-
1 repriser
vt. (des vêtements): marmoussèlâ (Saxel), shatrolâ (Cordon.083) ; rprizî (083, Albanais). - E.: Raccommoder.A1) repriser le pied d'un bas: rèpyâ vt. (Albertville). - E.: Chaussette. -
2 штопать
што́па́ть носки́ — repriser des chaussettes
што́пать се́ти — repriser des filets
* * *v1) gener. raccommoder, rapiécer (repriser), ravauder, reprendre, repriser2) colloq. rapetasser3) obs. passefiler4) eng. rentraire -
3 رقع
repriser; rapiécer; rapiècement; rapiéçage; raccoutrer; raccommoder -
4 zacerować
repriser -
5 darning
darning ['dɑ:nɪŋ](action) reprise f, raccommodage m; (items to be darned) linge m à repriser ou raccommoder►► darning egg œuf m à repriser;darning needle aiguille f à repriser;darning wool laine f à repriser -
6 darn
I.darn1 [dα:n][+ socks] repriser ; [+ clothes] raccommoderII., darned (inf) [dα:nd]= damn ; damned* * *[dɑːn] 1.noun raccommodage m (in à)2.(colloq) adjective (also darned) sacré (colloq) (before n)3.(colloq) adverb sacrément (colloq)4.(colloq) exclamation zut! (colloq)5.transitive verb repriser, raccommoder -
7 rammagliare
rammagliare v.tr. ( rammàglio, rammàgli) ( Sart) 1. remmailler, remailler. 2. ( rammendare) repriser: rammagliare una calza repriser une chaussette. -
8 raccommoder
vt., ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué): (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards-Thônes), armindêr (Montricher), (a)rmêdâ (001,003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel), remandâ (Saxel.002), remêdâ (Albertville.021; St-Vital), remindâ (Aix, Peisey) ; rebroudèlâ (002) ; rakmoudâ (001.FON.), rekemêdâ (021), rakeumeudâ (St-Jean-d'Arvey) ; raveûdâ (003) ; rabistokâ (021). - E.: Fouiller, Réconcilier.A1) raccommoder // réparer raccommoder une pièce de vaisselle au moyen de petits crochets: kroshî < crocher> vt. (002).A2) raccommoder son linge, ses vêtements personnels: se remandâ vp. (002).A3) reprendre, ajuster, (un vêtement déformé, trop petit ou trop grand): rprêdre (001), rabistokâ (021).A4) rapetasser, rapiécer // raccommoder raccommoder un vêtement grossièrement: TAKONÂ vt. (003,004), (re)takeunâ (021) ; rafistolâ < rafistoler>, C. é rafistôle < il rafistole> (001) ; fâre d'pwin d'manyin < faire des points de rétameur> (083). - E.: Frapper.A5) ravauder, repriser (des bas, un tricot): (a)rprizî vt. (001). -
9 закърпвам
гл 1. (слагам кръпка) rapiécer, rapiéceter, raccommoder; (замрежвам) repriser, ravauder; (за чорапи) remmailler; (набързо и грубо) rapetasser; 2. (за мазилка на стена) recrépir; 3. прен разг а) refaire, remettre en vigueur (en bon état); закърпвам здравето си (положението си) refaire sa santé (sa position); б) rouler qn, ne pas lui payer ce qu'on lui doit; закърпвам се rapiécer, raccommoder, repriser (son linge). -
10 parsinneula
nounaiguille à repriser fxxxaiguille à repriser f -
11 cerzir
-
12 дыра
тж. дыркаtrou m* * *ж.1) trou mзаши́ть, зашто́пать дыру́ — repriser un trou
заткну́ть дыру́ прям., перен. — boucher un trou
2) разг. ( глухое место) trou m••чёрная дыра́ спец. — trou noir
* * *n1) colloq. trou du cul du monde (захолустье)2) geogr. trouée (между цепями гор) -
13 ввязать
-
14 дыра
ж.1) trou mзаши́ть, зашто́пать дыру́ — repriser un trou
заткну́ть дыру́ прям., перен. — boucher un trou
2) разг. ( глухое место) trou m••чёрная дыра́ спец. — trou noir
* * *n1) gener. brèche, nid à rats, ouverture, évidure, déchirure, trou2) colloq. bled3) eng. flache, vide -
15 латать
разг.raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)* * *v1) gener. rapiécer, repriser (rapiécer)2) colloq. rapetasser -
16 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться) -
17 чинить сеть
vfisher. (рыболовную) repriser un filet -
18 шило
с.alêne f, tire-point(e) m (pl invar)••ши́ла в мешке́ не утаи́шь посл. — прибл. la vérité finit toujours par percer au dehors
* * *n1) gener. percoir, alêne, aiguille, broche, poinçon2) eng. aiguille à repriser, drapière, perçoir3) mech.eng. tire-point, carrelet -
19 штопка
ж.1) ( действие) reprise f, ravaudage m* * *n1) gener. ravaudage, raccommodage, reprisage, reprise2) obs. passefilure3) eng. piqûrage, rentraiture4) textile. rentrayage -
20 яйцо для штопки
ngener. œuf à repriser
См. также в других словарях:
repriser — [ r(ə)prize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1836; de reprise (I, 5o) ♦ Raccommoder en faisant des reprises. ⇒ ravauder, 2. stopper. « Elle s endormait sur la chaise, après dîner, en reprisant des chaussettes » (R. Rolland). « User jusqu à la corde … Encyclopédie Universelle
repriser — 1. (re pri zé) v. a. Raccommoder en faisant des reprises. Repriser une déchirure. ÉTYMOLOGIE Reprise. repriser 2. (re pri zé) v. n. Reprendre du tabac. ÉTYMOLOGIE Re, et priser 2 repriser 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repriser — Repriser, aidez vous de Priser, en Pris … Thresor de la langue françoyse
REPRISER — v. tr. Raccommoder en faisant une reprise. Repriser un vêtement. Repriser des bas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repriser — vt. (des vêtements) : marmoussèlâ (Saxel), shatrolâ (Cordon.083) ; rprizî (083, Albanais). E. : Raccommoder. A1) repriser le pied d un bas : rèpyâ vt. (Albertville). E. : Chaussette … Dictionnaire Français-Savoyard
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ravauder — [ ravode ] v. tr. <conjug. : 1> • ravaulder 1530; de ravault « diminution de valeur », var. de raval → ravaler ♦ Vieilli Raccommoder à l aiguille (le plus souvent des vieux vêtements). ⇒ rapiécer, repriser. Ravauder des bas. Ravauder des… … Encyclopédie Universelle
reprisage — [ r(ə)prizaʒ ] n. m. • 1870; de repriser ♦ Raccommodage par reprise. Le reprisage des chaussettes. ● reprisage nom masculin Action de repriser. ● reprisage (synonymes) nom masculin Action de repriser. Synonymes : raccommodage … Encyclopédie Universelle
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
boule — [ bul ] n. f. • XIIIe; lat. bulla « bulle », puis « boule » creuse 1 ♦ Corps sphérique. ⇒ sphère. Rond comme une boule. Rouler comme une boule. Boule de pain : pain rond. ⇒ miche. Boule à thé. Boules Quies (marque déposée) :petites boules de cire … Encyclopédie Universelle
laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons … Encyclopédie Universelle