-
1 καταισχυνω
1) позорить, пятнать, покрывать позором(πατέρων γένος Hom.; τέν φύσιν τινός Soph.; τέν πατρίδα Arph.; τοὺς προγόνους Plat.; τὸν δόξῃ καὴ λόγῳ πατέρα Plut.; τέν κεφαλήν τινος NT.)
2) осквернять(δαῖτα Hom.)
3) бесчестить(τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας Lys.; παρθενίαν Plut.)
4) (по)срамить(τοὺς σοφούς NT.)
5) med.-pass. совеститься, стыдиться, бояться(τὰ θνητῶν γένεθλα, θεούς Soph.)
μέ καταισχυνθῆναι, ὅπως μέ δόξει, ἂν μέ ψηφίζηται πολεμεῖν, μαλακὸς εἶναι Thuc. — (я прошу старших годами) не бояться прослыть робкими, если они не будут голосовать за войну -
2 καταισχύνω
{с.гл., 13}позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.Ссылки: Лк. 13:17; Рим. 5:5; 9:33; 10:11; 1Кор. 1:27; 11:4, 5, 22; 2Кор. 7:14; 9:4; 1Пет. 2:6; 3:16. LXX: 954 ( שׁובּ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταισχύνω
-
3 καταισχύνω
{с.гл., 13}позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.Ссылки: Лк. 13:17; Рим. 5:5; 9:33; 10:11; 1Кор. 1:27; 11:4, 5, 22; 2Кор. 7:14; 9:4; 1Пет. 2:6; 3:16. LXX: 954 ( שׁובּ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταισχύνω
-
4 καταισχύνω
(αόρ. κατήσχυνα, παθ. αόρ. κατησχύνθην) μετ. стыдить, срамить, позорить -
5 καταισχύνω
позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить; LXX: (בּושׂ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταισχύνω
-
6 καταισχύνω
κατ|αισχύνω позорить, унижать -
7 καταισχύνω
-
8 προσκαταισχυνω
-
9 σχεδον
Iadv. [σχεῖν]1) на близком расстоянии, близко, вблизи(στῆναι Hom.)
πηὸς μάλα σ. Hom. — ближайший родственник2) на близкое расстояние, вплотную(ἐλθεῖν τινι и τινος Hom.)
3) приблизительно, почтиσ. πάντες Her. — почти все;
σ. παρὰ τοῖσι ἄλλοισι Her. — почти у всех остальных;σ. τι ταὐτά Plat. — почти одно и то же;σ. τι πρόσθεν ἢ … Soph. — незадолго до того, как …;σ. ἐπίσταμαι Soph. — я почти уверен4) быть может, пожалуй, надеюсь, полагаюσ. ἱκανῶς Arst. — пожалуй, достаточно;
σ. τι τέν σέν οὐ καταισχύνω φύσιν Soph. — надеюсь, что (этим) я не порочу твоего рода;σ. οὐ πείσεται Plat. — он, полагаю, не послушается;σ. εἴρηκα ἃ νομίζω συμφέρειν Dem. — я сказал, кажется, (все), что считаю полезным:σ. συνίημι Her. — я склонен думать (что) …5) ( в ответах) пожалуй (что так) Plat.IIв знач. praep. cum gen. et dat.1) близ Hes., Pind.νῆσοι σ. ἀλλήλῃσι Hom. — близко расположенные друг к другу острова;
σ. ὕδατος Hom. — близ реки;σ. ἀνθρώπων Hom. — вблизи людей2) на близкое расстояниеσ. ἔγχεος ἐλθεῖν Hom. — подойти на близкое расстояние к копью
3) ( во времени) близкоθάνατός τοι σ. ἐστι Hom. — смерть твоя близка
-
10 2617
{с.гл., 13}позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.Ссылки: Лк. 13:17; Рим. 5:5; 9:33; 10:11; 1Кор. 1:27; 11:4, 5, 22; 2Кор. 7:14; 9:4; 1Пет. 2:6; 3:16. LXX: 954 ( שׁובּ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2617
См. также в других словарях:
καταισχυνῶ — καταισχύνω dishonour fut ind act 1st sg (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχύνω — καταισχύ̱νω , καταισχύνω dishonour aor subj act 1st sg καταισχύ̱νω , καταισχύνω dishonour pres subj act 1st sg καταισχύ̱νω , καταισχύνω dishonour pres ind act 1st sg καταισχύ̱νω , καταισχύνω dishonour aor subj act 1st sg καταισχύ̱νω , καταισχύνω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχύνω — (AM καταισχύνω) 1. ατιμάζω, ντροπιάζω («οὐ καταισχυνῶ ὅπλα τὰ ἱερά») 2. κάνω κάποιον να αισθανθεί μεγάλη ντροπή, τόν καταντροπιάζω, τόν ρεζιλεύω μσν. αρχ. μέσ. καταισχύνομαι αισθάνομαι ντροπή μπροστά σε κάποιον, ντρέπομαι αρχ. (με απρμφ.)… … Dictionary of Greek
καταισχυνεῖ — καταισχύνω dishonour fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) καταισχύνω dishonour fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd sg (attic epic … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνθησόμενον — καταισχύνω dishonour fut part pass masc acc sg καταισχύνω dishonour fut part pass neut nom/voc/acc sg καταισχύνω dishonour fut part pass masc acc sg καταισχύνω dishonour fut part pass neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνθέντα — καταισχύνω dishonour aor part pass neut nom/voc/acc pl καταισχύνω dishonour aor part pass masc acc sg καταισχύνω dishonour aor part pass neut nom/voc/acc pl καταισχύνω dishonour aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνοῦσι — καταισχύνω dishonour fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd pl (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνοῦσιν — καταισχύνω dishonour fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) καταισχύνω dishonour fut ind act 3rd pl (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνούσης — καταισχύνω dishonour fut part act fem gen sg (attic epic) καταισχῡνούσης , καταισχύνω dishonour pres part act fem gen sg (attic epic ionic) καταισχύνω dishonour fut part act fem gen sg (attic epic) καταισχῡνούσης , καταισχύνω dishonour pres… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχυνούσῃ — καταισχύνω dishonour fut part act fem dat sg (attic epic) καταισχῡνούσῃ , καταισχύνω dishonour pres part act fem dat sg (attic epic ionic) καταισχύνω dishonour fut part act fem dat sg (attic epic) καταισχῡνούσῃ , καταισχύνω dishonour pres part… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταισχῦνον — καταισχύνω dishonour pres part act masc voc sg καταισχύνω dishonour pres part act neut nom/voc/acc sg καταισχύνω dishonour pres part act masc voc sg καταισχύνω dishonour pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)