-
1 übertreiben
yːbər'traɪbənv irrexagérer, outrer, forcer la note (fam)übertreibenübertr136e9342ei/136e9342ben * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'tre39291efai/e39291efbən]exagérerexagérer; Beispiel: es mit der Sauberkeit übertreiben pousser la propreté à l'extrême -
2 übertreiben
exagérer -
3 aufbauschen
'aufbauʃənvenfler, gonfler, exagéreraufbauschend73538f0au/d73538f0f|bauschen(übertreiben) gonfler Kleinigkeit; Beispiel: etwas zu einem Skandal aufbauschen faire tout un scandale de quelque chose -
4 stark
adjfort, puissant, résistant, solidestarkstạrk [∫tark] <stạ̈rker, stạ̈rkste>I Adjektiv2 (kräftig, würzig) fort(e)3 (mächtig) fort(e)4 Ast, Stamm gros(se) antéposé; Balken épais(se); Karton fort(e); Beispiel: zehn Zentimeter stark sein faire dix centimètres d'épaisseur5 Nerven solide7 Rauschen fort(e)9 Motor puissant(e)10 (wirksam, hochkonzentriert) fort(e)12 (umgangssprachlich: hervorragend) super, terribleWendungen: sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) se décarcasser pour quelqu'un/quelque choseII Adverb4 (umgangssprachlich: hervorragend) vachement bien; Beispiel: [echt] stark aussehen avoir un look d'enfer -
5 umbringen
v irrassassiner, tuerumbringenụm|bringen1 (töten) tuer2 (bildlich) Beispiel: diese Hitze bringt einen noch um! il fait une chaleur à crever! umgangssprachlich2 (umgangssprachlich: es übertreiben) Beispiel: sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit se mettre en quatre pour être aimable
См. также в других словарях:
Übertreiben — Übertreiben, verb. irreg. S. Treiben. 1. Ǘbertreiben, ich treibe über, übergetrieben, über zu treiben. (1) Über etwas treiben, der ganzen Oberfläche nach, und mit Verschweigung derselben. Das Vieh übertreiben, über das Feld, über die Saat. (2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertreiben — [Redensart] Auch: • maßlos übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
Übertreiben — beschreibt im Bergbau die Situation, dass der Förderkorb bei der Schachtförderung erst über der Hängebank zum Stehen kommt. Insbesondere, seit Dampfmaschinen und dann Elektromotoren eingesetzt werden, drohen die Körbe mit ihrer nun größeren… … Deutsch Wikipedia
übertreiben — übertreiben, übertreibt, übertrieb, hat übertrieben Ein bisschen Sport ist gesund. Aber man sollte es nicht übertreiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertreiben — Übertreiben, 1) etwas weiter treiben, als das Maß der vorhandenen Kraft, od. die Natur u. Beschaffenheit des Gegenstandes, od. der zu erreichende Zweck fordert od. gestattet. Im Gebrauch der Rede nennt man übertrieben daher solche Bezeichnungen u … Pierer's Universal-Lexikon
übertreiben — 1. ↑dramatisieren, 2. ↑aggravieren, exaggerieren … Das große Fremdwörterbuch
übertreiben — V. (Mittelstufe) eine Sache wichtiger darstellen, als sie in Wirklichkeit ist, bei etw. zu weit gehen Beispiele: Jetzt hast du aber übertrieben! Übertreib es nicht mit dem Trinken! … Extremes Deutsch
übertreiben — ü·ber·trei·ben; übertrieb, hat übertrieben; [Vt/i] 1 (etwas) übertreiben etwas als größer, wichtiger, besser, schlechter usw darstellen, als es ist <maßlos, schamlos übertreiben>: Er übertreibt immer du kannst ihm nichts glauben!; Sie hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertreiben — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — über|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung