Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

ˈbəutˈtreɪn

  • 1 drie

    tre

    Nederlands-Zweeds woordenboek > drie

  • 2 treden

    ступить; топтать; вступить в; завязать
    * * *
    *
    1) (z) вступать, выступать

    in díenst tréden — поступить на службу

    in de plaats van iem. tréden — заменить кого-л.

    aan het licht tréden — обнаружиться

    met vóeten tréden — попирать ногами

    * * *
    гл.
    общ. подходить, ступать, топтать, вступать, попирать

    Dutch-russian dictionary > treden

  • 3 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 4 oever

    берег
    * * *
    m -s

    búiten zijn óevers tréden — выйти из берегов

    búiten de óevers tréden — перен. выйти за рамки

    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > oever

  • 5 treffen

    угодить в; постичь (постигнуть); поразить, задеть; ударить в, попасть в; застать; поразить; схватить, уловить; принять; встретиться; достичь цели; такой уж он везучий; стычка; разборка; встреча, состязание; встреча
    * * *
    *
    1) попадать в цель, достигать

    het doel tréffen — достигнуть цели

    2) трогать, волновать
    3) встречать, заставать

    máatregelen tréffen — принимать меры

    * * *
    1. сущ.
    общ. бой, встреча, стычка
    2. гл.
    общ. встречать, задевать, угадывать сходство, попадать (в цель), делать (выбор), волновать, достигать, заставать, сражение, схватывать сходство, трогать

    Dutch-russian dictionary > treffen

  • 6 bij

    I v(m) -en II vz todo
    а) местонахождение поблизости у, около, возле, при

    bij elkáar — вместе

    б) предел движения, приближение к
    в) предмет, на который направляется действие за

    iem. bij de oren trékken — таскать кого-л. за уши

    het is bij víjven — сейчас около пяти часов

    3) обозначает способ протекания действия, условие, причину

    bij tóeval — случайно

    •
    * * *
    1. нареч.
    общ. поблизости, рядом
    2. предл.
    общ. в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у, возле, около, подле, при
    3. сущ.
    общ. пчела
    4. гл.
    общ. во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени (bij dag днём), определённое количество, мера (bij duizenden тысячами), способ протекания действия, условие, причина (bij toeval случайно), приближение к определённой точке во времени к (het is bij vijven сейчас около 6 часов), предел движения, приближение к другому предмету к (hij kwam bij ons он пришёл к нам), предмет, на который направляется действие за (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши), сравнение (wat is hij nu bijjeen dichter als Vondel? какой он поэт по сравнению с Вонделем?)

    Dutch-russian dictionary > bij

  • 7 echt

    женитьба; подлинный; неподдельный; чистый; истинный; законный; доподлинный; заправский; искренний, непритворный; правильный; на самом деле; брак; настоящий
    * * *
    I m
    брак м, супружество с

    in de echt tréden — вступать в брак

    II 1. bn
    настоящий, подлинный
    2. bw
    * * *
    1. прил.
    общ. истинный, настоящий, законный, неподдельный, подлинный, чистый (о золоте и т.п.)
    2. сущ.
    общ. брак, женитьба

    Dutch-russian dictionary > echt

  • 8 eind

    окончание; предел; конец; отрезок; цель; кусок; заключение; кончик; исход; кончина; хвост; завершение; большой конец; верзила; дылда; ему крышка; он чудо (прелесть); напоследок; у чёрта на куличках; лопаться; до последней капли крови
    * * *
    o -en, = einde
    1) конец м, окончание с, исход м; предел м

    ten einde bréngen — закончить, завершить

    ten einde zijn — закончиться; прекратиться

    ten eind e lópen — заканчиваться

    een eind némen — закончиться

    tégen het eind — к концу

    zónder eind — без конца

    een eind máken — положить конец ( aan — чему)

    aan het kórtste eind trékken — оказаться в проигрыше

    2) цель ж
    3) отрезок м ( пути), een heel eind порядочное расстояние
    * * *
    сущ.
    1) общ. конец, цель, отрезок (пути), заключение, окончание, предел, кусок (верёвки)
    2) погов. eind goed - al goed - все хорошо, что хорошо кончается

    Dutch-russian dictionary > eind

  • 9 huwelijk

    свадьба; женитьба; замужество; брак, супружество, супружеская жизнь; бракосочетание в загсе; женить,на
    * * *
    o -en
    супружество с, брак м; женитьба ж, замужество с

    in het húwelijk tréden — вступать в брак

    * * *
    прил.
    общ. брачный, супружество, брак, женитьба, замужество

    Dutch-russian dictionary > huwelijk

  • 10 lering

    поучение, наставление
    * * *
    v

    léring trékken uit iets — извлечь урок из чего-л.

    * * *
    сущ.
    общ. наставление, урок закона божия, поучение

    Dutch-russian dictionary > lering

  • 11 lijn

    черта; линейка; штрих; верёвка; контур, очертания; лямка; путь; трасса; поводок; морщина; леса; строка, строчка; бить баклуши
    * * *
    v(m) -en
    1) линия ж, черта ж

    een lijn trékken — провести линию

    2) линия (ж) железной дороги
    4) линейка ж, строка ж
    * * *
    сущ.
    общ. верёвка, железная дорога, линия, трамвайная линия, канат, линия железной дороги, черта

    Dutch-russian dictionary > lijn

  • 12 maatregel

    мера, мероприятие
    * * *
    m -s, -en
    мера ж; мероприятие с

    hálve maatrégelen — полумеры мн

    maatrégelen némen [tréffen] — принимать меры

    * * *
    сущ.
    общ. мера, мероприятие

    Dutch-russian dictionary > maatregel

  • 13 overleg

    размышление; осмотрительность; разум, ум; обсуждение; совещание; переговоры; после долгих переговоров; без всякого согласования; необдуманно; переговоры мн
    * * *
    o
    1) размышление с, соображение с
    2) обсуждение с; переговоры мн

    in overlég tréden, overlég plégen — советоваться ( met — с)

    * * *
    сущ.
    общ. согласованность, встреча, раздумье, собрание, совещание, обсуждение, размышление, соглашение, соображение

    Dutch-russian dictionary > overleg

  • 14 parallel

    1. v(m) -len
    1) wisk. параллельная линия; параллель ж

    parallél lópen aan [met] élkaar — быть параллельными друг другу

    2) параллель ж, сравнение с

    een parallél máken [trékken] tússen... — проводить параллель между..

    2. bn
    * * *
    прил.
    общ. параллельная линия, параллельный, параллель (тж. перен.)

    Dutch-russian dictionary > parallel

  • 15 twijfel

    сомнение
    * * *
    m -s

    búiten twíjfel — без сомнения

    iets in twíjfel trékken. — подвергать что-л. сомнению

    het ligt geen twíjfel... — нет сомнения в том, что...

    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > twijfel

  • 16 werking

    функционирование; отключить; привести в действие
    * * *
    v -en
    действие с, воздействие с

    in wérking tréden — вступать в силу

    zónder wérking — безуспешно, недейственно

    * * *
    сущ.
    общ. воздействие, действие

    Dutch-russian dictionary > werking

  • 17 ineenstrengelen

    Deens-Russisch woordenboek > ineenstrengelen

См. также в других словарях:

  • Tre The Boy Wonder — (* 1982) ehemals Illfated Tre ist ein deutscher DJ und Musikproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Radio 3 Diskografie 3.1 Mixtapes …   Deutsch Wikipedia

  • tre — tré agg.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a due unità più un altra unità (nella numerazione araba rappresentato con 3, in quella romana con III): tre stanze, tre figli, i tre moschettieri | come componente di… …   Dizionario italiano

  • Tre giorni — son che Nina (gängige verkürzende Alternativtitel sind Tre giorni oder schlicht Nina) ist eine der berühmtesten Arien der neapolitanischen Barockoper. Im Unterschied zu den weitaus meisten übrigen Stücken dieses Genres blieb das vermutlich um… …   Deutsch Wikipedia

  • Tre giorni son che Nina — (gängige verkürzende Alternativtitel sind Tre giorni oder schlicht Nina) ist eine der berühmtesten Arien der neapolitanischen Barockoper. Im Unterschied zu den weitaus meisten übrigen Stücken dieses Genres blieb das vermutlich um 1740 entstandene …   Deutsch Wikipedia

  • Tré Pellay — Le sommet du Tré Pellay Géographie Altitude 1 011 m Massif Jura Coordonnée …   Wikipédia en Français

  • Tre Cime di Lavaredo — Les Tre Cime di Lavaredo vues du nord Géographie Altitude 2 999 m, Cima Grande Massif Dolomites …   Wikipédia en Français

  • Tre Arrow — (born Michael Scarpitti in 1974) is a green anarchist[1][2] who gained prominence in the U.S. state of Oregon in the late 1990s and early 2000s for his environmental activism,[3] bid for Congress as a Pacific Green Party candidate,[4] and then… …   Wikipedia

  • TRE-FOR Park — Die Switch.dk Tribüne (rechts) im TRE FOR Park Daten Ort Danemark …   Deutsch Wikipedia

  • Tre Cool — Tré Cool Pour les articles homonymes, voir Tré et cool. Tré Cool en 2007 Tré Cool (de son vrai nom Frank Edwin Wright III, né le 9 …   Wikipédia en Français

  • Tre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Tre Kronor — Équipage 8 à 12 marins Gréement brick Débuts 2008 Longueur hors tout …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»