Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Болтон

  • 1 Bolton

    Болтон

    Англо-русский синонимический словарь > Bolton

  • 2 Bolton

    г. Болтон; г. Болтон (метроп. граф. Большой Манчестер, Англия, Великобритания)
    * * *
    Болтон (Великобритания, Англия)

    Англо-русский географический словарь > Bolton

  • 3 Bolton

    География: г. Болтон, (г.) Болтон (ме-троп. граф. Большой Манчестер, Англия, Великобритания)

    Универсальный англо-русский словарь > Bolton

  • 4 Bolton

    (n) Болтон
    * * *
    г. Болтон (Англия)

    Новый англо-русский словарь > Bolton

  • 5 Bolton

    n геогр. Болтон

    English-Russian base dictionary > Bolton

  • 6 Bolton

    n -s
    ( город) Болтон

    БНРС > Bolton

  • 7 Michael Bolton

    Универсальный англо-русский словарь > Michael Bolton

  • 8 Bolton

    [`bəʊltn]
    Болтон (Англия)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Bolton

  • 9 Bolton

    сущ.
    общ. г. Болтон

    Универсальный немецко-русский словарь > Bolton

  • 10 Baltimore

    I [ˊbɔ:ltɪmɔ:r] г. Балтимор, крупнейший город штата Мэриленд ( с пригородами более 2 млн. жителей). Ассоциируется с промышленностью, грузовым портом, большим аэропортом, устрицами Чесапикского залива, поэтом и писателем XIX в. Эдгаром По [*Poe, Edgar Allan], сатириком и юмористом, создателем теории американского языка Х. Л. Менкеном [*Mencken H. L.] и непобедимым бейсболистом из «Балтиморских иволг» [*‘Orioles'] «Малышом» Рутом [*Ruth, George Herman (Babe)]. Прозвища: «город монументов» [Monumental City], «город ступеней из белого мрамора» [*City of White Marble Steps], «город разрисованных окон» [*City of Painted Window Screens]. Житель: балтиморец [Baltimorean]. Гавань: Inner Harbor. Районы, улицы, площади: Чарлз- Центр [*Charles Center], Маунт- Вернон- Плейс [*Mount Vernon Place], Харборплейс [*Harborplace]. Комплексы зданий, памятники: Форт Мак- Генри [*Fort McHenry National Monument], фрегат «Констеллейшн» [U.S. Frigate ‘Constellation'], памятник Вашингтону [Washington Monument], Балтимор- Сити- Холл [Baltimore City Hall]. Музеи, памятные места: Музей и библиотека истории Мэриленда [Museum and Library of Maryland History], Мэрилендское историческое общество [Maryland Historical Society], Железнодорожный музей [Railroad Museum], Музей трамвая [Streetcar Museum], Дом- музей Бейба Рута [Babe Ruth Birthplace and Museum]. Художественные музеи, выставки: Художественная галерея Уолтерса [Walters Art Gallery], Балтиморский музей искусств [Baltimore Museum of Art]. Культурные центры, театры: Институт и консерватория Пибоди [*Peabody Institute and Conservatory of Music]; Симфонический зал Джозефа Мейерхофа [Joseph Meyerhoff Symphony Hall]; Театр «Центральная сцена» [Center Stage]; Механический театр Морриса [Morris Mechanic Theater]; Театр- ресторан Болтон- Хилл [Bolton Hill]; Балтиморский симфонический оркестр [Baltimore Symphony Orchestra]; Джазовое общество левого берега [Left Bank Jazz Society]. Учебные заведения, научные центры: Университет Джона Гопкинса [Johns Hopkins University], госпиталь Джона Гопкинса [Johns Hopkins Hospital], Университет штата Мэриленд им. Моргана [Morgan State University], колледж Гаучер [Goucher College]. Периодические издания: «Сан» [*‘Sun'], «Ивнинг сан» [*‘Evening Sun'], «Балтимор» [*‘Baltimore’ II]. Парки, зоопарки: Национальный океанариум [*National Aquarium]. Спорт: бейсбольная команда «Иволги» [*‘Orioles']; Зал славы лакросса ( лакросс — спортивная игра, напоминающая хоккей) [Lacrosse Hall of Fame]. Магазины, рынки: рынок Лексингтон [*Lexington Market]. Отели: «Хайат- Ридженси-Балтимор» [Hyatt Regency Baltimore], «Лорд Балтимор» [Lord Baltimore Hotel]. Рестораны: «Лучшая косточка» [Prime Rib], «Сабатино» [Sabatino's], «Старая устричная Обрики» [Olde Obrycki's Crab House]. Достопримечательности: дом и могила Эдгара Аллана По [*Edgar Allan Poe Home and Grave]. Фестивали, празднества: экскурсия по мэрилендским домам и садам [The Maryland House and Garden Pilgrimage], городская ярмарка [City Fair]; длящийся неделю фестиваль Прикнесс [Preakness Festival Week], музыкальный фестиваль «Огни гавани» [Harborlights Music Festival] II • ‘Baltimore’ «Балтимор», ежемесячный журнал. Издаётся в Балтиморе ( штат Мэриленд)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Baltimore

  • 11 Bolton

    [ʹbəʋltn] n геогр.
    г. Болтон

    НБАРС > Bolton

  • 12 Michael Bolton

    English-Russian media dictionary > Michael Bolton

  • 13 Michael Bolton

    English-Russian dictionary of Arts > Michael Bolton

  • 14 Bolton

    ['bəultn]
    сущ.; геогр.

    Англо-русский современный словарь > Bolton

  • 15 outside

    [ˌaut'saɪd] 1. сущ.
    1) внешняя, наружная часть

    The outside of the house needs painting. — Снаружи дом нуждается в покраске.

    Can I open the door from the outside, I wonder? — Интересно, я могу открыть дверь снаружи?

    Syn:
    out 4.
    2) внешний вид, наружность

    Don't judge a thing from the outside. — Не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду.

    on the outside — снаружи; внешне, с виду

    Syn:
    3)
    б) мир за пределами закрытого учреждения, учебного заведения

    Most of the patients could no longer remember what life on the outside was like. — Большинство пациентов уже не могли вспомнить жизнь за стенами больницы.

    г) воен.; жарг. "гражданка", гражданская жизнь (для тех, кто служит в армии)
    4) = outsider 1)
    5) ( outsides) наружные листы ( в стопе бумаги)
    ••
    - at the very outside
    - at the outside 2. прил.
    1) внешний, наружный; находящийся снаружи
    2) крайний; находящийся с краю
    3) внешний; посторонний; чужой

    outside expert — специалист, приглашённый со стороны

    4) принадлежащий внешнему миру, относящийся к внешнему миру
    5) максимальный, наибольший, предельный
    Syn:
    6) амер. незначительный, ничтожный
    3. нареч.
    1)
    а) снаружи, извне; вовне, наружу

    "Was the car inside the garage?" - "No, it was still outside." — "Машина была в гараже?" - "Нет, она всё ещё стояла на улице."

    They heard voices coming from outside in the corridor. — Они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора.

    Syn:
    Ant:
    inside 3.
    б) на открытом воздухе; на улице
    Syn:
    2)
    б) за стенами закрытого учреждения, учебного заведения
    в) на воле, не в тюрьме ( для тюремных заключённых)
    г) воен.; жарг. "на гражданке" (для тех, кто служит в армии)
    3) мор. в открытом море
    •
    4. предл.; = outside of
    1) вне, за пределами; за пределы

    I'll meet you outside the theatre at 2 o'clock. — Я буду ждать тебя у театра в два часа.

    Bolton is a town just outside Manchester. — Болтон - это небольшой город под Манчестером.

    2) из, за пределы

    He went outside the house. — Он вышел из дома.

    3) кроме; за исключением

    He has no occupation outside his office work. — У него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе.

    Syn:
    except 2.

    Англо-русский современный словарь > outside

  • 16 be on the side of the angels

    1) уст. ≈ разделять традиционную (антинаучную) точку зрения [Б. Дизраэли в своём выступлении по поводу теории Дарвина в 1864 г. сказал: Is man an ape or an angel? I, my lord, am on the side of the angels]

    But Dizzy could not write or speak on any topic without hitting out at last one striking phrase, even if it was one so idiotic as "being on the side of the angels" in a discussion of Darwinism. (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 22) — Но Дизраэли не мог ни писать, ни говорить на любую тему без того, чтобы не выдумать по крайней мере одно яркое выражение. Достаточно вспомнить идиотскую фразу "быть на стороне ангелов", сказанную им во время дискуссии о дарвинизме.

    2) шутл. "быть на стороне праведников", быть поборником справедливости

    Mrs. Bolton's gossip was always on the side of the angels. ‘And he was such a bad fellow, and she was such a nice woman.’ (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 2) — Миссис Болтон и сплетничая была поборницей справедливости: "...он был такой ужасный человек, а она была такая славная женщина".

    Large English-Russian phrasebook > be on the side of the angels

  • 17 black as night

    ((as) black as night (as sin, thunder или as a thunder cloud))
    ≈ мрачнее тучи, туча-тучей; см. тж. black as hades и black as hell

    ‘You might give me a hand at least, Anne,’ she said... ‘instead of standing with a face as black as thunder.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXIII) — - Ты бы лучше помогла мне, Анна, - сказала матушка Болтон... - чем стоять с такой мрачной физиономией.

    Large English-Russian phrasebook > black as night

  • 18 like a lamb to the slaughter

    как овечка, которую ведут на заклание [этим. библ. Acts VIII, 32]

    ‘That's a good one!’ Bolton said. ‘Perry Mason, the famous attorney - a lamb being led to the slaughter!’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Cupid’ ch. 5) — - Хорошенькое дело, - сказал Болтон. - Перри Мейсон, знаменитый адвокат, в положении овечки, которую ведут на заклание!

    Large English-Russian phrasebook > like a lamb to the slaughter

  • 19 one's eyes flash fire

    его (её и т. д.) глаза мечут молнии, горят, сверкают

    ‘I hope you're not meanin' I'm old,’ Mum Bolton's eyes flashed. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXXVI) — - Надеюсь, вы не хотите сказать, что я старуха. Глаза матушки Болтон сверкали.

    Large English-Russian phrasebook > one's eyes flash fire

  • 20 If I Had a Million

       1932 - США (83 мин, без эпизода V)
         Произв. PAR (Луис Д. Лайтон, Бенджамин Глэйзер, общий контроль - Эрнст Лубич)
         Реж. ЛОТАР МЕНДЕС (не указан в титрах; пролог), СТИВЕН РОБЕРТС (I), ДЖЕЙМС КРУЗ (II и VIII), НОРМАН МАКЛАУД (III), НОРМАН ТАУРОГ (IV), БРЮС ХАМБЕРСТОУН (V), ЭРНСТ ЛУБИЧ (VI), УИЛЬЯМ Э. САЙТЕР (VII)
         Сцен. Клод Биньон, Малколм Стюарт Бойлан, Сидни Букмен, Изабел Доун, Оливье Х.П. Гаррет, Гровер Джоунз, Лотон Макколл, Уильям Слэвенз Макнатт, Уитни Болтон, Джон Брайт, Лестер Коул, Бойс Дигоу, Харви Гейтс, Эрнст Лубич, Джозеф Манкивиц, Роберт Спаркс, Уолтер Делеон, Сетон И. Миллер, Тиффани Тэйер по сюжету Роберта Д. Эндрюза
         В ролях
       Пролог: Ричард Беннет (Джон Глидден), Гейл Патрик (секретарша);
       I: Чарли Рагглз (Генри Пибоди), Мэри Боланд (миссис Пибоди);
       II: Уинн Гибсон (Вайолет Смит);
       III: Джордж Рафт (Эдди Джексон);
       IV: У.К. Филдз (Ролло Ла Рю), Элисон Скипуорт (Эмили Ла Рю);
       V: Джин Реймонд (Джон Уоллес), Фрэнсес Ди (Мэри Уоллес);
       VI: Чарльз Лотон (Финеас В. Ламберт):
       VII: Гэри Купер (Стивен Гэллахер), Джек Оуки (Маллиган), Роско Карнз (О'Брайен), Джойс Комптон (Мэри);
       VIII: Мей Робсон (Мэри Уокер), Бланш Фредеричи (старшая медсестра).
       Миллиардер, ненавидящий свою семью и презирающий подчиненных, на смертном одре решает выделить по чеку на миллион долларов незнакомцам, выбранным по справочнику. Каждому избраннику он лично вручает его долю сказочного наследства.
       I - Продавец в фарфоровой лавке, терпящий издевательства от начальника и от своей жены, получает чек и устраивает в лавке погром.
       II - Проститутка снимает апартаменты во дворце и дарит себе самое большое наслаждение, какое только может существовать на этой земле: лежит одна в огромной кровати.
       III - Преследуемый полицией фальшивомонетчик никого не может убедить в том, что чек не поддельный. Он отдает его хозяину ночлежки за право спокойно поспать хотя бы 1 ночь. Тот прикуривает от чека сигарету.
       IV - Семейная пара бывших актеров мюзик-холла содержит чайную. Они тратят сбережения, накопленные за всю жизнь, на покупку красивого автомобиля, но какой-то шофер-лихач разбивает его прямо в день доставки. На новое состояние они покупают целую армаду автомобилей, устраивают облавы на лихачей и разбивают их машины.
       V - Приговоренный к смерти получает чек слишком поздно и не успевает оплатить услуги адвоката, который, возможно, мог бы его спасти.
       VI - Служащий акционерного общества позволяет себе роскошь ворваться в кабинет большого начальника и вдоволь поизмываться над ним.
       VII - 3 моряка ухаживают за одной девушкой. Чек на миллион долларов достается одному 1 апреля - и конечно, моряк думает, что это розыгрыш. Чтобы произвести впечатление на девушку, моряк отдает чек близорукому продавцу гамбургеров, который принимает его за чек на 10 долларов. Позднее моряк видит этого продавца в дорогом лимузине, разодетым как принц - и понимает свою ошибку.
       VIII - Последний чек достается пожилой обитательнице дома престарелых. Она изменяет порядки в заведении и дарит себе и своим подругам маленькие радости, прежде запрещенные драконовским уставом.
       Миллиардер чувствует себя лучше, все чаще навещает владелицу последнего чека и, похоже, вновь обретает молодость.
       ► Этот знаменитейший фильм-альманах 1-х лет звукового кино сохранил силу и цельность благодаря крайней лаконичности повествования. Лаконичность - не только элемент драматургической конструкции, она определяет общую интонацию фильма; в особенности это заметно в новеллах о проститутке (II) и конторском служащем (VI). Другая причина вечной молодости фильма - злободневность тематики; напр., в новеллах IV и VII показаны опасность лихачей и унизительных и патерналистских порядков в домах престарелых, 2 общественных пороков, борьба с которыми продолжается и по сей день. Последняя новелла, образец реалистического, жесткого и динамичного повествования, раскрывает тему с той же меткой наблюдательностью, что и гораздо более поздние фильмы - такие, как Шептуны, The Whisperers, Брайан Форбз, Великобритания, 1967 или новелла Ива Йерсина (Анжела) в сборнике Четверо из них, Quatre d'entre elles, Швейцария, 1968. Новеллы III и VII рассматривают тему упавшего с неба богатства под углом скептического недоверия - это самые банальные истории. Новеллы I, II, IV и VI убедительно выражают необходимость освободить общество от давящего гнета комплексов и неудовлетворенных желаний. Игра актеров ослепительна.
       N.В. При выходе фильма на экран новеллы II и V были вырезаны: II - вполне вероятно, из соображений морали, а V (единственная драматическая новелла) - из-за слишком сильного диссонанса с остальными частями фильма. Новелла II была впоследствии восстановлена, но V и по сей день отсутствует в большинстве копий.
       За исключением новеллы с Лотоном, поставленной Лубичем, и новеллы с приговоренным к смерти, снятой Брюсом Хамберстоуном, авторство остальных скетчей сомнительно и приписывается разными источниками разным режиссерам.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > If I Had a Million

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Болтон — Болтон  крупный город (население свыше 100 тыс. человек) в Англии. «Болтон Уондерерс»  футбольный клуб из города Болтон Болтон  распространенная английская фамилия, которую носили следующие лица: Болтон, Айвор (р. 1958) английский… …   Википедия

  • Болтон —         Болтон ле Мурс (Bolton, Bolton le Moors), город (графство) в Великобритании, в графстве Ланкашир. 152,5 тыс. жителей (1969). Входит в конурбацию Манчестера. Ж. д. узел. Старейший (с 14 в.) центр текстильной промышленности.… …   Большая советская энциклопедия

  • Болтон Д. — Джон Болтон Джон Роберт Болтон II (англ. John Robert Bolton II; род. 20 ноября 1948 в Балтиморе) американский политик. Политик США В 2001 2005 заместитель госсекретаря по контролю за вооружениями. Посол США в ООН в 20 …   Википедия

  • Болтон — (Bolton), город в Великобритании, часть Большого Манчестера. 265 тыс. жителей (1994). Хлопчатобумажная (с XIV в.) промышленность, машиностроение (в том числе транспортное). * * * БОЛТОН БОЛТОН (Bolton), город в Великобритании, часть Большого… …   Энциклопедический словарь

  • Болтон Б. — Барри Болтон (англ. Barry Bolton) английский мирмеколог, крупнейший в мире специалист по классификации, систематике и таксономии муравьев, долгое время работавший в Британском музее естественной истории (Лондон), известный по своим работам об… …   Википедия

  • БОЛТОН (Bolton) Элмер Кайзер — (1886 1968) американский химик органик. В 1915 51 работал в концерне Дюпон де Немур . Труды по химии красителей и высокомолекулярных соединений. Один из организаторов промышленности синтетических красителей в США. Выделил пигменты герани,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • БОЛТОН Элмер Кайзер — БОЛТОН (Bolton) Элмер Кайзер (1886 1968), американский химик органик. В 1915 51 работал в концерне «Дюпон де Немур». Труды по химии красителей и высокомолекулярных соединений. Один из организаторов промышленности синтетических красителей в США.… …   Энциклопедический словарь

  • Болтон, Джон — Бывший постоянный представитель США в ООН Постоянный представитель США в ООН с 2005 до конца 2006 года, в 2001 2005 годах заместитель государственного секретаря. Член Республиканской партии, один из главных ястребов в администрации Джорджа Буша… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Болтон Уондерерс — Болтон Уондерерс …   Википедия

  • Болтон, Джон — Джон Роберт Болтон II англ. John Robert Bolton II Дата рождения: 20 ноября 1948(1948 11 20) (64 года) …   Википедия

  • Болтон, Джеймс (натуралист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Болтон. Джеймс Болтон англ. James Bolton …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»