-
1 γυμνος
31) голый, нагой, неодетый Hom., Her., Xen.γυμνὸν στάδιον Pind. — состязание голых бегунов;
γυμνῇ τῇ κεφαλῇ Plat. — с непокрытой головой;γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων Diod. — при рассмотрении (одних лишь) голых фактов2) полуодетый, в нижнем белье(γ. ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄζωστος Plat.; γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ Dem.)
3) обнаженный, вынутый из ножон(φάσγανον Pind.; μάχαιραι Theocr.)
; вынутый из колчана(ὀϊστός Hom.)
; вынутый из футляра(τόξον Hom.)
4) без доспехов(νέκυς Hom.)
5) не прикрытый броней или щитом(τὰ γυμνὰ παρέχειν Xen.)
6) лишенный, неимеющий(δένδρων Pind.; προπομπῶν Aesch.; ὅπλων Her.; ἐσθῆτος Diod.)
ἥ ψυχέ γυμνέ τοῦ σώματος Plat. — душа, освободившаяся от тела -
2 γυμνός
γυμνός, ή, όν 1. голый; едва одетый; 2. невооруженный -
3 γυμνός
η, ό[ν]1) голый, нагой, обнажённый; неодетый; слишком легко одетый; 2) плохо одетый, не имеющий хорошего платья; одетый в лохмотья, оборванный; 3) ничем не прикрытый, оголённый; лишённый чего-л.;γυμνοί τοίχοι — пустые, голые стены;
γυμνή μάχαιρα — нож без чехла, без ножен;
γυμνά μαξιλάρια — подушки без наволочек;
γυμνός αγωγός — или γυμνό καλώδιο — оголённый провод;
4) голый, оголённый, лишённый растительности;γυμνό εδαφος — голая земля;
§ γυμνή αλήθεια — голая истина, правда;
γυμνό σπίτι — пустой дом, голые стены;
λόγος γυμνός επιχειρημάτων — ничем не мотивированная, не аргументированная речь;
γυμνός επιστημονικών εφοδίων — лишённый научной подготовки, не имеющий глубоких знаний
-
4 γυμνός
{прил., 15}1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый;2. полуодетый, т.е. без верхней одежды.Ссылки: Мф. 25:36, 38, 43, 44; Мк. 14:51, 52; Ин. 21:7; Деян. 19:16; 1Кор. 15:37; 2Кор. 5:3; Евр. 4:13; Иак. 2:15; Откр. 3:17; 16:15; 17:16.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γυμνός
-
5 γυμνός
{прил., 15}1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый;2. полуодетый, т.е. без верхней одежды.Ссылки: Мф. 25:36, 38, 43, 44; Мк. 14:51, 52; Ин. 21:7; Деян. 19:16; 1Кор. 15:37; 2Кор. 5:3; Евр. 4:13; Иак. 2:15; Откр. 3:17; 16:15; 17:16.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γυμνός
-
6 γυμνὸς
нагойγυμνόςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνὸς
-
7 γυμνός
нагойγυμνὸςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνός
-
8 γυμνός
1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνός
-
9 γυμνός
3 голый, нагой -
10 γυμνός
[гимнос] επ голый, обнаженный. -
11 Έμαθα γυμνός και ντρέπομαι ντυμένος
– Η έξη είναι η δεύτερη φύση– Η συνήθεια κάνει νόμο– Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι• Привычка – вторая натураИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έμαθα γυμνός και ντρέπομαι ντυμένος
-
12 Γλυκός ο ύπνος το πρωί, γυμνός θα μείνεις τη Λαμπρή
Θέλεις πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή– Γλυκός ο ύπνος την αυγή, γδυτός ο κώλος τη Λαμπρή– Γλυκός ο ύπνος το πρωί, γυμνός θα μείνεις τη Λαμπρή– Όποιος κοιμάται το πρωί, πεινάει το μεσημέρι– Ο ύπνος τρέφει μάγουλα και ξεγυμνώνει κώλους• Кто рано встает, тому Бог дает• Встанешь пораньше – шагнешь подальше• Долго спать – добра не видать• Долго спать – с долгом вставать• Заря деньгу дает• Кто поздно встает, у того хлеба не достает• Ранняя пташка червячка клюет, а поздняя и зерна не найдет• Раньше встанешь, тогда все достанешь• Чтоб нужды не знать, надо рано вставатьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Γλυκός ο ύπνος το πρωί, γυμνός θα μείνεις τη Λαμπρή
-
13 Κάλλιο στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος
• За морем веселье, да чужое, у нас хоть тоска, да свояИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος
-
14 γυμνης
-
15 γυμνητης
III -
16 αοπλος
21) невооруженный, преимущ. не имеющий щита или брони(ἄοπλοι καὴ ὡπλισμένοι Thuc.; ψιλοὴ καὴ ἄοπλοι Plut.)
2) незащищенный, беззащитный(ἄνθρωπος γυμνὸς καὴ ἄ. Plat.; τὰ ἄοπλα τοῦ σώματος Xen.)
3) не снабженный боевыми серпами(ἄρμα Xen.). - см. тж. ἄνοπλος
-
17 αστρωτος
21) непокрытый, неодетый(ἄνθρωπος γυμνός τε καὴ ἀνυπόδητος καὴ ἄ. Plat.)
2) ничем не устланный, голый -
18 ημιγυμνος
-
19 παραγυμνος
-
20 προπομπος
I21) сопровождающий, сопутствующий(λόχος Xen.)
2) идущий впередиχοὰς π. Aesch. — несущий впереди возлияния
IIὅ и ἥ сопровождающий, спутник Xen.γυμνὸς προπομπῶν Aesch. — без свиты;
ἡμεῖς συνθάψομεν αἱ προπομποί Aesch. — мы вместе (с Антигоной) похороним (Полиника)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
γυμνός — naked masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνός — ή, ό (AM γυμνός, ή, όν) 1. αυτός που δεν φοράει τίποτε 2. εκείνος που δεν φοράει όλα τα απαραίτητα ενδύματα, μισοντυμένος 3. εκείνος που φοράει κουρέλια, ο ρακένδυτος 4. στερημένος από κάτι 5. αβοήθητος 6. απαλλαγμένος από κάτι 7. (για τόπους)… … Dictionary of Greek
γυμνός — ή, ό 1. αυτός που δε φοράει ρούχα, γδυτός, ακάλυπτος: Της αρέσει να κάνει μπάνιο στη θάλασσα γυμνή. 2. μτφ., ο φτωχός, ο άδειος: Το δωμάτιό μου είναι γυμνό γιατί δεν αγόρασα ακόμα έπιπλα. 3. χωρίς βλάστηση, άδεντρος: Γυμνός λόφος. 4. το ουδ. ως… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Γυμνὸς ὡς ἐκ μητρός. — γυμνὸς ὡς ἐκ μητρός. См. В чем мать родила … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
γυμνότερον — γυμνός naked adverbial comp γυμνός naked masc acc comp sg γυμνός naked neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνόν — γυμνός naked masc acc sg γυμνός naked neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνότατα — γυμνός naked adverbial superl γυμνός naked neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναῖς — γυμνός naked fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναῖσιν — γυμνός naked fem dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναί — γυμνός naked fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνοτάτοις — γυμνός naked masc/neut dat superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)