-
1 ειρήνη
ειρήνη η1) мир – спокойствие, тишина;2) ειρήνη πάσι «мир всем» – богослужебный возглас, преподающий благословение священника или епископа молящимся в храмеЭтим.Этимология неизвестна. Фраза ειρήνη υμίν «мир вам» восходит к еврейскому приветствию salom, в значении «мир – Божий дар»4 -
2 ειρηνη
-
3 Ειρήνη
Ειρήνη ηИрина –1) имя некоторых святых жен Православной Церкви и императриц Византии;2) женское имяЭтим.< дргр. ειρήνη «мир, покой» -
4 Ειρηνη
-
5 ειρήνη
η1) мир;παγκόσμια ειρήνη — мир во всём мире;
στα- θερή ειρήνη — прочный мир;
τό έργο τής ειρήνης — дело мира;
η πάλη ( — или ο αγώνας) γιά την ειρήνη — борьба за мир;
έργα ειρήνης — мирные дела;
2) мир, мирный договор;συνομολογώ ( — или συνάπτω) ειρήνη — заключать мир; — подписывать мирный договор;
3) спокойствие, тишина -
6 Εἰρήνη
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Εἰρήνη
-
7 εἰρήνη
мирпримирение Εἰρήνη εἰρήνῃΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εἰρήνη
-
8 εἰρήνῃ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εἰρήνῃ
-
9 εἰρήνη
ἡ εἰρήνη мир (ср. Ирина, фр. Irene) -
10 εἰρήνη
{сущ., 92}мир, безопасность, покой; часто благополучие, как евр. 7965 (םוֹלָשׁ).Ссылки: Мф. 10:13, 34; Мк. 5:34; Лк. 1:79; 2:14, 29; 7:50; 8:48; 10:5, 6; 11:21; 12:51; 14:32; 19:38, 42; 24:36; Ин. 14:27; 16:33; 20:19, 21, 26; Деян. 7:96; 9:31; 10:36; 12:20; 15:33; 16:36; 24:2; Рим. 1:7; 2:10; 3:17; 5:1; 8:6; 10:15; 14:17, 19; 15:13, 33; 16:20; 1Кор. 1:3; 7:15; 14:33; 16:11; 2Кор. 1:2; 13:11; Гал. 1:3; 5:22; 6:16; Еф. 1:2; 2:14, 15, 17; 4:3; 6:15, 23; Флп. 1:2; 4:7, 9; Кол. 1:2; 3:15; 1Фес. 1:1; 5:3, 23; 2Фес. 1:2; 3:16; 1Тим. 1:2; 2Тим. 1:2; 2:22; Тит. 1:4; Флм. 1:3; Евр. 7:2; 11:31; 12:14; 13:20; Иак. 2:16; 3:18; 1Пет. 1:2; 3:11; 5:14; 2Пет. 1:2; 3:14; 2Ин. 1:3; 3Ин. 1:14; Иуд. 1:2; Откр. 1:4; 6:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εἰρήνη
-
11 ειρήνη
{сущ., 92}мир, безопасность, покой; часто благополучие, как евр. 7965 (םוֹלָשׁ).Ссылки: Мф. 10:13, 34; Мк. 5:34; Лк. 1:79; 2:14, 29; 7:50; 8:48; 10:5, 6; 11:21; 12:51; 14:32; 19:38, 42; 24:36; Ин. 14:27; 16:33; 20:19, 21, 26; Деян. 7:96; 9:31; 10:36; 12:20; 15:33; 16:36; 24:2; Рим. 1:7; 2:10; 3:17; 5:1; 8:6; 10:15; 14:17, 19; 15:13, 33; 16:20; 1Кор. 1:3; 7:15; 14:33; 16:11; 2Кор. 1:2; 13:11; Гал. 1:3; 5:22; 6:16; Еф. 1:2; 2:14, 15, 17; 4:3; 6:15, 23; Флп. 1:2; 4:7, 9; Кол. 1:2; 3:15; 1Фес. 1:1; 5:3, 23; 2Фес. 1:2; 3:16; 1Тим. 1:2; 2Тим. 1:2; 2:22; Тит. 1:4; Флм. 1:3; Евр. 7:2; 11:31; 12:14; 13:20; Иак. 2:16; 3:18; 1Пет. 1:2; 3:11; 5:14; 2Пет. 1:2; 3:14; 2Ин. 1:3; 3Ин. 1:14; Иуд. 1:2; Откр. 1:4; 6:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ειρήνη
-
12 εἰρήνη
мир, безопасность, покой; часто благополучие как евр. (שָׂלוֹם).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εἰρήνη
-
13 εἰρήνη
-
14 ειρήνη
[ирини] ουσ θ мир. -
15 Κάλλιο λάχανα μ' ειρήνη, παρά ζάχαρη με γκρίνια
Κάλλιο λάχανα μ' ειρήνη, παρά ζάχαρη με γκρίνια– Κάλλιο ξερό ψωμί με ησυχία, παρά τράπεζα με μελαγχολίαИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο λάχανα μ' ειρήνη, παρά ζάχαρη με γκρίνια
-
16 ειρανα
-
17 Ειρανα...
-
18 ειρηνα
-
19 αδεια
ион. ἀδείη ἥ1) безопасность, неприкосновенность(εἰρήνη καὴ ἄ. Plut.)
μετ΄ ἀδείας Thuc., Dem. и ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в безопасности;ούκ ἐν ἀδείῃ ποιέεσθαι τὸ λέγειν Her. — считать небезопасным говорить (о чём-л.);τῶν σωμάτων ἄδειαν ποιεῖν τινι Dem. — обеспечить кому-л. личную безопасность;2) свобода (действий), правоἄ. τοῦ ποιεῖν τι Lys. — право беспрепятственно делать что-л.
3) освобождение от наказания, ненаказуемость(ἄ. πληγῶν καὴ κολάσεως Plut.)
ἀδείας τυχεῖν Dem. — получить гарантию неприкосновенности -
20 αλις
(ᾰ) adv.1) во множестве; толпами(περὴ Τρωαὴ ἅ. ἦσαν Hom.)
ὅθ΄ ἅ. ἀναβέβρυχεν ὕδωρ Hom. — откуда в изобилии бьет вода;ἅ. χρυσοῦ νηήσασθαί τι Hom. — обильно наполнить что-л. золотом;πλοῦτος καὴ εἰρήνη ἅ. ἔστω! Hom. — да процветают благосостояние и мир! ὑπόδροσοι εἰαμεναὴ εἰς ἅ. Theocr. обильно орошенные участки2) довольно, достаточноἅ. δέ οἱ Hom. — будет с него;
ἅ. ἔχειν τῆς βορῆς Her. — наесться вволю;ἅ. πόνος τούτοισι συνναίειν ἐμοί Soph. — нелегко им будет плыть со мной;ἀκροάσεων ἅ. ἔχει μοι Luc. — довольно с меня (адвокатских) речей3) с (достаточной) твердостью, мужественно(φέρειν κακόν Eur.)
См. также в других словарях:
Εἰρήνη — peace fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εἰρήνη — peace fem nom/voc sg (attic epic ionic) εἰρηνέω pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) εἰρηνέω imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Εἰρήνῃ — Εἰρήνη peace fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εἰρήνῃ — εἰρήνη peace fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ειρήνη — I Θεά των αρχαίων, προστάτιδα της ειρήνης, κόρη του Δία και της Θέμιδας και αδελφή της Ευνομίας και της Δίκης, με τις οποίες αποτελούσε τις τρεις Ώρες. Στην αρχαία Αθήνα, κατά τις γιορτές των Συνοικίων, οι πιστοί προσέφεραν στη θεά αναίμακτες… … Dictionary of Greek
ειρήνη — η 1. κατάσταση ησυχίας και τάξης σε κάποιον τόπο, απουσία εσωτερικών ταραχών ή εξωτερικών πολέμων. 2. ομόνοια, αρμονικές σχέσεις μεταξύ ατόμων και λαών: Απειλείται η παγκόσμια ειρήνη. 3. συνθήκη ειρήνης ή απλά ειρήνη, το σύνολο των όρων που… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Ειρήνη — η κύριο όνομα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Ειρήνη η Αθηναία — (750; – 802). Αυτοκράτειρα του Βυζαντίου (797 802), σύζυγος του Λέοντα Δ’ του Χάζαρου (775 780) και μητέρα του Κωνσταντίνου ΣΤ’, τον οποίο ο Λέων είχε ανακηρύξει συμβασιλέα του λίγο πριν πεθάνει. Η Ε. κυβέρνησε το κράτος στο όνομα του γιου της… … Dictionary of Greek
Αγία Ειρήνη — I Ονομασία δέκα οικισμών. 1. Ημιορεινός οικισμός (υψόμ. 300 μ., 52 κάτ.) στην πρώην επαρχία Χαλκίδας του νομού Ευβοίας. Υπάγεται διοικητικά στον δήμο Διρφύων. 2. Ημιορεινός οικισμός (υψόμ. 340 μ., 194 κάτ.) στην πρώην επαρχία Λακεδαίμονας του… … Dictionary of Greek
Ἐκ πολέμον μὲν γὰρ εἰρήνη μάλλον βεβαιοῦται. — ἐκ πολέμον μὲν γὰρ εἰρήνη μάλλον βεβαιοῦται. См. Если хочешь мира, готовься к войне … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐκ πολέμου μὲν γαρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται. — ἐκ πολέμου μὲν γαρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται. См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
