Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

âcreté

  • 1 حدةالطعم

    âcreté

    Dictionnaire Arabe-Français > حدةالطعم

  • 2 حروة

    âcreté

    Dictionnaire Arabe-Français > حروة

  • 3 bitterheid

    âcreté

    Nederlands-Franse woordenlijst > bitterheid

  • 4 verbittering

    âcreté

    Nederlands-Franse woordenlijst > verbittering

  • 5 amareco

    âcreté

    Dictionnaire espéranto-français > amareco

  • 6 maldolĉeco

    âcreté

    Dictionnaire espéranto-français > maldolĉeco

  • 7 حرافة

    âcreté; acerbité

    Dictionnaire Arabe-Français > حرافة

  • 8 حمازة

    âcreté; acerbité

    Dictionnaire Arabe-Français > حمازة

  • 9 acerbitas

    ăcerbĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] âpreté, âcreté, amertume; verdeur des fruits.    - Cic. Planc. 92. [st1]2 [-] âpreté, dureté [moeurs, caractère].    - Cic Phil. 12, 26 ; Arch. 31; CM. 65 ; Lael. 87, etc.    - sine acerbitate dissensio, Cic. Off. 1: désaccord sans amertume. [st1]3 [-] âpreté, dureté [style].    - Cic. Q 1, 2, 7 ; Fin. 4, 79 ; Lael. 89. [st1]4 [-] calamité, malheur.    - omnes acerbitates perferre, Cic. Cat. 4, 1: supporter sans interruption toutes les cruautés du sort.    - acerbitates meae, Cic.: mes misères.
    * * *
    ăcerbĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] âpreté, âcreté, amertume; verdeur des fruits.    - Cic. Planc. 92. [st1]2 [-] âpreté, dureté [moeurs, caractère].    - Cic Phil. 12, 26 ; Arch. 31; CM. 65 ; Lael. 87, etc.    - sine acerbitate dissensio, Cic. Off. 1: désaccord sans amertume. [st1]3 [-] âpreté, dureté [style].    - Cic. Q 1, 2, 7 ; Fin. 4, 79 ; Lael. 89. [st1]4 [-] calamité, malheur.    - omnes acerbitates perferre, Cic. Cat. 4, 1: supporter sans interruption toutes les cruautés du sort.    - acerbitates meae, Cic.: mes misères.
    * * *
        Acerbitas, pen. corr. acerbitatis, Denominatiuum. La verdeur et aspreté des fruicts qui ne sont encore meurs, ou qui sont cueillis avant leur saison, Sureté, Aigreur.
    \
        Acerbitas animi. Cic. Amertume de cueur, Extreme ennuy.
    \
        Acerbitates conquisitae. Tacit. Fascheries cherchees expresseement, sans celles qui s'offrent d'elles mesmes.
    \
        Acerbitatibus dilacerari. Tacit. Par cruaultez et inhumanitez.
    \
        Acerbitas proscriptionis. Cic. Cruaulté de bannissement.
    \
        Temporis Syllani acerbitas. Cic. La cruaulté du temps de Sylla.

    Dictionarium latinogallicum > acerbitas

  • 10 acrimonia

    ācrĭmōnĭa, ae, f. [st1]1 [-] âcreté, acidité.    - Cato, Agr. 157, 5; Plin. 18, 128, etc. [st1]2 [-] âpreté [de caractère], dureté.    - Naev. Tr. 35. [st1]3 [-] âpreté, énergie.    - Cic. Verr. pr. 52. [st1]4 [-] énergie, efficacité [d'un argument].    - Cic. Inv. 2, 143.
    * * *
    ācrĭmōnĭa, ae, f. [st1]1 [-] âcreté, acidité.    - Cato, Agr. 157, 5; Plin. 18, 128, etc. [st1]2 [-] âpreté [de caractère], dureté.    - Naev. Tr. 35. [st1]3 [-] âpreté, énergie.    - Cic. Verr. pr. 52. [st1]4 [-] énergie, efficacité [d'un argument].    - Cic. Inv. 2, 143.
    * * *
        Acrimonia, acrimoniae, Denominatiuum. Plin. Colum. Force et poincte, comme d'oignon, moustarde, vinaigre, et semblables. Acrimonie, Acuité.
    \
        Acrimonia in oratione. Cic. Vehemence.
    \
        Acrimonia. Author ad Herennium. Vivacité d'esprit ou de cueur.

    Dictionarium latinogallicum > acrimonia

  • 11 asperitas

    aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie.    - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers.    - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes.    - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté.    - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux).    - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons.    - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42.    - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse.    - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »].    - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude).    - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles.    - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens.    - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère).    - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.
    * * *
    aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie.    - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers.    - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes.    - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté.    - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux).    - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons.    - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42.    - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse.    - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »].    - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude).    - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles.    - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens.    - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère).    - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.
    * * *
        Asperitas, pen. corr. asperitatis. Cic. Aspreté, Rudesse, Rigueur, Austerité.
    \
        Asperitas aceti. Plin. Force de vin aigre.
    \
        Asperitas animi. Plin. Quand en inspirant ou respirant on sent une aspreté en l'artere.
    \
        Asperitas imbricata. Plin. Aspreté rude comme une tuile.
    \
        Asperitatem contentionis humanitate condire. Cic. Addoulcir, etc.
    \
        Verborum asperitas. Ouid. Rigoreux parler.
    \
        Asperitas orationis. Liu. Rude langage.
    \
        Asperitas viarum. Cic. Chemins pierreux et malaisez.

    Dictionarium latinogallicum > asperitas

  • 12 garum

    gărum, i, n. [garus] le garum, sauce de poisson (le garum, très apprécié des Romains, était une saumure de poisson pourri qui évoque le nioc-niam des Vietnamiens).    - [gr]gr. γάρον.    - quid? illud sociorum garum, pretiosam malorum piscium saniem, non credis urere salsa tabe praecordia? Sen. Ep. 95: quoi? cette sauce de la Compagnie, précieuse pourriture tirée de mauvais poissons, ne crois-tu pas que son âcreté saumâtre brûle les intestins?    - Plin. 31, 93 ; Hor. S. 2, 8, 46 ; Cels. 2, 25.
    * * *
    gărum, i, n. [garus] le garum, sauce de poisson (le garum, très apprécié des Romains, était une saumure de poisson pourri qui évoque le nioc-niam des Vietnamiens).    - [gr]gr. γάρον.    - quid? illud sociorum garum, pretiosam malorum piscium saniem, non credis urere salsa tabe praecordia? Sen. Ep. 95: quoi? cette sauce de la Compagnie, précieuse pourriture tirée de mauvais poissons, ne crois-tu pas que son âcreté saumâtre brûle les intestins?    - Plin. 31, 93 ; Hor. S. 2, 8, 46 ; Cels. 2, 25.
    * * *
        Garum, huius gari. Martialis. Plin. Une saulse qu'on faisoit anciennement de la lie et saulmure où le poisson avoit longuement esté trempé et salé.

    Dictionarium latinogallicum > garum

  • 13 morsus

    [st1]1 [-] morsus, a, um: part. passé de mordeo; mordu.    - morsa, ōrum, n. Plin.: les morsures. [st1]2 [-] morsŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - morsure. - [abcl]b - goût piquant, goût piquant, âcreté. - [abcl]c - attaque, atteinte (de la rouille). - [abcl]d - agrafe, dent (d'une ancre). - [abcl]e - atteinte de la douleur, souci cuisant, douleur, peine, chagrin.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] morsus, a, um: part. passé de mordeo; mordu.    - morsa, ōrum, n. Plin.: les morsures. [st1]2 [-] morsŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - morsure. - [abcl]b - goût piquant, goût piquant, âcreté. - [abcl]c - attaque, atteinte (de la rouille). - [abcl]d - agrafe, dent (d'une ancre). - [abcl]e - atteinte de la douleur, souci cuisant, douleur, peine, chagrin.[/b]
    * * *
        Morsus, Participium. Plin. Qui est mors.
    \
        Morsus, huius morsus, m. g. Cic. Morsure, Une dentee, Mors.
    \
        Vnci morsus anchorae. Lucan. Accrochement d'une ancre.
    \
        Dolor corporis cuius est morsus acerrimus, perferetur, spe proposita boni. Cic. La poincture, La douleur, Mordication.
    \
        Morsus et contractiunculae animi relinquentur. Cic. Remors de conscience.
    \
        Sopitus necis morsus. Sil. Quand on a tant beu de vin, qu'on ne sent point la douleur de la mort.

    Dictionarium latinogallicum > morsus

  • 14 virus

    virus, i, n. [st2]1 [-] suc, jus, humeur. [st2]2 [-] Cic. Plin. poison, venin. [st2]3 [-] drogue, potion. [st2]4 [-] Lucr. Col. mauvaise odeur, puanteur. [st2]5 [-] Plin. Man. saveur amère, amertume, âcreté. [st2]6 [-] Virg. Plin. semence animale. [st2]7 [-] au fig. venin, fiel, amertume.    - virus cochlearum, Plin.: bave des limaçons.    - virus amatorium, Plin.: philtre.    - virus odoris, Plin.: mauvaise odeur.    - evomere virus acerbitatis suae, Cic. Lael. 23: exhaler son fiel.    - futile virus linguae, Sil. 11, 560: vaine insolence.    - in illos virus habe qui... Mart.: garde les traits de la satire pour ceux qui...
    * * *
    virus, i, n. [st2]1 [-] suc, jus, humeur. [st2]2 [-] Cic. Plin. poison, venin. [st2]3 [-] drogue, potion. [st2]4 [-] Lucr. Col. mauvaise odeur, puanteur. [st2]5 [-] Plin. Man. saveur amère, amertume, âcreté. [st2]6 [-] Virg. Plin. semence animale. [st2]7 [-] au fig. venin, fiel, amertume.    - virus cochlearum, Plin.: bave des limaçons.    - virus amatorium, Plin.: philtre.    - virus odoris, Plin.: mauvaise odeur.    - evomere virus acerbitatis suae, Cic. Lael. 23: exhaler son fiel.    - futile virus linguae, Sil. 11, 560: vaine insolence.    - in illos virus habe qui... Mart.: garde les traits de la satire pour ceux qui...
    * * *
        Virus, priore prod. Indeclinabile, n. g. Plin. C'est proprement une forte et vehemente odeur qu'on sent principalement soubz les aiscelles de l'homme, Le bouquin, L'espaule de mouton.
    \
        Ingluuie natum virus extinguere vnguento. Pli. La puante haleine qui vient de gourmandise. Comme font les punaiz et verollez qui portent du musc sur euls.
    \
        Virus paludis. Colum. La puante odeur qui en sort.
    \
        Amatorium virus. Plin. Poison ou autre chose qu'on donne à boire ou à manger à aucun pour l'induire à aimer.
    \
        Lunare virus. Lucan. Flux menstrual d'une femme.
    \
        Malum virus. Virgil. Venim, Poison.
    \
        Mortiferum virus. Cic. Poison mortelle.
    \
        Virus, per metaphoram. Plin. Mauvaise saveur, Mauvais goust, Amaritude.
    \
        Virus. Plin. Teincture.
    \
        Virus. Plin. La semence que les bestes donnent à leurs femelles.

    Dictionarium latinogallicum > virus

  • 15 едкость

    ж.
    1) causticité f, corrosiveté f, mordacité f; âcreté f ( о дыме)
    2) перен. mordant m, causticité f
    * * *
    n
    1) gener. acrimonie, corrosiveté, âcreté, causticité, mordant
    2) obs. mordacité

    Dictionnaire russe-français universel > едкость

  • 16 острота

    I острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.

    чрезме́рная острота́ ножа́ мо́жет быть опа́сной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux

    2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m ( кушанья)
    3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)
    4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчётливость)

    острота́ кри́зиса — violence f de la crise

    острота́ положе́ния — état m critique

    II остр`ота
    ж.
    ( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe f

    уда́чная остро́та — un mot heureux

    зла́я остро́та — trait acéré

    отпуска́ть остро́ты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes

    сы́пать остро́тами — prodiguer des traits d'esprit

    * * *
    n
    1) gener. finesse, malice, mordant, pointe d'esprit, saillie, trait d'esprit, acuité (инструмента; боли), âcreté
    2) obs. gentillesse
    3) liter. piment, saveur, pointe

    Dictionnaire russe-français universel > острота

  • 17 pungency

    pungency [ˈpʌndʒənsɪ]
    [of smell, taste] âcreté f ; [of sauce] goût m piquant or relevé ; [of remark, criticism] mordant m, causticité f
    * * *
    ['pʌndʒənsɪ]
    noun (of sauce, dish) goût m piquant; (of smoke, smell) âcreté f; (of speech, satire) mordant m

    English-French dictionary > pungency

  • 18 acredine

    acredine s.f. 1. ( l'essere acre) âcreté, aigreur, amertume. 2. ( fig) amertume, ( lett) âcreté, ( lett) acrimonie. 3. ( fig) ( rancore) rancœur, amertume.

    Dizionario Italiano-Francese > acredine

  • 19 acidez

    a.ci.dez
    [asid‘es] sf acidité, aigreur.
    * * *
    [asi`deʒ]
    Substantivo feminino acidité féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (sabor) acidité
    âcreté
    2 (de carácter, palavra) acidité
    aigreur m.
    3 QUÍMICA acidité
    acidité gastrique

    Dicionário Português-Francês > acidez

  • 20 acrimónia

    nome feminino
    1 aigreur
    âcreté
    2 figurado acrimonie

    Dicionário Português-Francês > acrimónia

Страницы

См. также в других словарях:

  • âcreté — [ akrəte ] n. f. • XVIe; de âcre ♦ Qualité de ce qui est âcre. L âcreté de la fumée. Je vous abandonne « à l âcreté de votre bile » (Molière). ♢ Fig. « L ironie, chez Lesage, n a aucune âcreté » (Sainte Beuve). ⇒ acrimonie, amertume. ● âcreté nom …   Encyclopédie Universelle

  • âcreté — ÂCRETÉ. s. f. Qualité de ce qui est âcre. L âcreté du sel, l âcreté de la bile. [b]f♛/b] Il se dit aussi au figuré. Il a de l âcreté dans l humeur …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • acreté — Acreté. s. f. Qualité de ce qui est acre. L Acreté du sel. l acreté de la bile …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Acreté — (fr.), Schärfe; Bitterkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • âcreté — (â kre té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est âcre. Avoir de l âcreté. âcreté des humeurs. •   L âcreté de mes pleurs, LAMART. Joc. VI, 212. 2°   Fig. L âcreté de son humeur, de ses paroles. ÉTYMOLOGIE    âcre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÂCRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est âcre. L âcreté du sel. L âcreté de la bile.   Il se dit aussi figurément. Avoir de l âcreté dans l humeur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÂCRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est âcre. L’âcreté du sel. L’âcreté de la bile. Il se dit aussi figurément. Avoir de l’âcreté dans l’humeur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • creté — âcreté …   Dictionnaire des rimes

  • acrimonie — [ akrimɔni ] n. f. • 1801; « âcreté » 1539; lat. acrimonia ♦ Mauvaise humeur qui s exprime par des propos acerbes ou hargneux. ⇒ aigreur, hargne. Il répondit sans acrimonie à ses adversaires. ⊗ CONTR. Douceur. ● acrimonie nom féminin (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • acrimonie — (a kri mo nie) s. f. 1°   Qualité de ce qui exerce une action piquante et corrosive. L acrimonie des humeurs. 2°   Fig. Il y a de l acrimonie dans ses paroles. HISTORIQUE    XVIe s. •   On les guerit enfin par une autre injection d eau bien… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ADOUCIR — v. a. Rendre doux ; tempérer l âcreté de quelque chose d aigre, de piquant, de salé. Adoucir l acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l eau. On dit dans un sens analogue, en Médecine, Adoucir l âcreté des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»