-
1 θυγάτηρ
θυγᾰτηρ (-τηρ, -τρός, -τρί, -τέρι, -τρα, -τέρα, -τηρ, -τερ; -τρες.)1 daughter ἀναβάλλεται γάμον θυγατρός Hippodameia O. 1.81 Λατοῦς ἱπποσόα θυγάτηρ Artemis O. 3.26ὠκεανοῦ θύγατερ Καμάρινα O. 5.2
Ἑρμᾶ δὲ θυγατρὸς Ἀγγελίας O. 8.81
Θέμις θυγάτηρ τέ οἱ Εὐνομία O. 9.15
θύγατρ' ἀπὸ γᾶς Ἐπειῶν Ὀπόεντος Protogeneia O. 9.58 θυγάτηρ Ἀλάθεια Διός (voc., cf. Kambylis, Anredeformen, 139̆{1}) O. 10.3 ὑπεροχωτάτᾳ πρέπεν Οὐρανιᾶν θυγατέρι Κρόνου Hera P. 2.39 εὐίππου Φλεγύα θυγάτηρ Koronis P. 3.8 τὸν μὲν (sc. Κάδμον) ὀξείαισι θύγατρες ἐρήμωσαν πάθαις εὐφροσύνας μέρος αἱ τρεῖς Ino, Semele, Agaue P. 3.97 “ Εὐρώπα Τιτυοῦ θυγάτηρ” P. 4.46τὰν Ἐπιμαθέος ἄγων ὀψινόου θυγατέρα Πρόφασιν P. 5.28
Ἡσυχία, Δίκας ὦ μεγιστόπολι θύγατερ P. 8.2
Κρέοισ' Γαίας θυγάτηρ P. 9.17
πατὴρ δὲ θυγατρὶ φυτεύων κλεινότερον γάμον daughter of Antaios P. 9.111 ἄρχε δ' οὐρανοῦ πολυνεφέλα κρέοντι, θύγατερ, δόκιμον ὕμνον (ἄρχε δ, οὐρανοῦ πολυνεφέλᾳ κρέοντι θύγατερ Boeckh e Σ: the Muse.) N. 3.10 ἀγλαόκολπον Νηρέος θύγατρα Thetis N. 3.57 πατρὸς οὕνεκα δίδυμαι γένοντο θύγατρες Ἀσωπίδων ὁπλόταται Theba, Aigina I. 8.17 “ Νηρέος θυγάτηρ” Thetis I. 8.42 Οὐρανοῦ τ' εὐπέπλῳ θυγᾰτρὶ Μναμοσύνᾳ Πα. 7B. 15. ] Κοίου θυγάτηρ π[ Asteria Πα. 7B. 44. ἀγανόφρων Κοίου θυγάτηρ Leto. Pae. 12.13 τὶν γὰρ εὔφρων ἕψεται πρώτα θυγάτηρ ὁδοῦ daughter of Andaisistrota, and/or Pagondas. Παρθ. 2. 68. met., αἱ δὲ σοφαὶ Μοισᾶν θύγατρες ἀοιδαὶ θέλξαν νιν ἁπτόμεναι (Er. Schmid: θυγατέρες codd.) N. 4.3 πόντου θύγατερ Delos fr. 33c. 3. κλῦθ' Ἀλαλὰ πολέμου θύγατερ fr. 78. 1. frag. ] δε θυγατερ[ fr. 111. 8. -
2 θυγάτηρ
θυγάτηρ, τρός, ἡ (Hom.+) voc. θύγατερ (B-D-R 147, 3) for which the nom. without the art. is also used (Mk 5:34; Lk 8:48; J 12:15; W-S. §29, 4; Mlt-H. 136); pl. θυγατέρες etc.① a human (θ. is used in lit. also of offspring of animals, e.g. Simonides of Ceos 7 of mules) female in relation of child to parent, daughter (Epict. 4, 11, 35; Paus. 8, 20, 3) Mt 10:35, 37; Lk 8:42; 12:53. Foll. by gen. of father or mother Mt 9:18; 14:6; 15:22, 28; Mk 5:35; 6:22; 7:26, 29; Lk 2:36; 8:49; Ac 2:17 (Jo 3:1); 7:21; Hb 11:24; B 19:5; D 4:9; cp. Ac 21:9; GJs 17:1; Papias (2:9; 11:2). τὰς θυγατέρας τῶν Ἑβραίων τὰς ἀμιάντους, the undefiled daughters of the Hebrews. GJs 6:1 (s. deStrycker ad loc.; s. also the lit. s.v. γαμίζω 1bγ).② someone treated as one’s daughter, daughter (for such extended use of θ. cp. Paradoxogr. Vat. 60 Keller; Phalaris, Ep. 142, 3 θ.=girl) voc. in a friendly greeting to girls or women Mt 9:22; Mk 5:34; Lk 8:48. Sim. of God’s daughters as children in a transcendent sense 2 Cor 6:18 (cp. Is 43:6; Wsd 9:7); in personal address υἱοὶ καὶ θυγατέρες B 1:1 (cp. Ath. 32, 2).③ female members of an ancestral group, political entity, or specific class of persons, daughters, θυγατέρες Ἀαρών the female descendants of Aaron, i.e., the women of priestly families Lk 1:5. θ. Ἀβραάμ 13:16 (cp. 4 Macc 15:28). Of women who are readers of B, and are therefore his pupils B 1:1 (but s. 2 above). θυγατέρες Ἰερουσαλήμ Lk 23:28 is an OT expr. to designate the individual female inhabitants of the city (cp. SSol 2:7; 3:5; Is 3:16; 4:4; PsSol 2:6, 13). But the situation is different from the usage θυγάτηρ Σιών in 4.④ someth. personified as female, daughter (Procop. Soph., Ep. 93 the letters are θυγατέρες of their writers), of doubt θ. ἐστὶ τοῦ διαβόλου the devil’s daughter Hm 9:9; cp. 12, 2, 2 (Pind., O. 10, 3f ἀλάθεια as θυγάτηρ Διός). Of virtues, one of which is the daughter of the other in turn Hv 3, 8, 4f.—Of special interest is the sing. θυγάτηρ Σιών, as in OT fashion (cp. Zech 2:14; 9:9; Jer 4:31 al.—SibOr 3, 324 θυγατέρες δυσμῶν=peoples of the west) this term denotes the city of Zion and its inhabitants Mt 21:5; J 12:15 (both w. combination of Is 62:11 and Zech 9:9). B. 106; BHHW III 1999. JLeipoldt, Die Frau in der antiken Welt u. im Urchristentum ’62; BRawson, The Roman Family: The Family in Ancient Rome, ed. BRawson ’86, 1–57.—DELG. M-M. EDNT. -
3 θυγατηρ
θῠγατρός (ᾰ) ἥ (эп. gen. θῡγᾰτέρος; dat. pl. θυγατράσι; во всех четырехсложных формах - θῡ-) дочь Hom. etc.αἰ Μοισᾶν θύγατρες Pind. = ἀοιδαί;
иногда — о животных (ἀναβαίνουσι καὴ ἐπὴ θυγατέρας οἱ ἵπποι Arst.) -
4 θυγάτηρ
θυγάτηρ, - τρός add.Grammatical information: f.Meaning: `daughter' (Il.).Other forms: on the inflection Schwyzer 568)Compounds: rarely, late as 1. member, e. g. θυγατρο-ποιία `adoption of a daughter' (Kos, Rhodos).Derivatives: Diminut. θυγάτριον (Com., pap.); θυγατριδοῦς, Ion. - δέος m. `daughtersson, grandson', θυγατριδῆ f. `daughersdaughter, grand-daughter' (IA), also θυγατερεΐς f. (Magnesia; after the patronymica in - ίς); θυγατρίζω `call daughter' (Kom.; cf. Schwyzer 731 n. 1).Etymology: Old word for `daughter', preseved in most IE languages: Skt. duhitár- (nom. duhitā́; accent of θυγάτηρ after the voc. θύγατερ = dúhitar?), Av. dugdar-, Arm. dustr, Osc. futír, Germ., e. g. NHG Tochter, Lith. duktẽ, OCS dъšti, Toch. B tkācer, A ckācar, Lyc. kbatre \< * tbatra, IE *dhugh₂tér-; s. Schwyzer 293. Original meaning prob. "the (potential) suckler" (to Skt. duhé med. `suckle'), s. Duchesne-Guillemin Le Muséon 59, 571ff. ; - ter after the words for `father, mother, brother', s. πατήρ, μήτηρ, φράτηρ. See Pok. 277 and the relevant dict..Page in Frisk: 1,690Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θυγάτηρ
-
5 θυγάτηρ
θυγάτηρ, die Tochter, Curtius Grundz. d. Gr. Et. 2. Aufl. S. 233; nach Prisc. 1. 6, 36 äol. ϑουγάτηρ; ϑυγατέρος u. ϑυγατρός, so auch dat. u. acc., voc. ϑύγατερ, plur. ϑύγατρες, Il. 9, 144; in Prosa im gen. u. dat. sing. nur die syncop. Formen; – von Hom. an überall; Pind. nennt N. 4, 3 seine Gesänge Töchter der Musen. Allgemeiner, ein Mädchen, Soph. O. R. 1101, ch.; auch wohl Magd, Lennep zu Phalar. p. 360. [Υ wird in allen viersylbigen Casus von den Ep. lang gebraucht.]
-
6 θυγατήρ
θυγάτηρdaughter: fem nom sg -
7 θυγάτηρ
θυγάτηρdaughter: fem nom sg -
8 θυγάτηρ
θῠγάτηρ [ᾰ], ἡ, gen. θυγᾰτέρος [var] contr. θυγατρός; dat. θυγᾰτέρι, θυγατρί; acc. θυγᾰτέρα [dialect] Ep.Aθύγατρα Il.1.13
; voc. θύγᾰτερ: nom. pl. θυγατέρες, [dialect] Ep. and lyr.θύγατρες 9.144
, Sapph.Supp. 20a.16: gen. pl.- τέρων IG22.832.19
, Pl.R. 461c, poet. - τρῶν: dat. pl. - τράσι [dialect] Ep.- τέρεσσι Il.15.197
; both sets of forms are found in poetry, θυγατρός, -τρί, -τράσι are used in Prose:— daughter, Il.9.148, 290, Od.4.4, etc.; θύγατρες ἵππων, of mules, Simon.7; θ. ταύρων, of bees, Philo Tars. ap. Gal.13.269: metaph., Μοισᾶν θυγατέρες, of Odes, Pi.N.4.3; πλάστιγξ ἡ χαλκοῦ θ. Critias 1.9D.; θ. Σειληνοῦ, of the vine, Jul. Caes.25; ψήφου συμβολικῆς θ., of a λάγυνος, AP6.248 (Marc. Arg.); of villages dependent on a city, LXXJd.1.27, 1 Ma.5.8.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θυγάτηρ
-
9 θυγάτηρ
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > θυγάτηρ
-
10 θυγάτηρ
θυγάτηρ, die Tochter; Pind. nennt seine Gesänge Töchter der Musen. Allgemeiner: ein Mädchen; auch wohl Magd -
11 θυγάτηρ
ἡ θυγάτηρ, τρός дочь -
12 θυγάτηρ
{сущ., 29}дочь, дщерь.Ссылки: Мф. 9:18, 22; 10:35, 37; 14:6; 15:22, 28; 21:5; Мк. 5:34, 35; 6:22; 7:26, 29, 30; Лк. 1:5; 2:36; 8:42, 48, 49; 12:53; 13:16; 23:28; Ин. 12:15; Деян. 2:17; 7:21; 21:9; 2Кор. 6:18; Евр. 11:24.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θυγάτηρ
-
13 θυγάτηρ
{сущ., 29}дочь, дщерь.Ссылки: Мф. 9:18, 22; 10:35, 37; 14:6; 15:22, 28; 21:5; Мк. 5:34, 35; 6:22; 7:26, 29, 30; Лк. 1:5; 2:36; 8:42, 48, 49; 12:53; 13:16; 23:28; Ин. 12:15; Деян. 2:17; 7:21; 21:9; 2Кор. 6:18; Евр. 11:24.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θυγάτηρ
-
14 Θυγάτηρ
ДочьθυγάτηρΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Θυγάτηρ
-
15 θυγάτηρ
дочьΘυγάτηρΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θυγάτηρ
-
16 θυγάτηρ
дочь, дщерь.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θυγάτηρ
-
17 θυγάτηρ
-
18 θυγάτηρ, θυγατρός
+ ἡ N 3 183-164-122-85-87=641 Gn 5,4.7.10.13.16Gn 5,4; young (of anim.) Is 43,20; θυγατέρες dependent villages Jgs 1,27θυγάτηρ Σιών city of Sion (personi-fication) Ps 9,15*Ez 5,14 τὰς θυγατέρας daughters-בנות for MT בגוים among the nations; *Ez 16,30 τὴν θυγατέρα σουyour daughter-לבתך בת for MT לבתך לב your hearts→TWAT(sub בת) -
19 θυγατράσι
θυγάτηρdaughter: fem dat plθυγάτηρdaughter: fem dat pl -
20 θυγατράσιν
θυγάτηρdaughter: fem dat plθυγάτηρdaughter: fem dat pl
См. также в других словарях:
θυγάτηρ — θυγάτηρ, ἡ (ΑΜ) βλ. θυγατέρα … Dictionary of Greek
θυγατήρ — θυγάτηρ daughter fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγάτηρ — daughter fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατράσι — θυγάτηρ daughter fem dat pl θυγάτηρ daughter fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατράσιν — θυγάτηρ daughter fem dat pl θυγάτηρ daughter fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατρί — θυγάτηρ daughter fem dat sg θυγάτηρ daughter fem dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατρός — θυγάτηρ daughter fem gen sg θυγάτηρ daughter fem gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατροῖν — θυγάτηρ daughter fem gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατρῶν — θυγάτηρ daughter fem gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατέρα — θυγάτηρ daughter fem acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυγατέρας — θυγάτηρ daughter fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)