-
1 überaltert
überaltert II part adj сли́шком ста́рый (для чего́-л.), ein überalterter Baum лес. перестоя́вшее (ся) де́рево; ein überalterter Schüler учени́к-переро́стокüberaltert II part adj пережи́вший самого́ себя́; изжи́вший себя́ -
2 überaltert
-
3 überaltert
1. 2. part adjein überalterter Baum — лес. перестоявшее(ся) дерево -
4 überaltert
-
5 überaltert
part adj1)éíne überálterte Geséllschaft — общество, состоящее преимущественно из людей старшего и пожилого возраста
2) устаревший, отсталый (в техническом плане) -
6 überaltert
устаревшийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überaltert
-
7 überaltert
1) sich aus alten Menschen zusammensetzend: Stadt, Bevölkerung состоя́щий преиму́щественно из люде́й пожило́го во́зраста <из ста́рых люде́й, старико́в> -
8 überaltert
-
9 jung:
der junge N. младший N., (взрослый) сын N. Der junge Kunze hat sich jetzt auch schon verheiratet, junger Dachs молокосос, сопливый мальчишка. So ein junger Dachs! Will schon alles besser wissen als wir Alten, junges Gemüse зелёная молодёжь. Was will denn dieses junge Gemüse so spät abends noch hier? Es müßte doch schon längst im Bette liegen?Schick mal das junge Gemüse eine Weile raus! Ich habe dir was von einer Scheidungssache zu erzählen, das junge Volkjunges Blut молодёжь, молодое поколение, молодые силы. Für das junge Volk müssen wir uns zum Wochenende noch mehr Unterhaltungsveranstaltungen einfallen lassen: Musik, Tanz, gute Filme und, und, und.Die meisten Kollegen sind in unserem Betrieb überaltert, viele sind pensionsreif, wir müssen unbedingt junges Blut einstellen, noch junge Beine haben быть молодым и здоровым. Laß doch den Peter für dich zur Post laufen und das Telegramm aufgeben! Er hat doch noch junge Beine.Laß mal die Oma sitzen, du hast doch jüngere Beine, so jung (an Jahren) kommen wir nicht [nie] wieder zusammen побудьте [посидите] ещё с нами, ещё рано расходиться! Warum wollen Sie denn schon gehen? Trinken wir doch noch ein Bierchen! So jung kommen wir nie wieder zusammen. auf jung gequält seinsich auf jung aufmachen [zurecht machen] молодитьсяиз кожи лезть вон, чтобы казаться моложекорчить из себя молодого [молодую]одеваться не по возрасту. Hat sich die Alte aber auf jung gequält! Will wohl noch den Rest ihres Lebens gründlich genießen?!Sie macht auf jung und alle Modetorheiten mit, aber das hilft ihr wenig, sie ist 16 [17, 18, 19, 20] Jahre jung (вместо alt) шутл. ей всего 16 [17, 18, 19, 20] лет. Sie ist zwanzig Jahre jung. Ist noch zu haben, er [sie] ist auch nicht mehr der [die] Jüngste он ведь не мальчик [она не девочка], уже в годах, junge Frau! девушка! (обращение)junger Mann! молодой человек! (обращение). Junge Frau, die letzten Gurken! Ich gebe sie Ihnen ganz billig ab! Erstklassige Ware!Junge Frau, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?Junger Mann, können Sie nicht mal mit anfassen? Ich kriege die Kiste hier allein nicht hoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jung:
-
10 überständig
1) Botanik a) Getreide перестоя́вшийся b) Frucht переспе́лый, перезре́лый c) Baum, Wald, Gras пересто́йный2) übriggeblieben und überaltert залежа́вшийся3) überholt: Brauch устаре́вший
См. также в других словарях:
überaltert — Adj. (Aufbaustufe) nicht dem gegenwärtigen Stand der Technik entsprechend, überholt Synonyme: altmodisch, rückständig, überlebt, unmodern, unzeitgemäß, veraltet, antiquiert, mittelalterlich, verstaubt, steinzeitlich (ugs.) Beispiele: Der Unfall… … Extremes Deutsch
überaltert — überholt; antiquiert; archaisch; veraltet * * * über|ạl|tert 〈Adj.〉 1. zu alt 2. mit zu vielen alten od. älteren Menschen, Angestellten versehen 3. 〈fig.〉 altmodisch, nicht mehr brauchbar, nicht mehr aktuell ● überalterte Bevölkerung; der… … Universal-Lexikon
überaltert — ü·ber·ạl·tert Adj; nicht adv; 1 mit einem zu hohen Anteil alter Menschen (im Verhältnis zu den jungen) <eine Bevölkerung> 2 nicht mehr modern ≈ veraltet: Die technischen Anlagen in unserem Betrieb sind überaltert || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überaltert — über|ạl|tert … Die deutsche Rechtschreibung
überholt — überaltert; antiquiert; archaisch; veraltet; überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen * * * über|holt … Universal-Lexikon
Banatdeutsche — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die Banater Schwaben sind eine Bevölkerungsgruppe deutscher Nationalität in Südosteuropa, deren Vorfahren vor 200 … Deutsch Wikipedia
Banater — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die Banater Schwaben sind eine Bevölkerungsgruppe deutscher Nationalität in Südosteuropa, deren Vorfahren vor 200 … Deutsch Wikipedia
Klingenthaler Schmalspurbahn — Klingenthal–Sachsenberg Georgenthal Kursbuchstrecke: 171p (1965) Streckennummer: 6963; sä. KSG (ex KUG) Streckenläng … Deutsch Wikipedia
Kölner Alexianer — Ordenswappen Die Kölner Alexianer waren eine katholische Ordensgemeinschaft für Laienbrüder in der Krankenpflege. Sie entwickelten sich in Köln wie auch in anderen Städten vor allem im niederrheinischen Raum und in Brabant aus der… … Deutsch Wikipedia
Schmalspurbahn Klingenthal–Sachsenberg-Georgenthal — Klingenthal–Sachsenberg Georgenthal Kursbuchstrecke: 171 p (1965) Streckennummer: 6963; sä. KSG (ex KUG) … Deutsch Wikipedia
vergreisen — ver|grei|sen 〈V. intr.; ist〉 1. stark od. vorzeitig altern 2. zu alt werden (Bevölkerung) * * * ver|grei|sen <sw. V.; ist: 1. stark altern, greisenhaft, senil werden: er vergreist immer mehr. 2. (von der Bevölkerung) sich zunehmend aus alten… … Universal-Lexikon