-
1 Александрович
General subject: Aleksandrovich, Alexandrovich -
2 Александр Александрович
General subject: Alexander AlexandrovichУниверсальный русско-английский словарь > Александр Александрович
-
3 Яновский Дмитрий Александрович
Linguistics: Dmitry A. Yanovsky, translator at WGI, TomskУниверсальный русско-английский словарь > Яновский Дмитрий Александрович
-
4 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
ngener. Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!Универсальный русско-немецкий словарь > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
5 Бакунин, Михаил Александрович
Mihail Bakunin -
6 Бакунин, Михаил Александрович
Michail Alexandrovič Bakunin -
7 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
8 Бердяев, Николай Александрович
(1874-1948; русский религ. философ, ум. во Франции; основал религ.-филос. журнал "Путь" ( The Path) (Париж, 1925-40); его основные работы "Свобода и дух" ( The Freedom and the Spirit), "Судьба человека" ( The Destiny of Man), "Мечты и реальность" ( The Dreams and Reality)) Berdyaev, NikolaiРусско-английский словарь религиозной лексики > Бердяев, Николай Александрович
-
9 абстрактно
абстрактноАбстрактно ойлаш говорить абстрактно;
абстрактно шонаш думать абстрактно.
– Томам огыл, – мане Василий Александрович, – и тый, конкретно тӱҥалын, абстрактно пытаренат. С. Чавайн. – Неплохо, – сказал Василий Александрович, – и ты, начав конкретно, закончил абстрактно.
-
10 але
алеГ.: ӓль, ӓльӹ1. союз соот.1) разд. союзу илиМо сӧрале – кайык муро але ӱдыръеҥын семже? М. Казаков. Что красивей – пение птиц или песни девушек?
Але тыйын возыметым уке лудшо, але тыйын шочын огыл чапет. О. Ипай. Или никто не читает твои сочинения, или не завоевал ты ещё славы.
2) поясн. союзу илиЮж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога. Движение воздуха, или ветер, занимает важное место в природе.
2. нар. ещё, пока употр1) для подчёркивания какого-л. признака, фактаНеле жапым ужын шортын, ожно годым тыште коштын але самырык Чавайн. М. Казаков. Плача от горькой доли, в давние времена ходил здесь ещё молодой Чавайн.
2) при обозначении времени, количестваКорно але топланен шуын огыл. Ю. Артамонов. Дорога ещё не высохла.
Сравни с:
эше3. част. соотв.1) част. -каТол-але иди-ка;
пу-але дай-ка.
Шого-але, Виталий Александрович. Й. Ялмарий. Погоди-ка, Виталий Александрович.
Шого, пурен ончем-але. Погоди, попробую-ка зайти.
Тиде книгам лӱдын ончем-але. Прочту-ка эту книгу.
2) част. жеНу, чыте але! Шкаланет муат! П. Корнилов. Ну погоди же! И себе найдёшь.
3) част. неужели, разве, лиАле тый от пале, мо уда, мо поро? Г. Гадиатов. Разве ты не знаешь, что плохо, что хорошо?
Але шканет шӱгарым кӱнчет? Н. Лекайн. Неужели ты себе роешь могилу?
-
11 анархист
анархистанархист (анархий верч шогышо еҥ, анархический организацийын членже)– А тиде анархистым, – Василий Александрович Григорий Петровичым ончыктыш, – чын корныш лукташ мый шке ӱмбакем налам. С. Чавайн. – А вывести этого анархиста, – Василий Александрович показал на Григория Петровича, – на правильную дорогу возьму на себя.
-
12 волтен шындаш
Г.: валтен шӹндӓшспустить, опустить кого-что-л.Михаил Александрович неле пӱкеным изи модышла веле нӧлтал шогале да ӱлыкӧ шыпак волтен шындыш. В. Косоротов. Михаил Александрович как игрушку поднял тяжёлый стул и тихонько опустил вниз.
– Машиным леваш йымак волтен шындаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Машину надо спустить под навес.
Составной глагол. Основное слово:
волташ -
13 извинитлаш
извинитлаш-емизвинять, извинить; прощать, простить (извиненийым пуаш)Йолташым извинитлаш извинить товарища;
письмалан извинитлаш извинить за письмо;
кызытак извинитлаш извинить сейчас же.
– Тамара Матвеевна, ах, извинитле, Тамара, – воштылалын коклаш пурыш Василий Александрович. С. Чавайн. – Тамара Матвеевна, ах, Тамара, извини, – улыбаясь, сказал Василий Александрович.
-
14 имньым почеш покташ
опаздывать куда-л. (букв. плохо гнать лошадь)– Мо имнетым почеш поктет, Иван Александрович, – кидым кучышыжла пелештыш Василий Тимофеевич, – теҥгечак толат гын, пожале, тыйымат пашашке шогалтем ыле. «Ончыко» – Ты что-то опоздал, Иван Александрович, – здороваясь за руку, молвил Василий Тимофеевич, – если бы вчера же пришёл, пожалуй, и тебя бы принял на работу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
покташ -
15 йодмаш
йодмашГ.: ядмашсущ. от йодаш1. вопрос; словесное обращение, требующее ответа«Мо нерген мураш, кузеракын мураш?» – кӱслезе ден мургайык ончылно тунам шоген йодмаш. А. Асаев. «О чём петь, как петь?» – стоял вопрос тогда перед гусляром и певцом.
2. спрос, потребность, просьба; нужда в чём-л., требующая удовлетворенияСатулан йодмаш спрос на товары;
йодмашым шукташ удовлетворить потребности.
Илыш улаҥмылан кӧра калыкын йодмашыжат кушкеш. «Мар. ком.» С улучшением жизни растут и потребности народа.
3. заявление; официальное сообщение в устной или письменной формеЙодмашым пуаш подать заявление;
йодмашым ончаш рассмотреть заявление.
Армий гыч пӧртылын, Виктор институтыш йодмашым пуыш. Ю. Артамонов. После демобилизации из армии Виктор подал заявление в институт.
Виталий Александрович мылам заочно тунемаш пураш йодмашым колташ темла. Й. Ялмарий. Виталий Александрович советует мне послать заявление для поступления на заочную учёбу.
4. заявка; заявление с указанием на потребность в чём-нЙодмашым ышташ делать заявку.
Теве ме шукерте огыл магазиныш диван-кроватьлан йодмашым пуышна. «Мар. ком.» Вот недавно мы сделали заявку в магазин на диван-кровать.
5. запрос; требование официального разъяснения по какому-н. делуБольницыште лийме жапыште Оборона министерствыш йодмашым колташ логалеш. В. Дмитриев. Во время пребывания в больнице придётся послать запрос в Министерство обороны.
-
16 йолышташ
йолышташГ.: ялшташ-ем1. привязывать, привязать; прикрепить, связываяТорта воктен йолышташ привязать к оглоблям.
Эчан имньыжым йолыштышат, управленийыш куржын пурыш. Н. Лекайн. Привязав своего коня, Эчан забежал в управление.
2. перен. привязывать; вызвать у кого-л. привязанность– Ужамат, ош шовычым пидше шемалге мотор ӱдыр пеленже тыйым чот йолыштен? – йодмо семын мыйын шинчашкем ончале Виталий Александрович. Й. Ялмарий. – Видимо, смуглая красавица в белом платке сильно привязала тебя к себе? – как будто спрашивая, посмотрел в мои глаза Виталий Александрович.
Составные глаголы:
-
17 кажне йолтошкалтышым висаш
мерять каждый шаг кого-л.; проверять кого-л., следить за кем-л.Василий Александрович «Пашазе» колхозышто у еҥ. Ынде калык тудын кузе коймыжым шекланен онча. Кажне йолтошкалтышыжым висат. М. Иванов. Василий Александрович в колхозе «Пашазе» новый человек. Теперь народ внимательно наблюдает за его поведением. Следит за каждым его шагом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
висаш -
18 кажне ошкылым висаш
мерять каждый шаг кого-л.; проверять кого-л., следить за кем-л.Василий Александрович «Пашазе» колхозышто у еҥ. Ынде калык тудын кузе коймыжым шекланен онча. Кажне йолтошкалтышыжым висат. М. Иванов. Василий Александрович в колхозе «Пашазе» новый человек. Теперь народ внимательно наблюдает за его поведением. Следит за каждым его шагом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
висаш -
19 киндым ит пукшо
хлебом не корми, (только дай) сделать что-л. – о сильном пристрастии к чему-л.Григорий Петровичлан киндым ит пукшо, только сонарыш колто. С. Чавайн. Григория Петровича хлебом не корми, только отпусти на охоту.
(Василий Александрович:) Ольга Павловна, сонарым кӧ ок йӧрате, Григорий Петровичлан киндым ит пукшо, только сонарыш колто. С. Чавайн. (Василий Александрович:) Ольга Павловна, кто же не любит охоту, Григория Петровича хлебом не корми, только отпусти на охоту.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
киндеИдиоматическое выражение. Основное слово:
пукшаш -
20 клевер
клевербот.Йошкар клевер красный клевер;
олык клевер луговой клевер;
мамыкан клевер пашенный клевер.
Йытыным утларакше клеверым солен налме мландеш ӱденыт. «Ончыко» В большинстве лён сеяли после уборки клевера.
Сравни с:
мӱйшудоВольыкым клеверыш пурташ Василий Александрович шкежак кӱштен. М. Иванов. Василий Александрович сам же распорядился пустить скот на клеверище.
3. в поз. опр. клеверный, клевераКлевер каван скирда клевера;
клевер нӧшмӧ клеверные семена.
Альбина, чон корштен, клевер пасу гыч лекте. М. Иванов. С болью в сердце вышла Альбина из клеверного поля.
См. также в других словарях:
Александрович — Андрей (9/I 1906–) белорусский поэт. Р. в г. Минске, на Переспе, в семье сапожника. Условия жизни были очень тяжелые, и очень рано мальчику пришлось сесть за верстак. В семье поэта, несмотря на усиленную руссификацию белорусских городов,… … Литературная энциклопедия
Александрович Н. — Александрович (Н.) один из псевдонимов Н.А. Добролюбова (X, 822) … Биографический словарь
Александрович — (белор. Александровіч, польск. Aleksandrowicz) белорусская[1] и польская фамилия. Известные носители: Александрович, Александр Дормидонтович (наст. фам. Покровский; 1881 после 1955) певец (тенор), артист Мариинского театра.… … Википедия
Александрович — (Петр Александрович Дмитревский, Пьер Ораж) левый с. р., активный участник Февральского переворота и Октябрьской Революции. Старый работник партии с. р. Во время империалистской войны вел работу в подполье в Петрограде, находясь в резкой… … Большая биографическая энциклопедия
Александрович — Андрей Иванович [9(22).1.1906, Минск, 6.1.1963, станция Кубинка Московской области], белорусский советский поэт. Член корреспондент АН БССР (1936). Член КПСС с 1930. Окончил Белорусский университет (1930). Печатается с 1921. Автор… … Большая советская энциклопедия
Александрович Андрей Иванович — [9(22).1.1906, Минск, ‒ 6.1.1963, станция Кубинка Московской области], белорусский советский поэт. Член корреспондент АН БССР (1936). Член КПСС с 1930. Окончил Белорусский университет (1930). Печатается с 1921. Автор сборника стихов: «По… … Большая советская энциклопедия
Александрович Митрофан Николаевич — Александрович (Митрофан Николаевич) помещал в Основе 1860 года, под псевдонимом Митро Олельковича , небольшие статьи этнографическо публицистического характера на малороссийском языке, и написал на русском языке обширное историческое исследование … Биографический словарь
Александрович Юрий Осипович — Александрович, Юрий Осипович, польский ботаник (1819 94), профессор университета, директор ботанического и помологического садов. Был деканом физико математического факультета Варшавского университета. Как директор варшавского ботанического сада… … Биографический словарь
Александрович, Александр Дормидонтович — (Александрович сцен. псевд.; наст. фам. Покровский) (1881, Н. Новгород после 1955, США) арт. оперы (лирич. тенор), драмы и камерный певец. Род. в семье протоиерея. Окончил физико математич. ф т Петерб. ун та (здесь же пел в студенческих хорах).… … Большая биографическая энциклопедия
АЛЕКСАНДРОВИЧ Николай Викторович — (р. 22 марта 1920), режиссер. 1976 Расписание на завтра (см. РАСПИСАНИЕ НА ЗАВТРА) 1979 Завтрак на траве (см. ЗАВТРАК НА ТРАВЕ (1979)) 1981 Бедная Маша (см. БЕДНАЯ МАША) 1983 Дело за тобой (см. ДЕЛО ЗА ТОБОЙ) 1986 Тайна Снежной королевы (см … Энциклопедия кино
Александрович, Иван Иванович — Иван Иванович Александрович Дата рождения 21 июля 1886(1886 07 21) Место рождения Витебскаягуберния Дата смерти 2 мая 1915(1915 05 02) (28 л … Википедия