-
1 θρίξ
Aτρίχεσιν J.AJ16.7.3
is f.l. for τρύχ-): - hair, Hom. only in pl.,ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ.. μέλεσσι Il. 24.359
; mostly, hair of the head, 22.77, Od.13.431;αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Th.1.6
; sheep's wool, Il.3.273, Hes.Op. 517; pig's bristles, Il.19.254, Od.10.239; τρίχες ἄκραι οὐραῖαι, of a horse's tail, Il.23.519; ἀνάστασις τῶν τριχῶν, of a lark's crest, Gal.12.361.II later in sg. collectively, A.Th. 535, Ag. 562, S.El. 451; τριχὸς πλόκαμος, βόστρυχος, A.Th. 564 (lyr.), Ch. 229;γενείον θρίξ Id.Pers. 1056
; ; Ἐπαφρόδιτον.. τὴν παιδικὴν τρίχα Ὑγίᾳ (sc. ἀνέθηκεν) IG12(5).173 (Paros, i A.D.); of a horse's mane, S.Fr. 475; of dogs, X.Cyn.4.8 (sg. and pl.).2 a single hair, οὐδὲ τρίχ[α] Alc. Supp.14.10: prov., θρὶξ ἀνὰ μέσσον only a hair's breadth wanting, Theoc.14.9, cf. X.Smp.6.2; ἄξιον τριχός, i.e. good for nothing, Ar. Ra. 614;οὐδ' ἂν τριχὸς πριαίμην Eup.7.18D.
; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι to hang by a hair, Aristaenet.2.1, Zen.3.47;ἀπὸ τ. ἠερτῆσθαι AP5.229
(Paul. Sil.);ἐπὶ τριχὸς ἦν ἡ σωτηρία Procop.Aed.6.6
; εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν, i.e. to come to life's end, v.l. in AP7.164 (Antip. Sid.), but cf. Epigr.Gr.248.13; μόνον οὐχὶ τῶν τ., φασί, λαμβάνεται 'saute aux yeux', S.E.M.7.257. -
2 θρίξ
θρίξ, τριχός, ἡ (Hom.+) hairⓐ of animals τρίχες καμήλου camel’s hair: ἔνδυμα ἀπὸ τρ. κ. a garment of camel’s hair Mt 3:4. So Mk 1:6 says of John the Baptist that he was ἐνδεδυμένος τρίχας κ. dressed in camel’s hair.—Of apocalyptic animals w. long hair Rv 9:8 (JMichl, BZ 23, ’36, 266–88; Biblica 23, ’42, 192f).ⓑ of human hair (Jos., Ant. 15, 86, C. Ap. 1, 282): white, black hair Mt 5:36; cp. Rv 1:14. τρίχες πρεσβύτεραι belonging to an older person, i.e. gray Hv 3, 10, 4f; 3, 12, 1. τρ. λευκαί 4, 2, 1. οὐδὲν … οὔτε θρὶξ οὔτε βλέφαρον nothing, neither a hair nor an eyelash (βλ. apparently=βλεφαρί by synecdoche) AcPlCor 2:30. Coming out easily (ἐκ or ἀπὸ τ. κεφαλῆς) Lk 21:18; Ac 27:34 (cp. 1 Km 14:45). αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι all the hairs of the head Mt 10:30; Lk 12:7 (Alcaeus 39, 10 [80, 10 D.2] παρὰ μοῖραν Διὸς οὐδὲ τρίχες [here the text breaks off]=‘against the will of Zeus not even the hairs are’ …—The hair as someth. quite worthless: Paroem. Gr. Zen. [time of Hadrian] 2, 4 ἡ θρὶξ οὐδενὸς ἀξία); cp. 7:38 (αἱ τρ. τῆς κεφαλῆς as Jdth 10:3; Ps 39:13; Philo, Leg. ad Gai. 223), 44; J 11:2; 12:3. ἐμπλοκὴ τριχῶν braiding the hair 1 Pt 3:3. τρίχας λελυμένη with the hair loose Hs 9, 9, 5; cp. 9, 13, 8. λαμβάνειν τινὰ ἐν μιᾷ τῶν τρ. αὐτοῦ take someone by a single hair GHb 20, 61. τρίχες ὀρθαί hair standing on end (Il. 24, 359; Lucian, Philops. 22) Hv 3, 1, 5.—DELG. M-M. -
3 θρίξ
θρίξ, τριχός, dat. plur. ϑριξί, ἡ, Haar; von Menschen, κεφαλῆς Od. 13, 399; so vom Haupthaar bei Tragg. u. in Prosa; die Locke, auch im sing., Soph. El. 443, u. wie bei uns collectiv, das Haar, Ant. 1080 u. sonst bei Tragg.; vom Barthaare, γενείου Aesch. Pers. 13; – von Thieren, κάπρου, Borsten, Il. 19, 254; Hes. Sc. 391; ἀρνῶν, Wolle, Il. 3, 273; οὐραῖαι 23, 520, vom Pferdeschweif; vgl. Soph. frg. 422; ταῖς ϑριξὶ ταῖς τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ταῖς τοῦ ἀνϑρώπου Plat. Prot. 334 b. – Sprichwörtlich ἐκ τριχὸς κρέμασϑαι, an einem Haare hangen, Zenob. 3, 47, wie ἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι Paul. Sil. 23 (V, 230); ἐς ὀλβίστην ἱερὴν τρίχα ἐλϑεῖν, = ζωῆς τέρμαϑ' ἱκέσϑαι, Antp. Sid. 85. 86 (VII, 164. 165); ϑρὶξ ἀνὰ μέσον, um ein Haarbreit, Theocr. 14, 9; ἄξιόν τι τριχός, von unbedeutenden Sachen, Ar. Ran. 613, vgl. Xen. Conv. 6, 2.
-
4 θρίξ
θρίξ, τριχός, Haar; so vom Haupthaar; die Locke u. wie bei uns collectiv, das Haar; vom Barthaare; von Tieren, κάπρου, Borsten; ἀρνῶν, Wolle; οὐραῖαι, vom Pferdeschweif. Sprichwörtlich ἐκ τριχὸς κρέμασϑαι, an einem Haare hangen; ϑρὶξ ἀνὰ μέσον, um ein Haarbreit; ἄξιόν τι τριχός, von unbedeutenden Sachen -
5 θρίξ
θρίξ, τριχόςGrammatical information: f.Compounds: Compp., e. g. τριχό-φυλλος `with leaves like hair' (Thphr., of a pine-forest), οὑλό-θριξ `with krausem Haar' (Hdt. usw.).Derivatives: 1. θρίσσα, Att. θρίττα f. (\< *θρίχ-ι̯α) kind of anchovy, `Clupea alosa' (middl. Com., Arist., after the hairlike bones, Strömberg Fischnamen 47f.; also Thompson Fishes s. v.; from there Ital.-Lomb. trissa a. o.?; s. Pok. 276); dimin. θρισσίον (pap.); in the same meaning also τριχίς, - ίδος f. (Ar.), τριχίδιον (Alex.), τριχίας m. (Arist.). 2. Dimin. τρίχιον (Arist.). 3. τριχώδης `full of hair, hairlike' (Hp., Arist.). 4. τριχωτός `hairy' (Arist.; cf. τριχόομαι below). 5. τρίχῐνος `of hair' (Pl., X.). 6. τριχῖτις, - ιδος f. sort of alum (after the fibrous nature; Dsc., Plin.; Redard Les noms grecs en - της 62). 7. τριχία `knot' (pap.). 8. τριχισμός `hairfine split of a bone' (Paul. Aeg.), as if from *τριχίζω; cf. Chantraine Formation 143ff. Denomin. verbs. 1. τριχόομαι, - όω `be provided with hairs' (Arist.); from there τρίχωμα `hair(growth)' (Hdt., E., X.) with τριχωμάτιον (Arist.); τρίχωσις `hairgrowth' (Arist.); cf. also τριχωτός above. 2. τριχιάω `suffer from a hairdisease' (Hp., Arist.) with τριχίασις name of some hairdiseases (medic.). 3. *τριχίζω cf. τριχισμός above.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: As the designations of hair differ from language to language (s. Buck Synonyms 203f., Ernout-Meillet s. capillus), we do not expect a cognate in other languages. So the comparison with MIr. gairb-driuch `bristle' (from garb `raw' and * drigu- or * driku-, Fick 2, 156) can better be disregarded. On Lith. drikà `threads hanging from the weaving-loom' s. Fraenkel Lit. et. Wb. s. draĩkas `long-drawn'.Page in Frisk: 1,684Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θρίξ
-
6 θριξ
gen. τρῐχός ἥ (gen. pl. θριξί) тж. собир.1) волос, волосы(τρίχες κεφαλῆς Hom. или αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Thuc.; λεπτὸς ὥσπερ θ. Arst.)
τριχὸς πλόκαμος или βόστρυχος Aesch. — прядь волос;θ. γενείου Aesch. — борода2) шерсть, руно(ἀρνῶν Hom.; τετραπόδων Arst.; καμήλου NT.)
3) конский волос(οὐραῖαι Hom.)
4) щетина(κάπρου Hom.)
5) перен. «волосок», пустякθ. ἀνὰ μέσσον погов. Theocr. — на волосок, чуть-чуть;
οὐδ΄ ἂν τρίχα ἄν τις παρείρειε погов. Xen. — никому и волоса (= слова) не вставить (в речь неугомонных болтунов);ἄξιόν τι τριχός погов. Arph. — нечто стоящее (не более) волоса, т.е. совершенный пустяк;ἀπὸ τριχὸς ἠερτῆσθαι погов. Anth. — висеть на волоске -
7 θρίξ
θρίξhair: fem nom sg -
8 θρίξ
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > θρίξ
-
9 θρίξ
ἡ θρίξ, τριχός волос -
10 θρίξ
{сущ., 15}волос, шерсть.Ссылки: Мф. 3:4; 5:36; 10:30; Мк. 1:6; Лк. 7:38, 44; 12:7; 21:18; Ин. 11:2; 12:3; Деян. 27:34; 1Пет. 3:3; Откр. 1:14; 9:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θρίξ
-
11 θρίξ
{сущ., 15}волос, шерсть.Ссылки: Мф. 3:4; 5:36; 10:30; Мк. 1:6; Лк. 7:38, 44; 12:7; 21:18; Ин. 11:2; 12:3; Деян. 27:34; 1Пет. 3:3; Откр. 1:14; 9:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θρίξ
-
12 θρίξ
(γεν. τριχός) η волос -
13 θρίξ
волос, шерсть.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θρίξ
-
14 θρὶξ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θρὶξ
-
15 θρίξ
-
16 θρῖξ, τριχός
+ ἡ N 3 22-8-2-11-7=50 Ex 25,4; 35,6.26; 36,10(39,3); Lv 13,3mostly of the head: a single hair Prv 23,7; hair (coll. sg.) Lv 13,3; thread Ex 36,10(39,3); αἱ τρίχες the hairs of a ram, wool Nm 6,18τρίχες αἰγείαι goats’ hair Ex 25,4; αἱ τρίχες τῶν ποδῶν hairs of the feet Is 7,20; πρὸς τρίχα by a hair’s breadth, exactly JgsB 20,16*Prv 23,7 τρίχα hair-ערשׂ for MT ערשׁ estimate?Cf. LE BOULLUEC 1989 353(Ex 36,10);[*] ЧCKANE 1970 384-385(Prv 23,7) -
17 καλό-θριξ
καλό-θριξ, τριχος, = καλλί-ϑριξ, Hdn. epim. 16.
-
18 πυκνό-θριξ
πυκνό-θριξ, τριχος, mit dichtem Haare, Nonn. 36, 302.
-
19 πυκινό-θριξ
πυκινό-θριξ, τριχος, = πυκνόϑριξ, Nonn. D. 32, 108.
-
20 πυῤῥό-θριξ
πυῤῥό-θριξ, τριχος, mit röthlichem Haare, Eur. I. A. 225.
См. также в других словарях:
θριξ — θρίξ, γεν. τριχός, ἡ (ΑΜ) η τρίχα. [ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. τρίχα] … Dictionary of Greek
θρίξ — hair fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θριξί — θρίξ hair fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θριξίν — θρίξ hair fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τριχί — θρίξ hair fem dat sg τριχίς anchovy full of small hair like bones fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τριχῶν — θρίξ hair fem gen pl τριχόω furnish pres part act masc voc sg (doric aeolic) τριχόω furnish pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) τριχόω furnish pres part act masc nom sg τριχόω furnish pres inf act (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τριχός — θρίξ hair fem gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίχα — θρίξ hair fem acc sg τρίχα in three parts indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίχας — θρίξ hair fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίχες — θρίξ hair fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίχεσι — θρίξ hair fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)