-
1 رتأ
rapetasser -
2 кое-как исправить
abbrliter. rapetasser -
3 компилировать
compiler vt* * *v1) gener. travailler à coups de ciseaux, compiler, ravauder2) colloq. fourrager3) liter. rapetasser -
4 латать
разг.raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)* * *v1) gener. rapiécer, repriser (rapiécer)2) colloq. rapetasser -
5 подлатать
-
6 подправить
retoucher vt; corriger vt, revoir vt ( написанное)* * *v1) gener. ajuster le tir, donner un coup de pouce, rectifier le tir2) liter. rapetasser3) eng. retoucher -
7 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться) -
8 штопать
што́па́ть носки́ — repriser des chaussettes
што́пать се́ти — repriser des filets
* * *v1) gener. raccommoder, rapiécer (repriser), ravauder, reprendre, repriser2) colloq. rapetasser3) obs. passefiler4) eng. rentraire -
9 رتق
stopper; repriser; reprisage; réparer; réparation; rapetasser; rapetassage; rafistoler; rafistolage; raccommoder; raccommodage -
10 رفأ
stopper; repriser; réparer; remmailler; rapetasser; raccoutrer; raccommoder; raccommodé -
11 raccommoder
vt., ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué): (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards-Thônes), armindêr (Montricher), (a)rmêdâ (001,003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel), remandâ (Saxel.002), remêdâ (Albertville.021; St-Vital), remindâ (Aix, Peisey) ; rebroudèlâ (002) ; rakmoudâ (001.FON.), rekemêdâ (021), rakeumeudâ (St-Jean-d'Arvey) ; raveûdâ (003) ; rabistokâ (021). - E.: Fouiller, Réconcilier.A1) raccommoder // réparer raccommoder une pièce de vaisselle au moyen de petits crochets: kroshî < crocher> vt. (002).A2) raccommoder son linge, ses vêtements personnels: se remandâ vp. (002).A3) reprendre, ajuster, (un vêtement déformé, trop petit ou trop grand): rprêdre (001), rabistokâ (021).A4) rapetasser, rapiécer // raccommoder raccommoder un vêtement grossièrement: TAKONÂ vt. (003,004), (re)takeunâ (021) ; rafistolâ < rafistoler>, C. é rafistôle < il rafistole> (001) ; fâre d'pwin d'manyin < faire des points de rétameur> (083). - E.: Frapper.A5) ravauder, repriser (des bas, un tricot): (a)rprizî vt. (001). -
12 łatać
1. carreler2. raccommoder3. raccoutrer4. rapetasser5. rapiécer6. rapiéceter7. ravauder -
13 закърпвам
гл 1. (слагам кръпка) rapiécer, rapiéceter, raccommoder; (замрежвам) repriser, ravauder; (за чорапи) remmailler; (набързо и грубо) rapetasser; 2. (за мазилка на стена) recrépir; 3. прен разг а) refaire, remettre en vigueur (en bon état); закърпвам здравето си (положението си) refaire sa santé (sa position); б) rouler qn, ne pas lui payer ce qu'on lui doit; закърпвам се rapiécer, raccommoder, repriser (son linge). -
14 позакърпвам
гл 1. (за дрехи) raccommoder, rapiécer, ravauder en partie (а la hâte); 2. (за здраве) rétablir (restaurer, affermir) un peu (en partie) sa santé; позакърпвам се 1. (за дрехи) raccommoder (rapiécer, ravauder, rapetasser) un peu (а la hâte); 2. (за здраве) se rétablir un peu. -
15 flikovat
-
16 příštipkovat
příštipkovatrapetasser (fam.) -
17 sesmolit
sesmolitrapetasser (fam.) -
18 sflikovat
sflikovatrabibocher (fam.)rafistoler (fam.)replâtrer (fam.)rapetasser (fam.)ravauder (přen.) -
19 slátat
slátatrapetasser (fam.) -
20 smolit
smolitpoisserrapetasser (fam.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rapetasser — [ rap(ə)tase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; du provenç. petassar, de petas « pièce pour rapiécer », lat. pittacium 1 ♦ Fam. Réparer sommairement, grossièrement (un vêtement, etc.). ⇒ raccommoder, rafistoler, rapiécer. « Une ignorante fille… … Encyclopédie Universelle
rapetasser — Rapetasser. v. a. Racommoder de vieilles hardes, y mettre des pieces. Rapetasser un vieil habit, une vieille robe, de vieux meubles … Dictionnaire de l'Académie française
rapetasser — (ra pe ta sé) v. a. Terme familier. 1° Raccommoder grossièrement de vieilles hardes, de vieux meubles, en y mettant des pièces prises de côté et d autre. Rapetasser un vieil habit. Fig. et absolument. • Non, messieurs, nous n avons rien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPETASSER — v. a. Raccommoder grossièrement de vieilles hardes, de vieux meubles, y mettre des pièces. Rapetasser un vieil habit, une vieille robe, de vieux meubles. Il est familier. RAPETASSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAPETASSER — v. tr. Raccommoder grossièrement de vieux vêtements, de vieux meubles, y mettre des pièces. Ce manteau était tout déchiré, on l’a rapetassé comme on a pu. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rapetasser — ou retapetasser vb.tr. A comprendre dans le sens de rapetisser, sous l influence de tasser. Ils me la tassent dans leur brouette !... rapetassent !... F1, 90 ; Ils retapetassent tout ! me ramalgament ! F1, 92 … Dictionnaire Céline
rapetassage — [ rap(ə)tasaʒ ] n. m. • 1609; de rapetasser ♦ Fam. Action de rapetasser. ⇒ raccommodage. Fig. ⇒ remaniement. ● rapetassage nom masculin Familier. Action de raccommoder grossièrement ; fait d être raccommodé : Le rapetassage des chaussures.… … Encyclopédie Universelle
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ravauder — [ ravode ] v. tr. <conjug. : 1> • ravaulder 1530; de ravault « diminution de valeur », var. de raval → ravaler ♦ Vieilli Raccommoder à l aiguille (le plus souvent des vieux vêtements). ⇒ rapiécer, repriser. Ravauder des bas. Ravauder des… … Encyclopédie Universelle
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français