-
1 бесшабашный
бесшабашныйприл1. (беспечный) ἀμέριμνος» ξέ(γ)νοιαστος, ἀπερίσκεπτος;2. (отчаянный) παράτολμος, ριψοκίνδυνος. -
2 бесшабашный
бепарво, беандеша -
3 бесшабашный
бесшабашный reckless; devil-may-care -
4 бесшабашный
-
5 бесшабашный
1. разг.ғәмһеҙ, моңһоҙ, вайымһыҙ2. разг.залихватскийдәртле, ялҡынлы, тотанаҡһыҙ3. разг.безрассудныйсая, дыуамал -
6 бесшабашный
-
7 бесшабашный
[besšabášnyj] agg. (бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно, бесшабашны) (colloq.)sfrenato, spregiudicatoбесшабашный гуляка — girandolone (m.), bighellone (m.)
-
8 бесшабашный
разг.1. бепарво(ёна), беандеша, лоубол(она); бепарвофалак; бесшабашная веселость шодмонии луоболона2. бебок, нотарс; бесшабашный человек одами бебок -
9 бесшабашный
General subject: bull headed, bull-headed, careless, daft, devil may care, devil-may-care, free swinging, free-swinging, harum scarum, harum-scarum, madcap, reckless, rollicking (о людях), slaphappy, take it or leave it, wanton, devil-may-carish, giddy-pated, foolhardy, dare-devil, swashbuckling, mischievous -
10 бесшабашный
* * *бесшаба́шный [-ʃʃ-] fam (-шен, -а) übermütig, ausgelassen; waghalsig;бесшаба́шная голо́вушка f pop Heißsporn m* * *бесшаба́шн|ый<-ая, -ое>прил разг unbekümmert, sorglosбесшаба́шный пья́ница vernunftwidriger Säuferбесшаба́шная у́даль übermütige Kühnheit f, Verwegenheit f* * *adj1) gener. burschikos2) colloq. flott -
11 бесшабашный
פוחזפזיז -
12 бесшабашный
прл рзгdescuidoso, descuidado; estouvado -
13 бесшабашный
-
14 бесшабашный
-
15 бесшабашный (-ая, -ое, -ые)
-
16 бесшабашный
overmoedig, doldriest, roekeloos -
17 бесшабашный
бесшаба́шный1. (беспечный) senzorga, senpripensa;2. (отчаянный) senbrida, riskema, bravega.* * *прил. разг.1) ( беспечный) despreocupado, incurioso, negligente2) (отчаянный, безрассудный) temerario; descuidadoбесшаба́шная голо́вушка — cabeza de chorlito
* * *прил. разг.1) ( беспечный) despreocupado, incurioso, negligente2) (отчаянный, безрассудный) temerario; descuidadoбесшаба́шная голо́вушка — cabeza de chorlito
* * *adjcolloq. (áåñïå÷ñúì) despreocupado, (отчаянный, безрассудный) temerario, descuidado, incurioso, negligente -
18 бесшабашный
adjcolloq. hoolimatu, metsik, ulakas -
19 бесшабашный
adjgener. sans foi ni loi -
20 бесшабашный
алаңғасар, алаңқы, далақай
См. также в других словарях:
бесшабашный — См. беспокойный, усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесшабашный … Словарь синонимов
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, бесшабашная, бесшабашное (разг.). Беспорядочный, беспечный, вздорный, отчаянный. Он у нас парень бесшабашный. Бесшабашный разгул. (первонач. не знающий шабаша, т.е. праздника, отдыха. Бесшабашная работа.) Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, не знающий шабаша, праздника, отдыха. У нас работа бесшабашная. | яросл., пермяц. беспокойный, вздорный, сварливый, буйный, всем надоедающий, не дающий отдыха и покоя. Бесшабашной головушке все нипочем. Иван бесшабашный. Толковый… … Толковый словарь Даля
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Беспечный, залихватский, отчаянный. Б. парень. Б. поступок. | сущ. бесшабашность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесшабашный — (человек) иноск.: беспокойный, сварливый, не дающий отдыха и покоя, безумный Ср. Бесшабашная работа (без шабаша, без отдыха). Ср. Бесшабашной головушке все нипочем Ср. Не будь тут Потапа Максимыча, сумел бы он ответить сестрице, сиди хоть сотни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесшабашный — слово шабаш с ударением на последнем слоге издавна означает отдых, перерыв (см. суббота). А слово бесшабашный вошло в литературный язык в XIX веке; так говорят о человеке, который совершает отчаянные поступки без перерыва, безотдыха, без шабаша … Занимательный этимологический словарь
Бесшабашный — Безшабашный (человѣкъ), иноск. безпокойный, сварливый, не дающій отдыха и покоя, безумный. Ср. Безшабашная работа (безъ шабаша, безъ отдыха). Ср. Безшабашной головушкѣ все нипочемъ. Ср. Не будь тутъ Потапа Максимыча, съумѣлъ бы онъ отвѣтить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесшабашный — прил. разг. 1. Безрассудный, беспечный (о человеке). 2. перен. Безудержный, отчаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесшабашный — бесшабашный, бесшабашная, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашной, бесшабашного, бесшабашных, бесшабашному, бесшабашной, бесшабашному, бесшабашным, бесшабашный, бесшабашную, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашную,… … Формы слов
бесшабашный — бесшаб ашный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
бесшабашный — ая, ое. Разг. 1. Отчаянный, безрассудный; беспечный. Б. гуляка, пьяница. Б ая головушка (трад. нар.; о таком человеке). 2. Безудержный, неистовый; залихватский. Б ое веселье. Б ая пляска. Б ая удаль. ◁ Бесшабашно, нареч. Жизнь прошла б.… … Энциклопедический словарь