-
1 вкус
goût m* * *м.1) (ощущение, свойство) goût mприя́тный вкус — saveur f
про́бовать на вкус — goûter vt
быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer
2) (чувство, склонность) goût mу неё хоро́ший вкус — elle a bon goût
быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu
приобрести́ вкус к чему́-либо, войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
быть, прийти́сь по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn
э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût
3) (стиль, манера) goût m, manière fво вкусе кого́-либо — dans le goût de qn
••на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer
* * *n1) gener. flaveur, prédilection, sens gustatif, sapidité, goût, saveur2) obs. mode -
2 вкус воды
вкус воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water taste
Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use. (Source: CORBIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вкус воды
-
3 безвкусица
ж.что за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — en voilà un goût!; quel (mauvais) goût!
* * *n1) gener. absence de goût, manque de goût, platitude2) liter. fadeur, fagotage (в одежде) -
4 безвкусный
1) ( о пище) fade adj, insipide adj2) перен de mauvais goût* * *1) insipide, fade, sans saveurбезвку́сная еда́ — aliment m dépourvu de goût ( или insipide), repas m fade
2) перен. de mauvais goûtбезвку́сный наря́д — toilette f ( или tenue f) sans goût
* * *adj1) gener. rasta, rastaquouère, sans saveur, toc, insipide, plat, fade2) colloq. fadasse3) derog. tape-à-l'oeil -
5 привкус
м.arrière-goût m (pl arrière-goûts)име́ть при́вкус чего́-либо — avoir le goût ( или la saveur) de qch
* * *n1) gener. goût, arrière-goût, saveur2) liter. zeste, tonalité -
6 тяга
1) ( сила тяги) traction f2) ( в трубе) tirage m3) ( стремление) aspiration f (à)* * *ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *nmovie. filage (изображения) -
7 по вкусу
prepos.1) gener. à la convenance de(...)2) gastron. à volonté (добавить по вкусу), au goût, selon goût, suivant goût -
8 тяга
ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *n1) gener. attirance, barre, bielle, tringle, ventilation thermique, attrait, biellette, tirette, tractage (прицепа и т.п.), appel, locomotion, tirage (в трубе и т.п.), tirage (тянущая сила), traction, traînage, traînement2) obs. trait3) eng. bieltette, brancard, vent (воздуха), verge, poussée, tige, souffle (воздуха), appel (воздуха), (механическая) mouvement, propulsion5) railw. entretoise des rails6) mech.eng. (воздушная) tirage -
9 хороший вкус
-
10 безвкусие
с.что за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — en voilà un goût!; quel (mauvais) goût!
-
11 приохотить
( кого-либо к чему-либо) разг. donner à qn le goût de qchприохо́тить ребёнка к чте́нию — donner à l'enfant le goût de la lecture
приохо́титься к путеше́ствиям — prendre goût aux voyages
-
12 азарт
-
13 вкусовое ощущение
-
14 привкус
-
15 Он не в моём вкусе.
ngener. Il n'est pas à mon goût., Il n'est pas de mon goût. -
16 аляповатость
-
17 безвкусно
-
18 вкусовое ощущение
-
19 влечение
1) ( к кому-л) penchant m (à, pour); inclination f (pour)2) ( к чему-л) goût m (pour)* * *с.inclination f, penchant m, attirance f vers ( склонность); goût m pour ( вкус)серде́чное влече́ние — élan m du cœur
сле́довать своему́ влече́ние — suivre son penchant
* * *n1) gener. désir, impulsion, (взаимное) sympathie, appétence, instinct, libido, sollicitation, attirance, attrait2) med. appétit3) psych. motion pulsionnelle (в психоанализе) -
20 горечь
ж.1) goût m amerго́речь во рту — goût amer, saveur f âcre, ça accroche la bouche
2) перен. amertume fго́речь воспомина́ний — la nostalgie du passé
* * *n1) gener. dégoût, aigreur, amer2) obs. ressentiment3) liter. fiel, rancœur, absinthe, acidité4) chem. matière amère5) prop.&figur. amertume
См. также в других словарях:
goût — [ gu ] n. m. • goust XIIIe; lat. gustus I ♦ 1 ♦ Sens grâce auquel l homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ⇒ 1. goûter; déguster, gustatif. La langue et le palais, organes du goût chez l homme. Aliment agréable au goût … Encyclopédie Universelle
GOÛT (esthétique) — Pour tenter de cerner la notion de goût, on peut citer un écrivain obscur du XIXe siècle, Bercot, sauvé de l’oubli par Littré pour cette réflexion: «Il faut avoir bien du goût pour échapper au goût de son époque.» Le goût, en effet, désigne,… … Encyclopédie Universelle
Gout (esthetique) — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
Gout (esthétique) — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
Gout-rossignol — Pour les articles homonymes, voir Rossignol (homonymie). Gout Rossignol … Wikipédia en Français
Gout (Dordogne) — Gout Rossignol Pour les articles homonymes, voir Rossignol (homonymie). Gout Rossignol … Wikipédia en Français
gout´i|ness — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout´i|ly — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout|y — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
Gout de bouchon — Goût de bouchon 2,4,6 trichloroanisole, la molécule responsable du goût de bouchon. Le goût de bouchon est un terme assez large décrivant un groupe d odeurs et de goûts indésirables trouvés dans une bouteille de vin. On dit alors que la bouteille … Wikipédia en Français
Goût De Bouchon — 2,4,6 trichloroanisole, la molécule responsable du goût de bouchon. Le goût de bouchon est un terme assez large décrivant un groupe d odeurs et de goûts indésirables trouvés dans une bouteille de vin. On dit alors que la bouteille, ou le vin, est … Wikipédia en Français