-
1 überstellen
überstellenüberstẹllen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫tεlən]livrer; Beispiel: einen Häftling an jemanden überstellen livrer un prisonnier à quelqu'un -
2 überstellen
überstellen vt австр. канц. передава́ть [направля́ть] (по инста́нции)der Täter wurde dem Gericht überstellt престу́пника преда́ли суду́ -
3 überstellen
-
4 überstellen
передава́ть /-да́ть. dem Gericht überstellen предава́ть /-да́ть суду́. in ein Gefängnis überstellen доставля́ть /-ста́вить <препровожда́ть/-проводи́ть > в тюрьму́ | überstellen переда́ча [доста́вка препровожде́ние] -
5 überstellen
v/t (untr., hat) Amtsspr. hand over* * *über|stẹl|len [yːbɐ'ʃtɛlən] ptp überste\#lltvt insep (ADMIN)to hand over* * *über·stel·len *[y:bɐˈʃtɛlən]vt* * * -
6 überstellen
über·stel·len * [y:bɐʼʃtɛlən]vt -
7 überstellen
передавать ( направлять) (по инстанции)der Täter wurde dem Gericht überstellt — преступника предали суду -
8 überstellen
гл.1) юр. доставить, доставлять, предать суду (einen Verbrecher), этапировать -
9 überstellen
-
10 überstellen
vt неотд канц передавать (другой инстанции согласно требования – обыкн о преступниках, заключённых и т. п.) -
11 überstellen
überstéllen vt офиц.преда́ть (суду́) -
12 überstellen
-
13 ausliefern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. an Person: hand over (+ Dat oder an + Akk to); WIRTS. (Ware etc.) deliver; (verteilen) distribute; JUR. surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite2. fig. deliver (+ Dat to); jemanden dem Tode / seinem Schicksal ausliefern deliver s.o. to his ( oder her) death / fate; ausgeliefertII v/refl: sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to s.o.; fig. put o.s. at s.o.’s mercy ( oder in s.o.’s power), throw o.s. on s.o.’s mercy* * *(Verbrecher) to surrender; to extradite;(Waren) to deliver; to hand over* * *aus|lie|fernvt sep2) jdn to hand over (an +acc to); (an anderen Staat) to extradite ( an +acc to fig = preisgeben) to leave (jdm in the hands of)sich der Polizei/Justiz áúsliefern — to give oneself up or surrender oneself to the police/to justice
jdm/einer Sache ausgeliefert sein — to be at sb's mercy/the mercy of sth
* * *(to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) extradite* * *aus|lie·fernvt1. (liefern)▪ etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]2. (überstellen)▪ jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep sb [to sb/sth], to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sthjdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]3. (preisgeben)▪ jdm/etw ausgeliefert sein to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]* * *transitives Verb1) (übergeben)jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody
jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something
2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver* * *ausliefern (trennb, hat -ge-)A. v/tan +akk to); WIRTSCH (Ware etc) deliver; (verteilen) distribute; JUR surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite2. fig deliver (+dat to);jemanden dem Tode/seinem Schicksal ausliefern deliver sb to his ( oder her) death/fate; → ausgeliefertB. v/r:sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to sb; fig put o.s. at sb’s mercy ( oder in sb’s power), throw o.s. on sb’s mercy* * *transitives Verb1) (übergeben)jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody
jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something
2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver* * *v.to deliver v.to extradite v. -
14 ausliefern
aus|lie·fernvt1) ( liefern)etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]2) ( überstellen)jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep, sb [to sb/sth] to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth;jdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]3) ( preisgeben) -
15 ausliefern
-
16 gegenüberstellen
einander gegenüberstellen ( vergleichen) porówn(yw)ać -
17 gegenüberstellen
gegen'überstellen ( vergleichen) srovnávat <- nat>, stavět < postavit> (na)proti; JUR stavět < postavit> tváří v tvář, konfrontovat (im)pf
См. также в других словарях:
Überstellen — Überstéllen, verb. regul. act. überstellt, zu überstellen. Einen Fluß mit Netzen überstellen, durch dessen ganze Breite Netze aufstellen. Daher die Überstellung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstellen — jemanden einweisen * * * über|stẹl|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. einem anderen überstellen 〈Amtsdt.〉 überordnen * * * über|stẹl|len <sw. V.; hat (Amtsspr.): (bes. einen Gefangenen) weisungsgemäß einer anderen Stelle übergeben: die beiden GIs… … Universal-Lexikon
überstellen — über|stẹl|len (Amtssprache jemanden [weisungsgemäß] einer anderen Stelle übergeben); er wurde überstellt … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden einweisen — überstellen … Universal-Lexikon
Überstellung — Über|stẹl|lung, die; , en (Amtsspr.): das Überstellen. * * * Über|stẹl|lung, die; , en: das Überstellen: Sie beantragte die Auslieferung des greisen Täters und versprach ein neues Strafverfahren in derselben Sache für den Fall seiner Ü. (Zeit… … Universal-Lexikon
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
4. US-Infanteriedivision — Schulterabzeichen der 4. US Infanteriedivision Die 4. US Infanteriedivision (englische Bezeichnung: 4th Infantry Division) ist ein Großverband der United States Army. Das Hauptquartier der rund 16.000 Mann starken Division… … Deutsch Wikipedia
4th Infantry Division — Schulterabzeichen der 4. US Infanteriedivision Die 4. US Infanteriedivision (englische Bezeichnung: 4th Infantry Division) ist ein Großverband des United States Army. Das Hauptquartier der rund 16.000 Mann starken Division befindet sich in Fort… … Deutsch Wikipedia
Abu Taschfin I. — Abu Taschfin I. ibn Musa (arabisch أبو تاشفين بن موسى, DMG Abū Tāšfīn b. Mūsā; † 1337) war Sultan der Abdalwadiden in Algerien von 1318 bis 1337. Abu Taschfin I. kam nach dem Sturz seines Vaters Abu Hammu I. Musa (1308 bis 1318) in Tlemcen … Deutsch Wikipedia
Adolfo Bioy Casares — Adolfo Bioy Casares. Adolfo Bioy Casares (* 15. September 1914 in Buenos Aires; † 8. März 1999 ebenda) war ein argentinischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Spiele — ist eine 1936 erschienene Erzählung von Ernst Jünger. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zur Interpretation 3 Literatur 3.1 Quellen … Deutsch Wikipedia