-
1 überwiegen
überwiegen I vt бо́льше ве́сить чем (что-л.)überwiegen II vi преоблада́ть; брать верх; sein Einfluß überwiegt его́ влия́ние (ока́зывается) сильне́еüberwiegen lll vt превыша́ть; переве́шивать (тж. перен.), die Neugier überwog die Furcht любопы́тство переборо́ло страх -
2 überwiegen
überwiegen, praeponderare alqd (z.B. emolumenta et commoda praeponderantur honestate). – superare oder exsuperare alqd (übersteigen, s. d.). – evincere alqd (gleichs. siegreich überwinden, z.B. miseratio evicit superbiam ingenitam Campanis).
-
3 überwiegen
-
4 überwiegen
überwiegen v/i <unreg, o -ge-, h> ağır basmak -
5 überwiegen
überwiegen*irr vi ağır basmak -
6 überwiegen
-
7 überwiegen
yːbər'viːgənv irrprédominer, prévaloir surüberwiegenüberw2688309eie/2688309egen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'vi:gən]prédominerBeispiel: etwas überwiegen Neugier, Langeweile l'emporter sur quelque chose -
8 überwiegen
vt/i (unreg., untr., hat) zahlenmäßig: predominate; (vorherrschen) auch be predominant; Zustimmung überwog there was a consensus, most people etc. were in agreement; die Neugier überwog seine Angst his curiosity outweighed his fear* * *to outweigh; to overbalance; to prevail; to preponderate; to outbalance* * *über|wie|gen [yːbɐ'viːgn] ptp überwogen [yːbɐ'voːgn] insep irreg1. vtto outweigh2. vi(= das Übergewicht haben) to be predominant, to predominate; (= das Übergewicht gewinnen) to prevail* * *1) (to be greater or more than: The advantages outweigh the disadvantages.) outweigh2) predominate* * *über·wie·gen *[y:bɐˈvi:gn̩]I. vi1. (hauptsächlich vorkommen) to be predominant, to predominate▪ es überwiegt [bei jdm] [sb's] sth prevails [or gains the upper handII. vt▪ etw überwiegt etw sth outweighs sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb predominate2.unregelmäßiges transitives Verb <advantages, disadvantages, etc.> outweigh; <emotion, argument> prevail over* * *überwiegen v/t & v/i (irr, untrennb, hat) zahlenmäßig: predominate; (vorherrschen) auch be predominant;Zustimmung überwog there was a consensus, most people etc were in agreement;die Neugier überwog seine Angst his curiosity outweighed his fear* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb predominate2.unregelmäßiges transitives Verb <advantages, disadvantages, etc.> outweigh; <emotion, argument> prevail over* * *v.to outweigh v.to overbalance v.to preponderate v.to prevail v. -
9 überwiegen
yːbər'viːgənv irrpreponderar, predominar, primar sobrepredominar1. [Skepsis, Zweifel] predominar2. [Stimmen, Kräfte] prevalecer———————— -
10 überwiegen
überwiegen överväga; etwas dominera -
11 überwiegen
- {to outbalance} nặng hơn, có tác dụng hơn, có giá trị hơn, quan trọng hơn - {to outweigh} nặng quá đối với, có nhiều tác dụng hơn, có nhiều giá trị hơn, có nhiều ảnh hưởng hơn - {to overbalance} cân nặng hơn, làm mất thăng bằng, làm ngã, mất thăng bằng, ngã - {to predominate} + over) chiếm ưu thế, trội hơn hẳn - {to prevail} + against, over) thắng thế, chiếm ưu thế, thịnh hành, lưu hành, phổ biến khắp, lan khắp, thường xảy ra nhiều, khiến, thuyết phục = überwiegen [über,bei] {to preponderate [over,with]}+ -
12 überwiegen
I * vt II 1. * vtпреобладать; брать верхsein Einfluß überwiegt — его влияние( оказывается) сильнее2. * vtпревышать; перевешивать (тж. перен.)die Neugier überwog die Furcht — любопытство перебороло страх -
13 überwiegen
преобладатьпревышатьперевешиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überwiegen
-
14 überwiegen
гл.общ. превалировать, перевешивать, преобладать (количественно), иметь лишний вес (напр. о письме) -
15 überwiegen
über·wie·gen * [y:bɐʼvi:gn̩] irreg vi1) ( hauptsächlich vorkommen) to be predominant, to predominate2) ( vorherrschen)es überwiegt [bei jdm] [sb's] sth prevails [or gains the upper hand]vtetw überwiegt etw sth outweighs sth -
16 überwiegen
vi (h) огран. употр. превышать вес. Der Brief wiegt über, Sie müssen etwas zuzahlen.^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überwiegen
-
17 überwiegen
(o, o) v pretezati (-žem), prevladavati, nadilaziti -
18 überwiegen*
неотд1.vt, vi преобладать, превалировать, доминировать2.vt перевешивать, превосходить, превышать -
19 überwiegen
1) (zahlenmäßig) vorherrschen преоблада́ть. geh превали́ровать | überwiegend преоблада́ющий. Mehrheit подавля́ющий. adv преиму́щественно. überwiegend bewölkt преоблада́ние о́блачности, преиму́щественно о́блачно2) stärker sein a) v. Vorteil, Nachteil переве́шивать /-ве́сить b) v. Neugier, Bedenken превыша́ть /-вы́сить -
20 überwiegen
ǘberwiegen* I viиме́ть ли́шний вес (напр. о письме)überwíegen* III vi преоблада́ть ( количественно); превали́роватьim Sǘ den des Lá ndes überwiegt das Lá ubholz — на ю́ге страны́ преоблада́ют ли́ственные поро́ды дере́вьев
die Zahl der Befǘ rworter des né uen Gesé tzes überwog in der Diskussión — при обсужде́нии но́вого зако́на сторо́нников бы́ло бо́льше
II vt переве́шиватьder Vó rteil der Sá che überwiegt í hre Ná chteile — преиму́щества э́того де́ла переве́шивают его́ отрица́тельные моме́нты
См. также в других словарях:
überwiegen — überwiegen … Deutsch Wörterbuch
Überwiegen — Überwḯegen, verb. irreg. act. (S. Wiegen,) ich überwiege, überwogen, zu überwiegen, mehr wiegen, schwerer seyn, als ein anderes Ding. 1. Eigentlich. Dieser Stein überwiegt jenen weit, ist weit schwerer. Noch mehr, 2. figürlich. (1) Überwältigen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überwiegen — V. (Mittelstufe) in größerer Zahl vorhanden sein Synonyme: vorherrschen, dominieren Beispiele: Im Norden des Kontinents überwiegen die Wüsten. In ihren Büchern überwiegen historische Themen … Extremes Deutsch
überwiegen — ↑dominieren, ↑prädominieren, ↑prävalieren … Das große Fremdwörterbuch
überwiegen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; vorherrschen; herrschen; prävalieren * * * über|wie|gen [y:bɐ vi:gn̩], überwog, überwogen <itr.; hat: a) das Übergewicht haben, vorherrschen und das Bild, den Charakter von etwas bestimmen … Universal-Lexikon
überwiegen — ü·ber·wie·gen; überwog, hat überwogen; [Vt/i] 1 etwas überwiegt (etwas) etwas ist wichtiger, stärker o.Ä. als etwas anderes: Zurzeit überwiegt bei mir ein Gefühl der Unzufriedenheit; Die Neugier überwog seine Schüchternheit; [Vi] 2 <Personen / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwiegen — sich behaupten, beherrschen, besiegen, bestimmen, das Übergewicht behaupten/gewinnen/haben, den Ausschlag geben, den Ton angeben, die Mehrheit ausmachen/bilden, die Oberhand bekommen/erhalten/gewinnen, dominieren, sich durchsetzen, Einfluss haben … Das Wörterbuch der Synonyme
überwiegen — über|wie|gen ([an Zahl oder Einfluss] stärker sein); die Laubbäume überwiegen; die Mittelmäßigen haben überwogen … Die deutsche Rechtschreibung
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vorherrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; herrschen; prävalieren; dominieren; beherrschen; überragen * * * vor|herr|schen [ fo:ɐ̯hɛrʃn̩], herrschte vor, vorgeherrscht <itr.; hat … Universal-Lexikon
Italĭen — (lat. u. ital. Italia, franz. Italie, engl. Italy), Königreich, die mittlere der drei Halbinseln Südeuropas (hierzu 3 Karten: Übersichtskarte, nördliche Hälfte und südliche Hälfte von Italien). Lage, Meeresküste. In der südlichen Hälfte der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon