՃՎԵԼ
վեց Вонзаться, вонзиться, втыкаться, воткнуться, врезываться, врезаться. -
13 удаватися
= уда́тися1) ( только в 3м лице) удава́ться, уда́ться2) ( оказыватъся хорошим) удава́ться, уда́ться3) (только соверш. - какой, каким) быть; ( о людях и плодах) уроди́ться, ( только о людях) роди́ться, ( только о плодах) уроди́ть; (о вещах, продуктах творчества) получи́ться, вы́йти; ( случиться) вы́пастьуда́тися в ко́го — ( о сходстве с кем) уда́ться (уродиться, пойти) в кого́
уда́вся до чо́го (на що) — на что (в чём, что де́лать) гора́зд; спосо́бен на что (что де́лать); уме́ет
зро́ду уда́тися — уроди́ться; ( без дополнения - о человеке) неуда́члив
4) (у що - приходить в какое-нибудь состояние) впада́ть, впасть, вдава́ться, вда́ться; предава́ться, преда́ться; часто сочетание глагола с существительным передаётся одним глаголом, соответствующим по значению существительномуудава́тися у лі́рику — ударя́ться, уда́риться, (пуска́ться, пусти́ться) в ли́рику
5) (у що - заниматься чем, делать что) ударя́ться, уда́риться; предава́ться, преда́тьсяудава́тися в супере́чку — затева́ть, зате́ять спор, спо́рить, заспо́рить
удава́тися на вті́ки — обраща́ться, обрати́ться в бе́гство; пуска́ться, пусти́ться наутёк
6) (до кого - адресоваться) обраща́ться, обрати́ться; прибега́ть, прибе́гнуть7) (до чого - пользоваться чем) прибега́ть, прибе́гнуть; примени́ть, применя́тьудава́тися до першоджере́л — обраща́ться, обрати́ться к первоисто́чникам
удава́тися до хи́трощів — пуска́ться, пусти́ться на хи́трость
8) ( врезываться во что) вдава́ться, вда́ться9) ( куда) ходи́ть ( несколько раз); идти́, пойти́; отправля́ться, отпра́виться; подава́ться, пода́ться10) диал. каза́ться, показа́тьсяудава́тися в то́нкощі — вдава́ться (входи́ть) в подро́бности, в то́нкости
-
14 encarnar
гл.1) общ. @воплощать, воплотить, облечь в плоть и кровь, врастать (о ногте и т. п.), врасти (о ногте и т. п.), покрываться тканью (о ране), воплощаться, заживать, придавать статуе телесный цвет, врезываться (в память), нацеплять мясную приманку (на удочку), вонзаться в тело (об оружии)2) книжн. претворить, претворять -
15 s'incruster
сущ.1) общ. вцепиться, укорениться в (...), врастать, покрываться накипью, врезываться (в память и т.п.)2) перен. засидеться, застревать, прочно обосноваться -
16 se graver
гл.общ. запечатлеться, врезываться, запечатлеваться -
17 рыдлӧдлыны
-
18 belefúródik
vmibe вонзаться/вонзиться v. втыкаться/воткнуться v. (átv. is) врезаться v. врезываться/врезаться во что-л.;a nyíl \belefúródikott a földbe — стрела воткнулась в землю
-
19 bevágódik
1. врезаться v. врезываться/ врезаться, нарезываться/нарезаться;a csónak \bevágódikott a part talajába — лодка врезалась в берег;
2. (becsapódik) захлопываться/захлопнуться;3. (repülve, zuhanva) влетать/ влететь; 4. átv., pejor. проскакивать/проскочить;\bevágódikik egy jó állásba — найти себе топлое местечко\bevágódikik titkárnak — проскакивать/проскочить в секретари;
-
20 furakodik
[\furakodikott, \furakodikjék, \furakodiknék] 1. (vhová) толкаться локтями; biz. расталкивать v. работать локтями; biz. соваться/сунуться, пролезать/пролезть, врезаться v. врезываться/врезаться;hová \furakodiköl (meg)kérdezés v. engedély nélkül? nép. — куда лезешь без спросу?;
2. átv. (befurakodik vhová) проникать/проникнуть, втираться/втереться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
врезываться — врываться силою, вламываться (Даль, врезывать) См … Словарь синонимов
ВРЕЗЫВАТЬСЯ — ВРЕЗЫВАТЬСЯ, врезываюсь, врезываешься, несовер. (к врезаться), в кого что и без доп. То же, что врезаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Врезываться в душу (сердце) — кого. ВРЕЗАТЬСЯ В ДУШУ (СЕРДЦЕ) кого. Разг. Экспрес. Крепко запоминаться, запечатлеваться. Ни одна мелочь, ни одна черта не ускользает от пытливого внимания ребёнка; неизгладимо врезывается в его душу картина домашнего быта (Гончаров. Обломов).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Врезываться — несов. неперех. разг. 1. то же, что врезаться 1., 2., 3. 2. страд. к гл. врезывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врезываться — врезываться, врезываюсь, врезываемся, врезываешься, врезываетесь, врезывается, врезываются, врезываясь, врезывался, врезывалась, врезывалось, врезывались, врезывайся, врезывайтесь, врезывающийся, врезывающаяся, врезывающееся, врезывающиеся,… … Формы слов
врезываться — вр езываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
врезываться — (I)‚ вре/зываю(сь)‚ ваешь(ся)‚ вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
врезываться — см. Врезать и Врезаться … Энциклопедический словарь
врезываться — см. врезаться (кроме 7 зн.); аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
врезываться — 1.3.2., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
врезываться — и ВРЕЗАТЬСЯ, несов. (сов. врезаться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., втыкаясь режущей частью, острием или чем л. острым; Син.: вонзаться, впиваться, втыкаться, входить, въедаться [impf. to cut (into); to pierce, penetrate (into,… … Большой толковый словарь русских глаголов