-
1 ébouriffer
ébouriffer [ebuʀife]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ cheveux] to tousle ; [+ plumes, poil] to ruffle* * *ebuʀifeverbe transitif [vent] to tousle [cheveux]; to ruffle [plumes, poils]; [personne] to ruffle [cheveux]* * *ebuʀife vt[cheveux] to tousle* * *ébouriffer verb table: aimer vtr1 [vent] to tousle [cheveux]; to ruffle [plumes, poils]; [personne] to ruffle [cheveux]; tu es tout ébouriffé your hair is all tousled;2 ○[nouvelle, spectacle] to astound.[eburife] verbe transitif -
2 ébouriffer
-
3 ébouriffer
-
4 ébouriffer
-
5 ébouriffer
-
6 ébouriffer
-
7 ébouriffer
ادهشاذهلشعث الشعر -
8 ébouriffer
-
9 ébouriffer
vt., écheveler, rendre hirsute ; mettre en bataille (des cheveux): épolalyî < effrayer> (Albanais.001), R. => Poule ; éshavan-nâ (001), R. => Chathuant, D. => Exciter ; éboryashî (001) ébouriflâ (083, Saxel), éborifâ (001), R. => Bourre ; éshèvlâ (001, Cordon.083) ; ésharbotâ (001, Aix, Annecy, Leschaux, Thônes), sharboutâ (Combe-Si.), étsarkotâ (Montagny-Bozel), sta(r)kotâ (Albertville), estakènâ (001), éshaforâ < bouleverser> (Arvillard), R. => Chouette, D. => Décoiffer, Démêler, Embrouillé, embrouiller ; éfaroupyî (Cusy), R. farou < hibou>. -
10 ébouriffer
-
11 ébouriffer
1. potargać2. rozczochrać3. zadziwić -
12 ébouriffer
v.tr. (de ébouriffé) 1. чорля, разчорлям; 2. прен. смайвам, слисвам, учудвам, изумявам. -
13 ébouriffer
взлохматитьерошить -
14 ébouriffer
-
15 ébouriffer
verkütza, verschtruwla. -
16 ébouriffer
vt.1. chigallashtirmoq, chuvalashtirmoq; to‘zg‘itmoq, titkilamoq; tutamlamoq, tutamlab paxmoq qilmoq; le vent ébouriffait ses cheveux shamol uning sochlarini to‘zg‘itadi2. fig. qattiq taajjublantirmoq, hayratga solmoq, keltirmoq; hang-mang qilib qo‘ymoq; cette nouvelle m'a ébouriffé bu yangilik meni hang-mang qilib qo‘ydi. -
17 ébouriffer
1. hirtigi2. taŭzi -
18 ébouriffer les cheveux
гл.разг. ерошить волосыФранцузско-русский универсальный словарь > ébouriffer les cheveux
-
19 s’ébouriffer
s’ébourifferrozcuchat se -
20 s'ébouriffer les cheveux
сущ.общ. взъерошить волосыФранцузско-русский универсальный словарь > s'ébouriffer les cheveux
См. также в других словарях:
ébouriffer — [ eburife ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIIIe fig.; de ébouriffé 1 ♦ Relever en désordre (les cheveux). ⇒ écheveler, hérisser. 2 ♦ Fig. et fam. Surprendre au point de choquer. ⇒ ahurir. ● ébouriffer verbe transitif (provençal esbourrifa,… … Encyclopédie Universelle
ébouriffer — (é bou ri fé) v. a. Terme familier. Mettre la coiffure en désordre. S ébouriffer les cheveux. Fig. Surprendre extrêmement, rendre tout interdit. S ébouriffer, v. réfl. Ébouriffer ses cheveux ; au fig. s étonner. ÉTYMOLOGIE Ce semble un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉBOURIFFER — v. tr. Relever, rebrousser les cheveux sur la tête, les mettre en désordre. Le vent a ébouriffé vos cheveux, et, par extension, vous a ébouriffé. Il signifie, figurément et familièrement, Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu. Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ébouriffer — vt. , écheveler, rendre hirsute ; mettre en bataille (des cheveux) : épolalyî <effrayer> (Albanais.001), R. => Poule ; éshavan nâ (001), R. => Chathuant, D. => Exciter ; éboryashî (001) ébouriflâ (083, Saxel), éborifâ (001), R.… … Dictionnaire Français-Savoyard
ébouriffage — [ eburifaʒ ] n. m. • fin XIXe; de ébouriffer ♦ Action d ébouriffer; son résultat. Par anal. « l ébouriffage des œillets dans le vase » (Proust). ● ébouriffage ou ébouriffement nom masculin Action d ébouriffer ; fait d être ébouriffé. ébouriffage… … Encyclopédie Universelle
ébouriffant — ébouriffant, ante [ eburifɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1838; de ébouriffer ♦ Fam. Qui surprend, paraît extraordinaire au point de choquer. ⇒ invraisemblable, renversant, stupéfiant. « Un jargon ébouriffant [...] farci de mots étrangers, employés hors de… … Encyclopédie Universelle
écheveler — [ eʃəv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • v. 1185; de échevelé ♦ Littér. Dépeigner. ⇒ ébouriffer. Par anal. « un grand vent de mer échevelait les nuages » (A. Gide). ⊗ CONTR. Peigner. ● écheveler verbe transitif (ancien français chevel, cheveu)… … Encyclopédie Universelle
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
ébouriffé — ébouriffé, ée [ eburife ] adj. • 1671; probablt provenç. esbourrifa, de bourro, lat. burra → 1. bourre ♦ Dont les cheveux sont relevés et en désordre. ⇒ échevelé, hirsute. « Arnoux [...] avait les yeux rouges et la chevelure ébouriffée »… … Encyclopédie Universelle
lisser — 1. lisser [ lise ] v. tr. <conjug. : 1> • licier XIIIe; lischier « repasser, polir » 1080; lat. lixare « extraire par la lixiviation », et par ext. (v. 800) « repasser » 1 ♦ Rendre lisse. Lisser sa moustache. Cheveux bien lissés. Elle «… … Encyclopédie Universelle
décoiffer — vt. , ébouriffer : éshaforâ (Arvillard), R. => Ébouriffer … Dictionnaire Français-Savoyard