-
1 Überzug
Überzug mein \Überzug aus Schokolade polewa f czekoladowa -
2 Überzug
m покрытие; (поверхностный) слой -
3 Überzug zum Aufwärmen
■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams. -
4 верхняя одежда
-
5 корочка
-
6 примазка
-
7 presvlaka
Überzug m (-s, "-e) -
8 prevlaka
Überzug m (-s, ''-e); p. za jastuke Kissenbezug (-Überzug) m (-s, "-e); (kopnena) Landenge f (-, -n), Landzunge f (-, -n), Isthmus m (-, -men) -
9 покрытие
покрытие
Слой или несколько слоев материала, искусственно полученных на покрываемой поверхности.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > покрытие
-
10 navlaka
Überzug m (-s, "-e); n. za jorgan Bettbezug m (-s, "-e); n. za jastuk Kopfkissenbezug m -
11 чехол
Überzug m.; Futteral n. -
12 покрытие против разъедания бактериями
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > покрытие против разъедания бактериями
-
13 гальваническое покрытие
adj1) geol. Abscheidung, galvanische Abscheidung2) eng. Elektroplattierung, Niederschlag, galvanische Schicht, galvanischer ( elektrochemischer) Überzug, galvanischer Uberzug, galvanisches Plattieren, galvanisches Überziehen3) construct. galvanisischer Uberzug4) auto. Galvanisieren5) electr. galvanische Plattierung, galvanischer Niederschlag, galvanischer ÜberzugУниверсальный русско-немецкий словарь > гальваническое покрытие
-
14 глазурь
f Glasur, Schmelz m; Zuckerguß m, Überzug m* * *глазу́рь f Glasur, Schmelz m; Zuckerguss m, Überzug m* * *глазу́|рь<- ри>ж Glasur fпокрыва́ть глазу́рью glasieren* * *n1) gener. Email, Emaille, Fondant, Guß (на кондитерских изделиях), Glasur, Lasur2) obs. Schmelz3) eng. Beeisung4) chem. Kuverture5) arts. Glasur geben6) gastron. Überzugsmasse7) food.ind. Tunkmasse, Uberzug, Tunke, Überzug8) silic. kochsalzhaltige Glasur9) cool. Glasureis10) Austrian. Fondant -s -
15 слой
n2) geol. Bank, Belag, Bänd, Bänderchen, Lamina, Scheibe, Schicht (напр. раковины), Schicht (ñì. òàêæå Flöz, Lager), Mittel, Schichtung3) Av. (поверхностный) Bekleidung, (поверхностный) Belag, Masse (воздуха в атмосфере), Überzug (покрытия)4) dial. Lege5) lat. strata6) milit. Beschlag8) construct. Decklage, Einlage, Kruste (накипи)9) law. Stratum (der Gesellschaft)10) auto. Lage (напр. корда каркаса покрышки)11) geogr. (карты) Ebene (геоинформационные системы - ГИС)12) road.wrk. Auflage, Schotterschicht, Schüttung13) photo. (светочувствительный) Schicht15) silic. Hülle16) atom. Masse (горной породы)17) busin. Schicht18) microel. Layer, p-leitende Schicht (с проводимостью p-типа, p-слой)19) Austrian. Schichte20) low.germ. Legge21) wood. Anstrich (краски), (дорожное) Belag22) aerodyn. D-Region (ионосферы), D-Schicht (ионосферы)23) nav. Lage (в стволе орудия)24) cinema.equip. (эмульсионный) Schicht -
16 coating
noun* * ** * *coat·ing[ˈkəʊtɪŋ, AM ˈkoʊt̬-]* * *['kəʊtɪŋ]nÜberzug m, Schicht f; (of paint) Anstrich m* * *coating [ˈkəʊtıŋ] s1. Mantelstoff m, -tuch n3. TECHa) Futter nb) Beschlag m* * *noun* * *n.Anstrich -e m.Auflage f.Belag -e m.Beschichtung f.Überzug -¨e m. -
17 overlay
1. transitive verb, forms as 2. noun1) (cover) Überzug, der2) (transparent sheet) Auflegefolie, die* * *over·layI. n[ˈəʊvəleɪ, AM ˈoʊvɚleɪ]metal \overlay Metallauflage fII. vt<-laid, -laid>[ˌəʊvəlˈeɪ, AM ˌoʊvɚˈleɪ]* * *overlay2A v/t irr [ˌ-ˈleı]1. darüber legen oder breiten, obenauf legen2. bedecken, überziehen, belegen:overlaid with gold mit Gold überzogenB s [ˈ-leı]1. Bedeckung f2. Auflage f, Überzug m:an overlay of gold eine Goldauflage3. Planpause f* * *1. transitive verb, forms as 2. noun1) (cover) Überzug, der2) (transparent sheet) Auflegefolie, die* * *n.Overlay -s n.Überlagerung f. v.(§ p.,p.p.: overlaid)= einblenden v.überlagern v. -
18 нетокопроводящее немагнитное покрытие
10. Нетокопроводящее немагнитное покрытие
D. Unmagnetischer unströmführender Uberzug
E. Dismagnetic nonconducting coating
F. Amagnétique nonconducteur revétement
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нетокопроводящее немагнитное покрытие
-
19 токопроводящее немагнитное покрытие
- Unmagnetischer str·mfuhrender Uberzug
- unmagnetischer stromführende Überzug
9. Токопроводящее немагнитное покрытие
D. Unmagnetischer str·mfuhrender Uberzug
E. Dismagnetic conducting coating
F. Amagnétique conducteur revétement
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > токопроводящее немагнитное покрытие
-
20 защитное покрытие
adj1) gener. Abdeckung, Schutzanstrich, Schutzüberzug2) Av. Abdeckschild3) milit. Schutzabdeckung, Schutzbeschlag, Sichtschutzanstrich4) eng. Abdeckmittel, Oberflächenschutz, Schutzschicht5) construct. Schutzdecke6) railw. Korrosionsschutzanstrich, Schutzdeckung7) artil. Deckungsmittel8) road.wrk. Verschleißdecke9) polygr. Schmutztuch10) electr. Schutzbelag12) oil. Anstrichmittel, Anstrichstoff, Oberflächenüberzug, Schutzbekleidung, metallischer Überzug, synthetischer Überzug (для трубопровода)13) atom. Schutzbeschichtung, Schutzfilm14) weld. Abdecken, Schutzhülle15) f.trade. schützender Überzug16) wood. Deckschutz, Deckungsschutz, (лакокрасочное) Schutzanstrich, Versiegelungsmittel (напр. лаковое)17) shipb. Konservierungsöl, Schutzverkleidung18) cinema.equip. (лаковое) Schutzbeschichtung (фильмокопии)19) color.photo. Überzugsschicht (наносимое на одну из сторон двусторонней плёнки при обработке по методу поверхностного купания)
См. также в других словарях:
Überzug — Überzug, 1) ein Stück Zeug od. ein anderer Gegenstand, welcher über etwas weggezogen wird, um dasselbe zu schützen od. ihm ein besseres Ansehen zu geben; z.B. Bettüberzug, Stuhlkappe, Futteral u. dgl.; 2) bei Kleidungsstücken das Oberzeug im… … Pierer's Universal-Lexikon
Überzug — ↑Coating … Das große Fremdwörterbuch
Überzug — Decke; Tuch; Metallüberzug; Auflage; Schutzschicht; galvanischer Überzug; Schutzanstrich; Anstrich; Politur; Firnis; Glasur; Guss; Belag; … Universal-Lexikon
Überzug — Ein Überzug ist eine Beschichtung Husse, Schutzhülle, Überzug für Möbel. Überzug (Kraftsport), Übung Siehe auch Überziehung Überziehen Überzieher … Deutsch Wikipedia
Überzug — 1. Auflage, Belag, Beschichtung, Beschlag, Film, Glasur, Guss, Lage, Lasur, Schicht, Schmelz; (Fachspr.): Engobe. 2. Bezug, Hülle, Hülse, Schutzhülle; (schweiz.): Anzug; (südd., österr. ugs.): Zieche; (veraltend): Schoner. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überzug 1 — Ü̲·ber·zug 1 eine (dünne) Schicht, die einen Gegenstand gleichmäßig bedeckt <ein Überzug aus Schokolade, Zuckerguss, Kunststoff, Lack usw> 2 eine Hülle aus Stoff ≈ Bezug || K: Bettüberzug, Kissenüberzug || ⇒↑überziehen2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überzug — überziehen, Überzieher, Überzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Überzug — danga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. coating vok. Belag, m; Überzug, m rus. покрытие, n pranc. revêtement, m … Fizikos terminų žodynas
Überzug, der — Der Ǘberzug, des es, plur. die züge, dasjenige, womit ein anderes Ding überzogen wird, gemeiniglich nur in einigen bereits eingeführten Fällen. Der Überzug eines Bettes, Küssens, Polsters, diejenige reinliche Bekleidung, welche über das Inlied… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überzug — Über|zug … Die deutsche Rechtschreibung
galvanischer Überzug — Metallüberzug; Auflage; Schutzschicht; Überzug … Universal-Lexikon