-
1 épingler
épingler [epɛ̃gle]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = attacher) to pin (on) (à, sur to)c. ( = critiquer) to criticize severely* * *epɛ̃gle1) ( fixer) to pin [affiche] (à to); to pin [something] together [billets]2) (colloq) ( arrêter) to collar (colloq)* * *epɛ̃ɡle vt1) [badge, décoration] to pin on2) COUTURE, [tissu, robe] to pin together3) * [voleur] to catch, to nab ** * *épingler verb table: aimer vtr1 ( fixer) to pin; épingler une affiche au mur/sur une porte to pin a poster up on the wall/on a door; épingler ses cheveux to pin up one's hair; épingler sa cravate to put in a tiepin; épingler des billets to pin banknotes GB ou bills US together;2 Cout to pin;3 ( collectionner) to chalk up [succès]; épingler qn/qch à son palmarès to add sb/sth to one's list of triumphs;4 ○( prendre à parti) to take [sb] to task [personne, groupe]; to single out [sth] for criticism [propos, défauts];[epɛ̃gle] verbe transitif1. [attacher - badge, papier] to pin (on)a. [pour l'assembler] to pin a dress togetherb. [pour l'ajuster] to pin a dress up2. (familier) [arrêter] to nab -
2 épingler
[epɛ̃gle]Verbe transitif prender com alfinete* * *[epɛ̃gle]Verbe transitif prender com alfinete -
3 épingler
[epɛ̃gle]Verbe transitif prender com alfinete* * *épingler epɛ̃gle]verbo1 pregar com alfinetela police a épinglé le voleur au moment où il allait s'évadera polícia apanhou o ladrão na altura em que ele ia fugir -
4 épingler
-
5 épingler
épinglerpřišpendlitsešpendlit -
6 épingler q.
épingler q.zabásnout koho (fam..)drapnout koho (fam..) -
7 épingler
vt.1. прика́лывать/приколо́ть ◄-лю, -'ет►, пришпи́ливать/пришпили́ть; нака́лывать/наколо́ть (на + A) ( percer d'une épingle);épingler un papillon dans une boîte — наколо́ть ба́бочку на була́вку в коро́бке; épingler une fleur à son corsage — приколо́ть цвето́к к пла́тью <на блу́зку>; épingler une décoration sur la poitrine — приколо́ть <прикрепля́ть/прикрепи́ть, ве́шать/пове́сить fam.> о́рден на грудьépingler un papier au mur — приколо́ть <пришпили́ть> бума́гу к стене́ [була́вкой];
2. (qn.) fam.: засту́кивать/засту́кать кого́-л.;tache de [ne] pas te faire épingler — постара́йся, что́бы тебя́ не засту́кали
-
8 épingler
epɛ̃glev1) heften, befestigen, feststecken2) (fig) erwischenépinglerépingler [epɛ̃gle] <1> -
9 épingler
-
10 épingler
vt1) прикалывать, пришпиливать булавкой; накалывать3) разг. арестовать; задержать; взять в плен; нападать на...se faire épingler — попасться, быть арестованным -
11 épingler
vt. ÉPINGLy (Saxel.002b | Albanais.001), épingâ (002a).A1) épingler, arrêter, prendre sur le fait, (un voleur): épinglyâ vt. (001). -
12 épingler
-
13 épingler
1) прочищать отверстие; пробивать или просверливать отверстие малого диаметра3) прихватывать ( сваркой) -
14 épingler
гл.1) общ. пришпиливать булавкой, пришпилить, накалывать, прикалывать, прочищать булавкой2) разг. взять в плен, задержать, нападать на (...), арестовать3) тех. пробивать отверстие малого диаметра, просверливать отверстие малого диаметра, закалывать (булавкой), прочищать отверстие, прокалывать отверстие (для прочистки), прихватывать (сваркой), накалывать (ткань на иглы), прошивать (трубы)4) стр. анкеровать5) метал. прошивать -
15 épingler
دبسعلق بدبوس -
16 épingler
1. przeczyszczać2. przekłuwać3. przetykać4. przyszpilić5. spiąć6. zapinać -
17 épingler
v. trans. To 'nick', to 'collar', to arrest. ( LE CAPORAL ÉPINGLÉ, a novel by Jacques Perret and later a successful film, narrates the story of a French prisoner of war during the Second World War.) -
18 épingler
v.tr. (de épingle) 1. забождам, прикрепям с топлийка, с карфица; 2. прен., разг. затварям, задържам някого. -
19 épingler
schnàppa, verwetscha. -
20 épingler
vt.1. to‘g‘nog‘ich qadamoq2. fig.fam. hibsga olmoq, qamab qo‘ymoq.
См. также в других словарях:
épingler — [ epɛ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • espingler 1564; de épingle 1 ♦ Assembler, fixer avec des épingles. Épingler un ourlet. Épingler un patron sur un tissu. Épingler une décoration. Papillon épinglé sur du liège. « Son ignoble châle de laine… … Encyclopédie Universelle
épingler — (é pin glé) v. a. Ficher une épingle, attacher avec une épingle. Percer la gargousse d un canon avec l épinglette. Déboucher la lumière d un fusil avec l épinglette. Épingler un bec de gaz, nettoyer à l aide d une épingle très fine les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épingler — v.t. Appréhender : Ils se sont fait épingler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
épingler — vt. ÉPINGLy (Saxel.002b | Albanais.001), épingâ (002a). A1) épingler, arrêter, prendre sur le fait, (un voleur) : épinglyâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPINGLER — v. tr. Attacher avec une épingle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épinglage — [ epɛ̃glaʒ ] n. m. • 1876; de épingler ♦ Action d attacher, de fixer avec des épingles. Épinglage d un vêtement à l essayage. Bâtir après l épinglage. ● épinglage nom masculin Action d attacher, de disposer avec des épingles. ⇒ÉPINGLAGE, subst.… … Encyclopédie Universelle
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
pin-up — ● pin up nom féminin invariable (anglais pin up, de to pin up, épingler) Jeune femme au physique agréable et qui a du sex appeal. Photo ou dessin de jolie fille peu vêtue, servant à décorer un local. pin up n. f. inv. (Anglicisme) Jolie fille peu … Encyclopédie Universelle
alpaguer — [ alpage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935; de alpag 1869, apocope de alpaga « manteau » ♦ Arg. Appréhender, arrêter. ⇒fam. épingler. Par ext. Mettre la main sur, s emparer de, saisir (qqn). « Il me fallait les alpaguer [...] pour qu ils me… … Encyclopédie Universelle